Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Romunije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s Protokoloma 17 in 21 ter prilogami (MROSPT) (mrospt)

1. člen

Ratificira se Sporazum o pristopu Romunije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s Protokoloma 17 in 21 ter prilogami, sklenjen 12. aprila 1997 v Bukarešti.

1. člen

Romunija pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini.

1. ČLEN

Opredelitev pojmov

Za namene te priloge

(a) “carinska zakonodaja“ pomeni na carinskih območjih pogodbenic veljavne določbe, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga in njegovo podrejanje vsakršnemu drugemu carinskemu postopku, vključno ukrepe prepovedi, omejevanja in nadzora, ki so jih sprejele te pogodbenice;

(b) “carinske dajatve“ pomenijo vse carine, davke, pristojbine in/ali druge takse, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in taks, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;

(c) “organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je za ta namen pooblastila pogodbenica in ki zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;

(d) “zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je za ta namen pooblastila pogodbenica in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;

(e) “kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;

(f) “carinski organ“ pomeni v Romuniji Ministrstvo za finance – Splošno upravo za carine (Ministerul Finantelor – Directia Generala a Vamilor), v Češki republiki Ministrstvo za finance – Splošno upravo za carine (Ministerstvo financi – Generalni reditelstvi cel) in v Slovaški republiki – Carinsko upravo (Colne riaditelstvo).

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi

A G R E E M E N T

ON ACCESSION OF ROMANIA TO THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT

The Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia on the one side and Romania on the other side (hereinafter called the Parties),

Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations,

Considering the positive development of the mutual economic co-operation between the Parties,

Wishing to contribute to the process of integration in Europe through the extension of the Central European Free Trade Agreement,

Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 25 November 1994 in Poznan, on 11 September 1995 in Brno and on 13 September 1996 in Jasná,

Recalling the official request of Romania on 10 April 1996 to accede to the Central European Free Trade Agreement,

Taking into account the Agreement Amending the Central European Free Trade Agreement, done in Brno on 11 September 1995,

Acting in accordance with the provisions of Article 39a of the Central European Free Trade Agreement,

Have agreed as follows

Article 1

Romania shall accede to the Central European Free Trade Agreement.

Article 2

Romania shall accept the Central European Free Trade Agreement with all its amendments signed before signature of this Agreement and shall fully apply it in accordance with the provisions of this Agreement.

Article 3

References in the Central European Free Trade Agreement to its Parties and where all states are explicitly mentioned shall be understood to include Romania.

Article 4

The basic duty referred to in paragraph 1 of Article 4 of the Central European Free Trade Agreement, in case of Romania shall be the Most Favoured Nation rate of duty applicable on 1 January 1993.

Article 5

1. In order to implement the provisions of paragraph 2 of Article 3 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 14, 15, 16 and 17 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.

2. Provisions for the abolition of customs duties on imports between

– the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 14,

– the Republic of Hungary on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 15,

– the Republic of Poland on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 16,

– the Republic of Slovenia on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 17.

Article 6

1. In order to implement the provisions of paragraph 1 of Article 12 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 18, 19, 20 and 21 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.

2. Provisions for granting mutual agricultural concessions between

– the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 18,

– the Republic of Hungary on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 19,

– the Republic of Poland on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 20,

– the Republic of Slovenia on the one side and Romania on the other side are laid down in Protocol 21.

Article 7

The provisions in paragraph 2 of Article 5 and paragraph 2 of Article 7 of the Central European Free Trade Agreement shall not cover the 0.25% ad-valorem customs clearance fee applied by Romania to imports from and exports to the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia. The respective fee shall be eliminated by 31 December 1997 at the latest.

Article 8

Quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect referred to in paragraph 2 of Article 8 of the Central European Free Trade Agreement and specified in Annexes III/a, III/b and III/c of the Central European Free Trade Agreement shall also apply to imports of products originating in Romania, subject to the provisions in Annex to Article 8 of this Agreement.

Article 9

In the relations with the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, the elimination of quantitative restrictions on exports from Romania, stipulated in paragraph 2 of Article 9 of the Central European Free Trade Agreement, shall not apply to the products listed in Annex to Article 9 of this Agreement. The respective restrictions shall be eliminated by 31 December 1997.

Article 10

For the purposes of this Agreement it is understood that Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative co-operation shall also apply to the products originating in Romania, subject to the provisions in Annex to Article 10 of this Agreement.

Article 11

References to co-operation in customs administration in paragraph 2 of Article 16 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and Romania on the other side shall take place in accordance with the provisions of Annex to Article 11 of this Agreement.

Article 12

1. References to government procurement in Article 24 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood, in relations between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and Romania on the other side, as for public procurement and the period referred to in paragraph 2 of Article 24 shall end by 31 December 1998 at the latest.

2. It is agreed that consultations shall be held in the Joint Committee under paragraph 3 of Article 24 of the Central European Free Trade Agreement concerning the extension to other Parties of the treatment referred to in paragraph 1.

Article 13

This Agreement shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.

Article 14

1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after receiving by the Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement and Romania on the completion of procedures necessary for that purpose.

2. The Depositary shall, without any delay, notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of this Agreement.

3. Pending the entry into force of this Agreement according to paragraph 1 of this Article, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia shall apply this Agreement provisionally from 1 July 1997, provided that Romania shall notify the other Parties, prior to 1 June 1997, that its internal legal requirements for entry into force of this Agreement are fulfilled and Romania shall apply this Agreement from 1 July 1997.

4. As from the date of entry into force of this Agreement the free trade agreements concluded between

– the Czech Republic and Romania, signed at Prague on 24 October 1994;

– the Slovak Republic and Romania, signed at Bucharest on 11 November 1994,

by mutual consent of the Parties concerned expressed in this Agreement shall cease to be in force.

5. As from the date of provisional application of this Agreement the free trade agreements mentioned in paragraph 4 of this Article shall not be applied between their Contracting Parties.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

DONE at Bucharest, this 12th day of April 1997, in a single authentic copy in the English language, which shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified copies to all Parties.

