Zakon o spremembah Zakona o zunanjih zadevah (ZZZ-1D)

1. člen

V Zakonu o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 – ZUTD) se v prvem odstavku 70. člena beseda »osmega« nadomesti z besedo »devetega«.

2. člen

Drugi odstavek 75. člena zakona se spremeni tako, da se glasi

»Akt o ratifikaciji vključuje besedilo mednarodne pogodbe v slovenskem jeziku, v tujem pa le, kadar mednarodna pogodba ni sklenjena v slovenskem jeziku. Ne glede na to se, če je bilo besedilo mednarodne pogodbe že objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, v aktu o ratifikaciji navede samo sklic ter ustrezna povezava na Uradni list Evropske unije, aktu o ratifikaciji pa se priloži mednarodna pogodba.«.

Za drugim odstavkom se doda nov tretji odstavek, ki se glasi

»Akt o ratifikaciji lahko vsebuje še

– pridržke in interpretativne izjave k pogodbi,

– določbe o zagotovitvi finančnih sredstev za izvajanje pogodbe,

– naročila glede uskladitve notranjih predpisov z mednarodno pogodbo,

– navodilo pristojnim organom v zvezi z izvajanjem mednarodne pogodbe.«.

V dosedanjem tretjem odstavku, ki postane četrti odstavek, se beseda »petim« nadomesti z besedo »šestim«.

Dosedanji četrti do šesti odstavek postanejo peti do sedmi odstavek.

V dosedanjem sedmem odstavku, ki postane osmi odstavek, se beseda »petega« nadomesti z besedo »šestega«.

Dosedanji osmi in deveti odstavek postaneta deveti in deseti odstavek.

3. člen

Prvi odstavek 77. člena se spremeni tako, da se glasi

»Mednarodna pogodba se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe. V primeru iz drugega stavka drugega odstavka 75. člena tega zakona se v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe objavi akt o ratifikaciji, v katerem se navede neposredna (aktivna) in trajna elektronska povezava na besedilo mednarodne pogodbe, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.«.

V tretjem odstavku se beseda »osmega« nadomesti z besedo »devetega«.

4. člen

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.

Št. 007-01/15-8/10

Ljubljana, dne 24. aprila 2015

EPA 467-VII

Državni zbor Republike Slovenije dr. Milan Brglez l.r. Predsednik