SI
Zakon o ratifikaciji prilagoditve Pogodbe o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko ter spremembe Priloge I in Priloge II kot neposredne posledice pristopa Republike Bolgarije (MPPUEMSBG) (mppuemsbg)
Statutory Text (4 Articles)
1. člen
Ratificira se prilagoditev Pogodbe o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško Republiko in Republiko Finsko ter Priloge I in Priloge II kot neposredne posledice pristopa Republike Bolgarije, ki ga je sprejel Svet guvernerjev Evropskega mehanizma za stabilnost v Bruslju 11. decembra 2025.
2. člen
Besedilo prilagoditve 1 pogodbe se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi
Naslovnica
Za „KRALJEVINO BELGIJO,“ se doda „REPUBLIKA BOLGARIJA,“
Pogodbenice
Za „Kraljevina Belgija,“ se doda „Republika Bolgarija,“
Člen 8(1) Pogodbe
Število „709 396 600 000“ se nadomesti s številom „714 674 700 000“.
Zapis števila „sedem milijonov triindevetdeset tisoč devetsto šestinšestdeset“ se nadomesti z zapisom „sedem milijonov sto šestinštirideset tisoč sedemsto sedeminštirideset“.
Člen 8(2) Pogodbe
Število „81 073 890 000“ se nadomesti s številom „81 677 100 000“.
Dodatek k zadnjemu členu Pogodbe
Sedanjemu zadnjemu členu Pogodbe se doda besedilo „S pristopom Republike Bolgarije postane bolgarsko besedilo enako verodostojno in se deponira v arhivu depozitarja, ki pošlje pravilno overjen izvod vsaki od pogodbenic.“.
Priloga I
Sedanja tabela se nadomesti z naslednjo
Tabela 1
„Članica EMS
Ključ EMS (%)
Kraljevina Belgija
3,3954
Republika Bolgarija
0,7385
Zvezna republika Nemčija
26,5090
Republika Estonija
0,2506
Irska
1,5548
Helenska republika
2,7505
Kraljevina Španija
11,6242
Francoska republika
19,9072
Republika Hrvaška
0,5170
Italijanska republika
17,4931
Republika Ciper
0,1916
Republika Latvija
0,3971
Republika Litva
0,4007
Veliko vojvodstvo Luksemburg
0,2445
Malta
0,0885
Kraljevina Nizozemska
5,5828
Republika Avstrija
2,7180
Portugalska republika
2,4503
Republika Slovenija
0,4603
Slovaška republika
0,9706
Republika Finska
1,7552
Skupaj
100,0“
Priloga II
Sedanja tabela se nadomesti z naslednjo
Tabela 2
„Članica EMS
Število delnic
Vpisan kapital (EUR)
Kraljevina Belgija
242 662
24 266 200 000
Republika Bolgarija
52 781
5 278 100 000
Zvezna republika Nemčija
1 894 528
189 452 800 000
Republika Estonija
17 907
1 790 700 000
Irska
111 117
11 111 700 000
Helenska republika
196 573
19 657 300 000
Kraljevina Španija
830 750
83 075 000 000
Francoska republika
1 422 720
142 272 000 000
Republika Hrvaška
36 950
3 695 000 000
Italijanska republika
1 250 187
125 018 700 000
Republika Ciper
13 696
1 369 600 000
Republika Latvija
28 382
2 838 200 000
Republika Litva
28 634
2 863 400 000
Veliko vojvodstvo Luksemburg
17 477
1 747 700 000
Malta
6 323
632 300 000
Kraljevina Nizozemska
398 988
39 898 800 000
Republika Avstrija
194 252
19 425 200 000
Portugalska republika
175 114
17 511 400 000
Republika Slovenija
32 894
3 289 400 000
Slovaška republika
69 369
6 936 900 000
Republika Finska
125 443
12 544 300 000
Skupaj
7 146 747
714 674 700 000“
Cover page
Add “THE REPUBLIC OF BULGARIA,” following “THE KINGDOM OF BELGIUM,”
Contracting parties
Add “the Republic of Bulgaria,” following “the Kingdom of Belgium,”
Article 8(1) of the Treaty
Replace “709 396.6” with “714 674.7”
Replace “seven million ninety-three thousand nine hundred and sixty-six” with “seven million one hundred forty-six thousand seven hundred and forty-seven”.
Article 8(2) of the Treaty
Replace “81 073.9” with “81 677.1”.
Addendum to the final clause of the Treaty
Add “Upon accession of the Republic of Bulgaria, the Bulgarian text shall be equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Depositary which shall transmit a duly certified copy to each of the Contracting Parties.” following the last paragraph of the final clause of the Treaty.
Annex I
Replace current table with following table
Tabela 3
“ESM Member
ESM key (%)
Kingdom of Belgium
3.3954
Republic of Bulgaria
0.7385
Federal Republic of Germany
26.5090
Republic of Estonia
0.2506
Ireland
1.5548
Hellenic Republic
2.7505
Kingdom of Spain
11.6242
French Republic
19.9072
Republic of Croatia
0.5170
Italian Republic
17.4931
Republic of Cyprus
0.1916
Republic of Latvia
0.3971
Republic of Lithuania
0.4007
Grand Duchy of Luxembourg
0.2445
Malta
0.0885
Kingdom of the Netherlands
5.5828
Republic of Austria
2.7180
Portuguese Republic
2.4503
Republic of Slovenia
0.4603
Slovak Republic
0.9706
Republic of Finland
1.7552
Total
100.0”
Annex II
Replace current table with following table
Tabela 4
“ESM Member
Number of shares
Capital subscription (EUR)
Kingdom of Belgium
242 662
24 266 200 000
Republic of Bulgaria
52 781
5 278 100 000
Federal Republic of Germany
1 894 528
189 452 800 000
Republic of Estonia
17 907
1 790 700 000
Ireland
111 117
11 111 700 000
Hellenic Republic
196 573
19 657 300 000
Kingdom of Spain
830 750
83 075 000 000
French Republic
1 422 720
142 272 000 000
Republic of Croatia
36 950
3 695 000 000
Italian Republic
1 250 187
125 018 700 000
Republic of Cyprus
13 696
1 369 600 000
Republic of Latvia
28 382
2 838 200 000
Republic of Lithuania
28 634
2 863 400 000
Grand Duchy of Luxembourg
17 477
1 747 700 000
Malta
6 323
632 300 000
Kingdom of the Netherlands
398 988
39 898 800 000
Republic of Austria
194 252
19 425 200 000
Portuguese Republic
175 114
17 511 400 000
Republic of Slovenia
32 894
3 289 400 000
Slovak Republic
69 369
6 936 900 000
Republic of Finland
125 443
12 544 300 000
Total
7 146 747
714 674 700 000”
3. člen
Za izvajanje prilagoditve pogodbe skrbi ministrstvo, pristojno za finance.
4. člen
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 411-05/26-3/13
Ljubljana, dne 11. februarja 2026
EPA 2736-IX
Državni zbor
Republike Slovenije
Nataša Sukič
podpredsednica
1 Besedilo prilagoditve pogodbe v bolgarskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovaškem, španskem in švedskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje in evropske zadeve.