For the Czech Republic Vladimir Dlouhy, (s) For Romania Alin Popescu Tariceanu, (s) For the Republic of Hungary Szabolcs Fazakas, (s) For the Republic of Poland Wieslaw Kaczmarek, (s) For the Slovak Republic Karol Česnek, (s) For the Republic of Slovenia Dr. Marjan Senjur, (s)

ANNEX TO ARTICLE 8

1. In addition to products mentioned in Annex III/a of the Central European Free Trade Agreement the Czech Republic and the Slovak Republic shall abolish, at the latest by the end of the transitional period, quantitative restrictions on imports and measures having an equivalent effect thereto on products originating in Romania listed below

2702

8418*

2. The Republic of Hungary shall open the following annual ceilings for products originating in Romania

Household detergent....................100.000 USD

Footwear...............................200.000 USD

Overwear.............................1.800.000 USD

Other industrial products .............100.000 USD

New passenger cars.........................350 pcs

Fish, tinned fish......................100.000 USD

The ceilings specified above shall be applied until elimination by the Republic of Hungary of the quantitative restrictions on the products in question. Starting in 1998 and annually thereafter the Republic of Hungary shall review the utilization of the ceilings and shall consider, inter alia, in the light of reviews the possibilities to increase the ceilings.

* applied by the Slovak Republic only for products which contain substances damaging the earth ozone layer

ANNEX TO ARTICLE 9

1. LIST OF INDUSTRIAL PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA TEMPORARY NOT ADMITTED TO EXPORT

25151100

ex. 25151220 of a thickness between 2 and 4 cm

25151250

25151290

26202000

270900

27100071

27100072

27100074

27100076

27100077

27100078

271112

271113

30021091

300290

44011000

44012100

44012200

44013090

440310

440320

44039100

44039200

440399

44041000

44042000

44061000

44069000

440791

ex. 44079910 – of walnut, Sycamore maple, sweet cherry, Ulmus, ash wood

ex. 44079930 – ditto

ex. 44079950 – ditto

44079993

ex. 44079998 – others of Sycamore maple, sweet cherry, Ulmus, ash wood

44089081

44089089

ex. 44092091 – of walnut, Sycamore maple,sweet cherry, ash wood, Ulmus

ex. 44092099 – ditto

ex. 44129910 – of oak, walnut, Sycamore maple, sweet cherry, ash wood, Ulmus

ex. 44151010 – ditto

ex. 44152020 – ditto

ex. 44152090 – ditto

ex. 44160010 – of oak

ex. 44160090 – of oak

ex. 44189010 – parts of framework for constructions, rafters, lags and poles

ex. 44189090 – ditto

47010090

47031100

47041100

47042100

47050000

71121000

71122000

71129000

72041000

720421

72042900

72043000

72044110

72044199

72044991

72044999

720450

72061000

72069000

72071111

72071114

72071116

72071210

72071911

72071914

72071916

72071931

72071990

72072011

72072015

72072017

72072032

72072051

72072055

72072057

72072071

72241000

72249001

ex. 72249005 – containing by weight 0,7% or less carbon, less of 0,5% or more but up to 1,2% mangan and 0,6% or over but up to 2,3% silicium and 0,0008% bor or over.

72249008

72249015

72249031

72249039

73021090

74011000

74012000

74020000

74031100

74031200

74031300

74031900

74032300

74032900

740400

74050000

ex. 74071000 – bars of electrolitique copper (obtained by casting)

ex. 74072100 – obtained by casting

74121000

ex. 74153200 – obtained by casting

74199100

74199900

ex. 76012091 – as ingots or liquid state, including ATO and AT 1

ex. 76012099 – others, including ATO and AT 1

760200

78019100

78019910

ex. 78019999 – others (lead containing other elements predominantly)

78020000

790112

790200

80020000

2. LIST OF INDUSTRIAL PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA UNDER EXPORT QUOTAS

26203000

410110

41012100

41012200

41012900

410130

410210

41022100

41022900

41039000

41041030

41042210

41051210

41051910

ex. 44039910 – wood of poplar (for celulose)

ex. 44039999 – others (willow for celulose)

440710

440792

440799

ex. 44092091 – of oak

44184000

47032100

ex. 51011100 – shorn wool, unwashed

ex. 51011900 – others, unwashed

72044191

ex. 72044910 – ferous waste and scrap of vessels, naval installations, locomotives and waggons

72044930

74032100

74032200

74122000

ex. 76012091 – ingots of secondary aluminium of mark, excepting ATO and AT l

ex. 76012099 – others, excepting ATO and AT l

78011000

78019991

79011100

ANNEX TO ARTICLE 10

In order to implement the provisions of the protocol 7 of the central european free trade agreement, the following amendments shall be made

1. Article 4

In paragraph 1 of this article the word “Romania“ shall be deleted.

2. Article 18

In paragraph 4 concerning the EUR.1 movement certificate issued retrospectively the Romanian version shall be added as follows

“EMIS A POSTERIORI“

3. Article 19

In paragraph 2 concerning the issue of a duplicate of an EUR.1 movement certificate the Romanian version shall be added as follows

“DUPLICAT“

4. Article 39 – Transitional Period

The provisions of Article 39 shall not be applied between Romania and the Czech Republic and, respectively, between Romania and the Slovak Republic and the transitional period between Romania and the Czech Republic and, respectively, between Romania and the Slovak Republic shall be understood as follows

1. The competent customs authorities of Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic shall accept as valid proof of origin within the meaning of this Protocol

(a) long-term movement certificates EUR.1, issued within the context of previous Protocols 3 of the Agreements between Romania and the Czech Republic and respectively between Romania and the Slovak Republic, endorsed with the stamp of the competent customs authorities of the exporting country;

(b) movement certificates EUR.1, within the context of previous Protocols 3, endorsed beforehand with the stamp of the competent customs authorities of the exporting country;

(c) movement certificates EUR.1, issued within the context of previous Protocols 3 of the Agreements between Romania and the Czech Republic and respectively between Romania and the Slovak Republic, endorsed by an approved exporter with a special stamp which has been approved by the competent customs authorities of the exporting country;

(d) invoice declaration, issued within the context of previous Protocols 3.

