Zakon o ratifikaciji Spremembe št. 1 Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o mednarodnem cestnem prevozu (BSK1MCP)

1. člen

Ratificira se Sprememba št. 1 Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o mednarodnem cestnem prevozu, podpisana v Bratislavi 14. oktobra 2003.

1. člen

Tretji odstavek 8. člena se dopolni, kot sledi

»3. Mešana komisija, ustanovljena v skladu s 17. členom tega sporazuma, lahko dopolni seznam vrst prevoza, za katere niso potrebne dovolilnice iz prvega odstavka tega člena.«

2. člen

Besedilo Spremembe št. 1 se v izvirniku v slovenskem in slovaškem jeziku glasi

Sprememba št. 1

Sporazuma med Vlado Republike Slovenije

in Vlado Slovaške republike o mednarodnem cestnem prevozu

Vlada Republike Slovenije in Vlada Slovaške republike (v nadaljevanju pogodbenici) sta se sporazumeli o spremembi št. 1 (v nadaljevanju sprememba) Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o mednarodnem cestnem prevozu, ki je bil podpisan v Bratislavi 21. julija 1994 (v nadaljevanju sporazum).

2. člen

11. člen se spremeni, kot sledi

»1. Prevoz z vozili, registriranimi na ozemlju pogodbenice, ki se začasno opravlja na ozemlju druge pogodbenice po določilih tega sporazuma, je oproščen vseh davkov in dajatev v zvezi s posedovanjem ali lastništvom vozil in prometom vozil na cestah na ozemlju te druge pogodbenice.

2. Gorivo, ki je v serijsko vgrajenih, standardnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila in ohranitvi blaga pri nadzorovani temperaturi, ter maziva so oproščeni vseh uvoznih carin, davkov in drugih dajatev po notranji zakonodaji pogodbenic.

3. Rezervni deli, ki se začasno uvozijo na ozemlje druge pogodbenice in so namenjeni popravilu vozil, ki opravljajo prevoz v okviru tega sporazuma, so oproščeni uvoznih carin v skladu s carinskimi predpisi pogodbenice. Zamenjani rezervni deli se ponovno izvozijo ali uničijo pod nadzorom pristojnih carinskih organov druge pogodbenice.

4. Za prevoz, za katerega veljajo določila tega sporazuma, se na ozemlju druge pogodbenice plačujejo dajatve za uporabo cest, mostov in predorov. Dajatve se zaračunavajo rezidenčnim in nerezidenčnim prevoznikom brez razlikovanja.

3. člen

Ta sprememba je sestavni del sporazuma in začne veljati v skladu z 18. členom sporazuma.

Sestavljeno v Bratislavi dne 14. oktobra 2003 v dveh izvirnikih v slovenskem in slovaškem jeziku kot enako verodostojnih besedilih.

Za Vlado Republike Slovenije Ada Filip Slivnik l. r. Za Vlado Slovaške republike Jan Kotula l. r.

Dodatok č. 1

k Dohode medzi vládou Republiky Slovinsko

a vládou Slovenskej republiky o medzinárodnej cestnej doprave

Vláda Republiky Slovinsko a vláda Slovenskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“) sa dohodli na Dodatku č. 1 (ďalej len „dodatok“) k Dohode medzi vládou Republiky Slovinsko a vládou Slovenskej republiky o medzinárodnej cestnej doprave, podpísanej 21. júla 1994 v Bratislave (ďalej len „dohoda“).

Článok 1

V článku 8 dohody sa dopĺňa odsek 3, ktorý znie

„3. Zmiešaná komisia zriadená podľa článku 17 tejto dohody môže rozšíriť zoznam prepráv oslobodených od povolenia uvedených v odseku 1 tohto článku.“

Článok 2

Článok 11 dohody znie

„1. Doprava vozidlami evidovanými na území štátu jednej zmluvnej strany dočasne vykonávaná v súlade s ustanoveniami tejto dohody sa na území štátu druhej zmluvnej strany oslobodzuje od všetkých daní a poplatkov spojených s používaním alebo vlastníctvom vozidiel a prevádzkou vozidiel na cestách štátu druhej zmluvnej strany.

2. Palivo obsiahnuté v bežných výrobcom pevne zabudovaných nádržiach vozidiel na účely pohonu vozidla a na uchovanie tovaru pri kontrolovanej teplote, ako aj mazivá, sú oslobodené od cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze podľa vnútroštátnych právnych predpisov štátov zmluvných strán.

3. Náhradné dielce dočasne dovezené na územie štátu druhej zmluvnej strany na účely opravy poškodených vozidiel vykonávajúcich dopravu podľa tejto dohody sú oslobodené od cla v súlade s platnými colnými predpismi štátu zmluvnej strany. Vymenené dielce sa vyvezú späť alebo sa zničia pod dohľadom príslušných colných orgánov štátu tejto druhej zmluvnej strany.

4. Doprava vykonávaná podľa ustanovení tejto dohody na území štátu druhej zmluvnej strany podlieha poplatkom za používanie ciest, mostov a tunelov. Tieto poplatky sa vyberajú od vnútroštátnych i zahraničných dopravcov na základe nediskriminácie.

Článok 3

Tento dodatok je neoddeliteľnou súčasťou dohody a nadobudne platnosť podľa článku 18 dohody.

Dané v Bratislave dňa 14. oktobra 2003 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovinskom a slovenskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

Za vládu Republiky Slovinsko Ada Filip Slivnik l. r. Za vládu Slovenskej republiky Jan Kotula l. r.

3. člen

Za izvajanje Spremembe št. 1 skrbi Ministrstvo za promet.

4. člen

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 326-03/04-18/

Ljubljana, dne 21. aprila 2004

EPA 1218-III

Predsednik Državnega zbora Republike Slovenije Borut Pahor l. r.