2. Requests for subsequent verification of documents referred to above shall be accepted by the competent customs authorities of Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic for a period of two years after the issuing or making out of the proof of origin concerned. These verifications shall be carried out in accordance with Title VI of Protocol 7.

5. ANNEX IV to Protocol 7

The Romanian version of the invoice declaration shall be added as follows

“Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizatia vamala nr...... (1)] declara ca, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferentiala............. (2)“

ANNEX TO ARTICLE 11

MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS

ARTICLE 1

Definitions

For the purposes of this Annex

(a) “customs legislation“ shall mean provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control adopted by the said Parties;

(b) “customs duties“ shall mean all duties, taxes, fees or/and other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;

(c) “applicant authority“ shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;

(d) “requested authority“ shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;

(e) “contravention“ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;

(f) “customs authority“ shall mean in Romania, the Ministry of Finance – the General Directorate of Customs (Ministerul Finantelor- Directia Generala a Vamilor), in the Czech Republic, the Ministry of Finance- the General Directorate of Customs (Ministerstvo financi – Generalni reditelstvi cel) and in the Slovak Republic – the Customs Directorate (Colné riaditelstvo).

ARTICLE 2

Scope

1. The Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.

2. Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, applies to customs authority of a Party which is competent for the application of this Annex. It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.

ARTICLE 3

Assistance on request

1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.

2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.

3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on

(a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;

(b) movement of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;

(c) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.

ARTICLE 4

Spontaneous assistance

The Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to

- operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to the other Party;

- new means of methods employed in realizing such operations;

- goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation on import, export, transit or any other customs procedure;

- persons known or suspected of committing or having committed offences against the customs legislation in force in the territory of the other Party;

- means of transport and containers, for which knowledge or suspicions exist that they were, are or could be used in committing offences against the customs legislation in force in the territory of the other Party.

ARTICLE 5

Delivery/Notification

At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order

– to deliver all documents

– to notify all decisions

falling within the scope of this Annex to an addressee, residing or established in its territory. In such a case Article 6(3) is applicable.

ARTICLE 6

Form and substance of requests for assistance

1. Requests pursuant to the present Annex shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.

2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information

(a) the applicant authority making the request;

(b) the measure requested;

(c) the object of and the reason for the request;

(d) the laws, rules, and other legal elements involved;

(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;

(f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 5.

3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.

4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place.

ARTICLE 7

Execution of requests

1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out.

2. Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.

3. Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to the contravention of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Annex.

4. Officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be present at inquiries carried out in the latter’s territory.

ARTICLE 8

Form in which information is to be communicated

1. The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.

2. The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.

ARTICLE 9

Exceptions to the obligation to provide assistance

1. If the requested authority considers that the assistance sought would infringe upon the sovereignity, public order, security or other essential interests of the requested Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements.

2. If a request for assistance cannot be complied with, the applicant authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.

3. If a customs authority asks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do so by the customs authority of the other Party, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested authority.

ARTICLE 10

Obligation to observe confidentiality

1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Annex shall be of a confidential nature. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended under the relevant laws applicable in the Party which received it.

2. Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages. Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.

3. Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities. Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.

4. The furnishing Party shall verify the accuracy of the information to be transferred. Whenever it appears that the information supplied was inaccurate or to be deleted, the receiving Party shall be notified without delay. The latter shall be obliged to carry out the correction or deletion.

5. Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stores and the purposes of this storage.

ARTICLE 11

Use of information

1. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Annex and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the customs authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority. These provisions are not applicable to information concerning offences relating to narcotic drugs and psychotropic substances. Such information may be communicated to other authorities directly involved in the combatting of illicit drug traffic, within the limits of Article 2.

2. Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.

3. The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Annex.

4. Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient, national legislation permitting. Originals which have been transmitted shall be returned without delay as soon as the reason for which they had been provided to the other Party ceased to exist.

ARTICLE 12

Experts and witnesses

An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Annex in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

ARTICLE 13

Assistance expenses

The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Annex, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.

ARTICLE 14

Implementation

1. The management of this Annex shall be entrusted to the customs authorities of the Parties. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.

2. The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed on the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Article.

3. The customs authorities of the Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.

PROTOCOL 17

/referred to in paragraph 2 of Article 3/

ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON THE ONE SIDE AND ROMANIA ON THE OTHER SIDE

1. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

– on the date of application of the Agreement – to 75% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 50% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 25% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.

2. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

– on the date of application of the Agreement – to 70% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 40% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – to 20% of the basic duty,

– on January 1, 2002 – the remaining duties shall be eliminated.

3. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

– on the date of application of the Agreement – to 80% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 40% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – to 20% of the basic duty,

– on January 1, 2002 – the remaining duties shall be eliminated.

4. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia not listed in Annexes A, B and C to this Protocol shall be abolished on the date of application of this Agreement.

5. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania listed in Annex D to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

– on the date of application of the Agreement – to 75% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 50% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 25% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.

6. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania listed in Annex E to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable

– on the date of application of the Agreement – to 80% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 60% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – to 40% of the basic duty,

– on January 1, 2000 – to 20% of the basic duty,

– on January 1, 2001 – the remaining duties shall be eliminated.

7. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania not listed in Annexes D and E to this Protocol shall be abolished on the date of application of this Agreement.

ANNEX A TO PROTOCOL 17

28151100

28151200

28362000

31021010

31021090

31022100

31023010

31023090

31031010

31031090

31052010

31052090

32041100

32041200

32041300

32041400

32041600

32041700

32041900

32049000

32071000

32074010

32074020

32074030

32074080

32081010

32081090

32082010

32082090

32089011

32089013

32089019

32089091

32089099

32091000

32099000

33041000

33042000

33043000

33049100

33049900

33051000

33052000

33053000

33059010

33059090

33072000

34021110

34021190

34021200

34021300

34021900

34022010

34022090

34029010

34029090

38081010

38081090

38082080

38083023

38083027

38083090

38084090

38089010

39011010

39011090

39012010

39012090

39019010

39019020

39019090

39021000

39023000

39029010

39029020

39029090

39041000

39042200

39049000

39094000

39095010

39095090

39172110

39172199

39172210

39172299

39172310

39172399

39232100

39232910

40091000

40092000

40093000

40094000

40095030

40095050

40095070

40095090

40101100

40101200

40101300

40101900

40102100

40102200

40102300

40102400

40102900

40111000

40112010

40112090

40114010

40114091

40114099

40115010

40115090

40119130

40119190

40119910

40119990

40121030

40121050

40121080

40122090

40129010

40129090

40131010

40131090

40132000

40161090

40169100

40169200

40169390

40169500

40169930

40169952

40169958

40169982

40169988

44081010

44081030

44081050

44081091

44081099

44083111

44083121

44083125

44083130

44083951

44083961

44083965

44083970

44083991

44083999

44089011

44089021

44089025

44089035

44089089

44091011

44091019

44091090

44092011

44092019

44092091

44092099

44101110

44101190

44101910

44101930

44101950

44101990

44109000

44111100

44111900

44112900

44113900

44119900

44121390

44121400

44121900

44122210

44122291

44122299

44122300

44122920

44122980

44129210

44129291

44129299

44129300

44129920

44129980

44130000

44140010

44140090

44151010

44151090

44152020

44152090

48010090

48021000

48022000

48023000

48024010

48024090

48025110

48025190

48025220

48025280

48025320

48025380

48026011

48026019

48026091

48026099

48030010

48030031

48030039

48030090

48041111

48041115

48041119

48041190

48041911

48041919

48041931

48041935

48041939

48041990

48042110

48042190

48042910

48042990

48043110

48043151

48043159

48043190

48043910

48043951

48043959

48043990

48044110

48044191

48044199

48044210

48044290

48044910

48044990

48045110

48045190

48045210

48045290

48045910

48045990

48051000

48052100

48052210

48052290

48052300

48052910

48052990

48053010

48053090

48054000

48055000

48056010

48056020

48056040

48056060

48056090

48057011

48057019

48057090

48058011

48058019

48058090

48061000

48062000

48063000

48064010

48064090

48071000

48079010

48079050

48079090

48081000

48082000

48083000

48089000

48101110

48101191

48101199

48101200

48102100

48102911

48102919

48102990

48103100

48103210

48103290

48103900

48109110

48109130

48109190

48109910

48109930

48109990

48111000

48113100

48114000

48119010

48119090

48120000

48131000

48132000

48139010

48139090

48141000

48142000

48143000

48149010

48149090

48150000

48161000

48162000

48163000

48169000

48171000

48172000

48173000

48181010

48181090

48182010

48182091

48182099

48183000

48184011

48184013

48184019

48184091

48184099

48185000

48191000

48192010

48192090

48193000

48194000

48195000

48196000

48201010

48201030

48201050

48201090

48202000

48203000

48204010

48204090

48205000

48209000

48211010

48211090

48219010

48219090

48221000

48229000

48231111

48231119

48231190

48231900

48232000

48234000

48235110

48235190

48235910

48235990

48236010

48236090

48237010

48237090

48239015

54011011

54011019

54011090

60019110

60024210

60029210

62171000

62179000

64041100

68022100

68022200

68022300

68022900

68029110

68029190

68029210

68029290

68029310

68029390

68029910

68029990

68061000

68071010

68071090

68111000

69051000

70051025

70051030

70051080

70052130

70052180

70052925

70052935

70052980

70151000

70159000

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083710

72083790

72083810

72083890

72083910

72083990

72084010

72084090

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72085390

72085410

72085490

72089010

72089090

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72172010

72172030

72173019

72173031

72179030

72179090

73041010

73041030

73041090

73042919

73043191

73043199

73043910

73043930

73043951

73043959

73043991

73043993

73043999

73044190

73044991

73044999

73045111

73045119

73045191

73045199

73045910

73045931

73045939

73045991

73045993

73045999

73049090

73051100

73051200

73051900

73052010

73052090

73053100

73053900

73059000

73061011

73061019

73061090

73062000

73063021

73063029

73063051

73063059

73063071

73063078

73064099

73065091

73065099

73066031

73066039

73066090

73069000

76041010

76041090

76042100

76042990

76061110

76061191

76061193

76061199

76061210

76061250

76061299

76069100

76071110

76071190

76071910

76071991

76071999

76072010

76072091

76072099

84081011

84081019

84082010

84082055

84082057

84089029

84089033

84132090

84133091

84133099

84135030

84135050

84135071

84135090

84136041

84136059

84137021

84137029

84137030

84137080

84137091

84138190

84139190

84141050

84141090

84142099

84145930

84145990

84146000

84148031

84148060

84148071

84148090

84149090

84181091

84181099

84182900

84183091

84183099

84184091

84184099

84185011

84185019

84185091

84185099

84189100

84212190

84212200

84221100

84221900

84222000

84223000

84224000

84229090

84241099

84242000

84243001

84243010

84243090

84248110

84248199

84248920

84248980

84294010

84294090

84295110

84295191

84295199

84322100

84322950

84322990

84323011

84328000

84329010

84329099

84331159

84331951

84332051

84332059

84333010

84333090

84334090

84335100

84335390

84336090

84339000

84341000

84342000

84349000

84381010

84381090

84382000

84384000

84385000

84386000

84388091

84388099

84389000

84401010

84401030

84401040

84401090

84422010

84422090

84424000

84425021

84425023

84425029

84425080

84432900

84433000

84435100

84435920

84435980

84436000

84439010

84439090

84513010

84513030

84513080

84514000

84515000

84518080

84519000

84581120

84592100

84595100

84595900

84596110

84596199

84596910

84596999

84597000

84601900

84621090

84622190

84623100

84624990

84629191

84629999

84651010

84651090

84659110

84659120

84659190

84659200

84659300

84659400

84659500

84659600

84659910

84659990

84671110

84671190

84671900

84701010

84701090

84702100

84702900

84703000

84705000

84742000

84743100

84748000

84749010

84749090

84774000

84775990

84778010

84778090

84779090

84802000

84804100

84804900

84807100

84807900

84811019

84812090

84813010

84813099

84814010

84814090

84818011

84818019

84818031

84818039

84818051

84818079

84818081

84818099

84821010

84821090

84822000

84824000

84825000

84828000

84829190

84831041

84831051

84831057

84831060

84831080

84833090

84834082

84834083

84834084

84834085

84834092

84834094

84834096

84834098

84835099

84836099

84839098

86073099

86079930

87021011

87021019

87021099

87029019

87029039

87041090

87042139

87042191

87042199

87042291

87042299

87043139

87043199

87043299

87081010

87081090

87082990

87083110

87083191

87083199

87084090

87085010

87085090

87087010

87087099

87088010

87088090

87089190

87089290

87089390

87089490

87089998

87141900

87149110

87149130

87149430

87149500

87149610

87149630

87149910

87149930

87149950

87149990

87161099

87162090

87163100

87163980

87164000

87169090

94031051

94031059

94031091

94031093

94032099

94033011

94033019

94033099

94034090

94035000

94036010

94036030

94036090

94037090

94039010

94039030

94039090

94042190

94042910

94049010

94049090

94051021

94051029

94051030

94051050

94051091

94051099

94052011

94052019

94052030

94052050

94052091

94052099

94054010

94054031

94054035

94054039

94054091

94054095

94054099

94056091

94056099

94059190

94059290

94059990

ANNEX B TO PROTOCOL 17

87032110

87032211

87032311

87032319

87033110

87033211

87033319

87039010

ANNEX C TO PROTOCOL 17

87032190

87032219

87032290

87032390

87032490

87033190

87033219

87033290

87033390

87039090

ANNEX D TO PROTOCOL 17

2517 10

2518 30 000

2523 10 000

2523 29 000

2523 901)

2801 10 000

2804 30 000

2804 40 000

2806 10 000

2807 00 100

2811 21 000

2815 12 000

2823 00 000

2833 22 000

2835 31 000

2840 30 000

2847 00 000

2849 10 000

2912 11 000

2917 14 000

2917 32 000

2917 33 000

2917 34

2917 35 000

3201 90 200

3206 11 000

3206 19 000

3208 10

3208 20

3208 90

3209 10 000

3209 90 000

3304 10 001

3304 20 001

3304 30 001

3304 91 001

3304 99 001

3305 10 000

3305 20 000

3305 30 000

3305 90

3402 20

3405 10 000

3406 00

3506 10 000

3506 91 000

3506 99 000

3602 00 009

3808 10

3808 20

3808 30

3808 40

3808 90

3909 10 000

3909 20 000

3909 30 000

3909 40 000

3909 50 000

3918 10 100

3918 10 900

3920 10

3922 10 000

3923 10 000

3923 21 000

3923 30

4010 11 000

4010 12 000

4010 13 000

4010 19 000

4010 21 000

4010 22 000

4010 23 000

4010 24 000

4010 29 000

4011 10 000

4011 20

4011 40

4011 50

4013 10

4013 20 000

4013 90

4410 11 002

4410 19 102

4410 19 302

4410 19 502

4410 19 902

4410 90 002

4411 11 001

4411 19 001

4411 21 000

4411 29 000

4411 31 000

4411 39 000

4411 91 000

4411 99 000

4412 13 112

4412 13 192

4412 13 902

4412 14 002

4412 19 002

4412 22 102

4412 22 91

4412 22 99

4412 23 000

4412 29

4412 92 102

4412 92 91

4412 92 99

4414 00

4415 10

4415 20

4417 00

4418

4419 00

4602 10

4602 90

6401 10

6401 91

6401 92

6401 99

6402 12

6402 19 000

6402 20 000

6402 30 000

6402 91 000

6402 99

6403 12 000

6403 19 000

6403 20 000

6403 30 000

6403 40 000

6403 51

6403 59

6403 91

6403 99

6404 11 000

6404 19

6404 20

6405 10

6405 20

6405 90

6406 10

6406 20

6406 91 000

6802 10 000

6802 92

6802 99

6807 10 100

6807 10 900

6807 90 000

6808 00 000

6810 11 100

6810 11 900

6810 19 310

6810 19 390

6810 19 900

6810 91

6810 99 000

6811 10 000

6811 20

6811 30 000

6811 90 000

6901 00

6904 10 000

6904 90 000

6905 10 000

6905 90 000

7208 25 000

7208 26 000

7208 27 000

7208 37

7208 38

7208 39

7208 51

7208 52

7208 53

7208 54

7208 90

7209 15 000

7209 16

7209 17

7209 18

7209 25 000

7209 26

7209 27

7209 28

7209 90

7217 20 300

7217 20 500

7217 20 900

7306 30

7306 60

7306 90 000

7604 10

7604 21 000

7604 29

7606 11

7606 12

7606 91 000

7606 92 000

7607 11

7607 19

7607 20

8427 10 109

8431 20 000

9404 30

9404 90

9405 10

9405 20

9405 30 000

9405 40

9405 50 000

9405 60

9405 91

9405 92

9405 99

9406 00

1) – for the products falling within this heading the import customs duty of 3% shall be abolished in a tranche solely, in the last year of the transitional period.

ANNEX E TO PROTOCOL 17

8703 10

8703 21

8703 22

8703 23

8703 24

8703 31

8703 32

8703 33

8703 90

PROTOCOL 21

/referred to in Article 12/

EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSIONS BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON THE ONE SIDE AND ROMANIA ON THE OTHER SIDE

1. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia and customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania listed in Annex A to this Protocol shall be abolished from the date of application of this Agreement, with the exception of the items marked by asterisk.

In the case of items marked by double asterisk, the customs duties shall be progressively abolished by both Parties in accordance with the following timetable

– on the date of application of this Agreement – to 50% of the basic duty,

– on January 1, 1998 – to 30% of the basic duty,

– on January 1, 1999 – the remaining duties shall be eliminated.

2. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia and customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania, listed in Annex A1 to this Protocol, shall be abolished by both Parties from the date of application of this Agreement within the limits of quotas specified in Annex A1. The quotas in Annex A1 shall be abolished at the time as it will be established between the Republic of Slovenia and the other CEFTA countries.

3. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia and customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania listed in Annex B to this Protocol shall be reduced to the level set out in this Annex as from the date of application of this Agreement, with the exception of the items marked by asterisk.

In the case of items marked by double asterisk, the customs duties shall be progressively reduced by both Parties to the level set out in this Annex in accordance with the following timetable

– on the date of application of this Agreement – to 50% of the basic duty, but maximum to the level set out in Annex B,

– on January 1, 1998 – to 30% of the basic duty, but maximum to the level set out in Annex B,

– on January 1, 1999 – to the level set out in Annex B.

4. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia and customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania, listed in Annex B1 to this Protocol, shall be progressively reduced by both Parties within the limits of quotas specified in Annex B1, in accordance with the following timetable

– on the date of application of this Agreement – to 45% of the basic duty, but maximum to the level set out in Annex B,

– on January 1, 1998 – to 40% of the basic duty, but maximum to the level set out in Annex B,

– on January 1, 1999 – to the level set out in Annex B.

The quotas in Annex B1 shall be abolished at the time as it will be established between the Republic of Slovenia and the other CEFTA countries.

5. Customs duties on imports applicable in Romania to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol shall be reduced, without quantitative limits or within the quotas specified in this Annex, to the level set out in this Annex from the date of application of this Agreement.

6. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in Romania listed in Annex D to this Protocol shall be reduced, without quantitative limits or within the quotas specified in this Annex, to the level set out in this Annex from the date of application of this Agreement.

7. Customs duties referred to in this Protocol include ad valorem and specific customs duties and product specific levies. Basic duties agreed under this Protocol are the Most Favoured Nation duty rates applied at the time of actual importation.

Annex A, A1, B, B1, C, D to Protocol 21

S P O R A Z U M

O PRISTOPU ROMUNIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI

Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška republika in Republika Slovenija na eni strani in Romunija na drugi strani (v nadaljnjem besedilu pogodbenice)

ponovno potrjujejo svojo zavezanost načelom tržnega gospodarstva, ki je podlaga za njihove odnose,

upoštevajo pozitivni razvoj medsebojnega gospodarskega sodelovanja med pogodbenicami,

želijo prispevati k procesu vključevanja v Evropo z razširitvijo Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini,

upoštevajo deklaracije predsednikov vlad, sestavljene 25. novembra 1994 v Poznanju, 11. septembra 1995 v Brnu in 13. septembra 1996 v Jasni,

se sklicujejo na uradno prošnjo Romunije z dne 10. aprila 1996, da pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini,

upoštevajo Sporazum o dopolnitvi Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, podpisan v Brnu 11. septembra 1995,

in so v skladu z določbami 39. a člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini

sklenile

2. člen

Romunija sprejme Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini z vsemi njegovimi spremembami, podpisanimi pred podpisom tega sporazuma, in ga v celoti uporablja v skladu z določbami tega sporazuma.

2. ČLEN

Obseg uporabe

1. Pogodbenice pomagajo druga drugi na način in pod pogoji, navedenimi v tej prilogi, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.

2. Pomoč pri carinskih zadevah, predvidena v tej prilogi, se nanaša na carinski organ pogodbenice, ki je pristojen za uporabo te priloge. Pomoč ne bo v škodo pravil, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne pokriva informacij, dobljenih v okviru izvajanja pooblastil po zaprosilu pravosodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.

3. člen

Kjer koli se Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini sklicuje na pogodbenice in so izrecno navedene vse države, se razume, da to vključuje tudi Romunijo.

3. ČLEN

Pomoč na zaprosilo

1. Na zaprosilo organa prosilca bo zaprošeni organ preskrbel tako pomoč z vsemi ustreznimi informacijami, ki bodo temu omogočile, da se prepriča, ali se carinska zakonodaja pravilno uporablja, vključno z informacijami glede opaženih ali načrtovanih dejanj, ki kršijo ali bi lahko kršila tako zakonodajo.

2. Na zaprosilo organa prosilca bo zaprošeni organ tega obvestil, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in kjer je primerno, točno navedel carinski postopek, uporabljen za blago.

3. Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad

(a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;

(b) gibanjem blaga, za katero je bilo sporočeno, da bi lahko povzročilo znatne kršitve carinske zakonodaje;

(c) prevoznimi sredstvi, za katere se upravičeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.

3. člen

Vlada Republike Slovenije lahko predpiše način izvajanja sporazuma ter postopek in pogoje razdeljevanja kvot za kmetijske in živilske izdelke, določene v sporazumu.

4. člen

Osnovna carina, omenjena v prvem odstavku 4. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, je za Romunijo carinska stopnja za državo z največjimi ugodnostmi, ki se je uporabljala na dan 1. januarja 1993.

4. ČLEN

Spontana pomoč

Pogodbenice v okviru svojih pristojnosti zagotovijo druga drugi pomoč, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar dobijo informacije, ki se nanašajo na

– posle, s katerimi je bila kršena, je kršena ali bi bila lahko kršena ta zakonodaja in ki bi lahko zanimali drugo pogodbenico;

– nove načine ali metode, uporabljene pri uresničevanju takih poslov;

– blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do resnega kršenja carinske zakonodaje pri uvozu, izvozu, tranzitu ali kaki drugi obliki carinskega postopka;

– osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo, ki velja na ozemlju druge pogodbenice;

– prevozna sredstva ali zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju zakonodaje, ki velja na ozemlju druge pogodbenice.

4. člen

Za izvajanje sporazuma sta pristojni Ministrstvo za finance in Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.

5. člen

1. Za izvajanje določb drugega odstavka 3. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 14, 15, 16 in 17 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu.

2. Določbe o odpravi carin pri uvozu med

– Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 14,

– Republiko Madžarsko na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 15,

– Republiko Poljsko na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 16,

– Republiko Slovenijo na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 17.

5. ČLEN

Dostava/obveščanje

Na zaprosilo organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za

– dostavo vseh dokumentov,

– sporočanje vseh odločitev,

ki sodijo v okvir te priloge, naslovniku, ki biva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju. V takem primeru se uporablja člen 6 (3).

5. člen

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 311-04/00-37/1

Ljubljana, dne 14. septembra 2000

Predsednik Državnega zbora Republike Slovenije Janez Podobnik, dr. med. l. r.

6. člen

1. Za izvajanje določb prvega odstavka 12. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 18, 19, 20 in 21 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu.

2. Določbe za medsebojno dodeljevanje koncesij za kmetijske izdelke med

– Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 18,

– Republiko Madžarsko na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 19,

– Republiko Poljsko na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 20,

– Republiko Slovenijo na eni strani in Romunijo na drugi strani so navedene v Protokolu 21.

6. ČLEN

Oblika in vsebina zaprosil za pomoč

1. Zaprosila po tej prilogi morajo biti pisna. Zaprosilo morajo spremljati dokumenti, potrebni za obravnavo takih zaprosil. Kadar je to zaradi nujnosti razmer potrebno, je mogoče sprejeti ustna zaprosila, ki pa jih je treba takoj pisno potrditi.

2. Zaprosila na podlagi prvega odstavka tega člena morajo vsebovati tele podatke

(a) organ prosilec, ki da zaprosilo,

(b) zaprošeni ukrep,

(c) predmet zaprosila in razlog zanj,

(d) zakoni, predpisi in drugi pravni elementi v zvezi s tem, čim natančnejše in celovitejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskav;

(f) povzetek pomembnih dejstev, razen v primerih, predvidenih v 5. členu.

3. Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.

4. Če zaprosilo ne ustreza formalnim zahtevam, je mogoče zahtevati popravek ali dopolnitev; seveda pa se lahko odredijo preventivni ukrepi.

7. člen

Določbe drugega odstavka 5. člena in drugega odstavka 7. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini ne obsegajo 0,25-odstotne ad valorem dajatve za carinsko evidentiranje, ki se uporablja v Romuniji pri uvozu in izvozu izdelkov v Češko republiko, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo. Zadevna dajatev se odpravi najpozneje do 31. decembra 1997.

7. ČLEN

Ugoditev zaprosilom

1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, bo zaprošeni organ – če ta ne more ukrepati na lastno odgovornost, pa upravni oddelek, na katerega je ta organ naslovil zaprosilo – postopal v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih sredstev, kot da bi ukrepal na svojo odgovornost ali na zaprosilo drugih organov iste pogodbenice, in bo preskrbel informacije, ki jih že ima, opravil ustrezne poizvedbe ali se dogovoril za njihovo izvedbo.

2. Zaprosilom za pomoč bo ugodeno v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravnimi akti zaprošene pogodbenice.

3. Pravilno pooblaščene uradne osebe pogodbenice lahko sporazumno z drugo vpleteno pogodbenico in v okviru pogojev, ki jih ta določi, dobijo od služb zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, informacije glede kršitev carinske zakonodaje, ki jih organ prosilec potrebuje za namene te priloge.

4. Uradne osebe pogodbenice so s pristankom druge pogodbenice lahko navzoče pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.

8. člen

Količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi z enakovrednim učinkom, na katere se nanaša drugi odstavek 8. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini in ki so določene v prilogah III/a, III/b in III/c k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini, se uporabljajo tudi za uvoz izdelkov s poreklom iz Romunije ob upoštevanju določb iz Priloge k 8. členu tega sporazuma.

8. ČLEN

Oblika, v kateri je treba sporočiti informacije

1. Zaprošeni organ sporoči izsledke poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.

2. Dokumente, predvidene v prvem odstavku, lahko nadomestijo računalniški podatki, pripravljeni v kakršni koli obliki z enakim namenom.

9. člen

V odnosu do Češke republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Slovaške republike in Republike Slovenije odprava količinskih omejitev pri izvozu iz Romunije, dogovorjena v drugem odstavku 9. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, ne velja za izdelke, naštete v Prilogi k 9. členu tega sporazuma. Zadevne omejitve se odpravijo do 31. decembra 1997.

9. ČLEN

Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči

1. Zaprošeni organ lahko odreče pomoč, jo zagotovi deloma ali po določenih pogojih oziroma zahtevah, če bi to lahko škodovalo suverenosti zaprošene pogodbenice, njenemu javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim interesom ali pa bi lahko vključevalo kršitev industrijske, poslovne ali strokovne tajnosti na ozemlju te pogodbenice.

2. Če zaprosilu za pomoč ni mogoče ugoditi, je treba organ prosilca o tem brez odlašanja uradno obvestiti in mu sporočiti razloge za zavrnitev.

3. Kadar carinski organ zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosil carinski organ druge pogodbenice, mora na to dejstvo v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ odloči o ugoditvi takemu zaprosilu po lastni presoji.

10. člen

Za namene tega sporazuma se razume, da se Protokol 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, ki se nanaša na opredelitev pojma “izdelki s poreklom“ in metode upravnega sodelovanja, uporablja tudi za izdelke s poreklom iz Romunije ob upoštevanju določb iz Priloge k 10. členu tega sporazuma.

10. ČLEN

Obveznost spoštovanja zaupnosti

1. Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s to prilogo, je zaupna. Varovana je z obvezo uradne tajnosti in je deležna zaščite, ki jo dodeljuje ustrezna zakonodaja, veljavna v pogodbenici, ki jo je prejela.

2. Osebni podatki se ne posredujejo, kadar obstajajo utemeljeni razlogi, da bi prenos ali uporaba posredovanih podatkov lahko kršila temeljna pravna načela ene izmed pogodbenic, in še posebej, če bi zadevna oseba lahko utrpela nedopustno škodo. Pogodbenica, ki informacijo prejme, obvesti pogodbenico, ki je tako informacijo dala, na njeno zahtevo o tem, kako je uporabila dano informacijo in kakšne rezultate je dosegla.

3. Osebni podatki se lahko posredujejo le carinskim organom, če pa so potrebni za pregon, pa tudi javnemu tožilstvu in sodnim organom. Druge osebe ali organi lahko pridobijo take informacije le na podlagi predhodnega pooblastila pogodbenice, ki informacije daje.

4. Pogodbenica, ki informacije daje, preveri in potrdi točnost informacij, ki bodo posredovane. Kadar je videti, da so bile posredovane informacije netočne ali da jih je treba zbrisati, mora biti pogodbenica, ki informacije dobi, o tem nemudoma obveščena. In ta jih je dolžna popraviti ali zbrisati.

5. Prizadeta oseba lahko na zahtevo dobi informacije o shranjevanju podatkov in o namenu shranjevanja, kar pa ne posega v primere prevladujočega javnega interesa.

11. člen

Sklicevanje na sodelovanje pri carinskih zadevah iz drugega odstavka 16. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se razume tako, da bo medsebojna pomoč pristojnih upravnih organov za carinske zadeve Češke republike in Slovaške republike na eni strani in Romunije na drugi strani potekala v skladu z določbami iz Priloge k 11. členu tega sporazuma.

11. ČLEN

Uporaba informacij

1. Dobljene informacije se uporabijo le za namene te priloge in jih je mogoče v vsaki pogodbenici uporabljati za druge namene le s predhodnim pisnim pristankom carinskega organa, ki je dal informacije, zanje pa veljajo vse omejitve, ki jih določi ta organ. Te določbe ne veljajo za informacije v zvezi s kaznivimi dejanji, ki se nanašajo na mamila in psihotropne snovi. Take informacije je mogoče sporočiti drugim organom, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljenemu prometu z mamili, v mejah 2. člena.

2. Prvi odstavek ne ovira uporabe informacij v morebitnih sodnih ali upravnih postopkih, sproženih pozneje zaradi ravnanja, ki ni v skladu s carinsko zakonodajo.

3. Pogodbenice lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter postopkih in tožbah pred sodišči uporabljajo dobljene informacije in proučene dokumente kot dokazila v skladu z določbami te priloge.

4. Izvirnike spisov in dokumentov je mogoče zahtevati le v primerih, ko bi bile overjene kopije nezadostne, in če državna zakonodaja to dovoljuje. Izvirnike, ki so bili dani, je treba nemudoma vrniti, kakor hitro preneha obstajati razlog, zaradi katerega so bili priskrbljeni drugi pogodbenici.

12. člen

1. V odnosih med Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Romunijo na drugi strani se navedbe o vladnih naročilih v 24. členu Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini razumejo za javna naročila in se obdobje, navedeno v drugem odstavku 24. člena, konča najpozneje do 31. decembra 1998.

2. Dogovorjeno je, da bodo na podlagi tretjega odstavka 24. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini v Skupnem odboru posvetovanja o tem, da se določbe prvega in drugega odstavka razširijo še na druge pogodbenice.

12. ČLEN

Izvedenci in priče

Uradno osebo zaprošenega organa je mogoče pooblastiti, da v mejah dodeljenega pooblastila nastopi kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih ureja ta protokol in so v sodni pristojnosti druge pogodbenice, in da predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki bi bili potrebni za postopek. V pozivu, da se nekdo zglasi, mora biti posebej navedeno, o kakšni zadevi in na podlagi kakšnega naslova ali kvalifikacije bo uradna oseba zaslišana.

13. člen

Ta sporazum je sestavni del Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.

13. ČLEN

Stroški pomoči

Pogodbenice se odpovedujejo vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi te priloge, razen ustreznih stroškov izvedencev in prič ter tolmačev in prevajalcev, ki niso državni uslužbenci.

14. člen

1. Ta sporazum začne veljati trideseti dan po datumu, ko depozitar od pogodbenic Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini in od Romunije prejme zadnjo notifikacijo o tem, da so končani postopki, potrebni za ta namen.

2. Depozitar takoj obvesti vse pogodbenice o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.

3. Dokler sporazum ne začne veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena, bodo Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška republika in Republika Slovenija uporabljale ta sporazum začasno od 1. julija 1997 pod pogojem, da Romunija pred 1. junijem 1997 uradno obvesti druge pogodbenice, da so izpolnjene njene notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma in da bo Romunija uporabljala ta sporazum od 1. julija 1997.

4. Z začetkom veljavnosti tega sporazuma s skupno privolitvijo pogodbenic, ki jih to zadeva, izraženo v tem sporazumu, prenehata veljati sporazuma o prosti trgovini, sklenjena med

– Češko republiko in Romunijo, podpisan v Pragi 24. oktobra 1994;

– Slovaško republiko in Romunijo, podpisan v Bukarešti 11. novembra 1994.

5. Z začetkom začasne uporabe tega sporazuma se med njihovimi pogodbenicami prenehajo uporabljati sporazumi o prosti trgovini, omenjeni v četrtem odstavku.

V DOKAZ TEGA so podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

SESTAVLJENO v Bukarešti dne 12. aprila 1997 v enem verodostojnem izvodu v angleškem jeziku, ki se hrani pri vladi Poljske. Depozitar izroči overjene kopije vsem pogodbenicam.

Za Češko republiko Vladimir Dlouhy l. r. Za Romunijo Calin Popescu Tariceanu l. r. Za Republiko Madžarsko Szabolcs Fazakas l. r. Za Republiko Poljsko Wieslaw Kaczmarek l. r. Za Slovaško republiko Karol Česnek l. r. Za Republiko Slovenijo dr. Marjan Senjur l. r.

PRILOGA K 8. ČLENU

1. Češka republika in Slovaška republika najkasneje do konca prehodnega obdobja odpravita poleg količinskih omejitev pri uvozu in ukrepov z enakovrednim učinkom za izdelke, naštete v Prilogi III/a Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, tudi količinske omejitve pri uvozu in ukrepe z enakovrednim učinkom za spodaj naštete izdelke s poreklom iz Romunije

2702

8418*

2. Republika Madžarska določi navedene letne zgornje meje za izdelke s poreklom iz Romunije

Detergenti za gospodinjstvo ......................100.000 USD

Obutev ...........................................200.000 USD

Vrhnja oblačila ................................1.800.000 USD

Drugi industrijski izdelki .......................100.000 USD

Novi osebni avtomobili ...............................350 enot

Ribe, konzervirane ribe ......................... 100.000 USD

Tu določene zgornje meje se uporabljajo, dokler Republika Madžarska ne odpravi količinskih omejitev za te izdelke. Od začetka leta 1998 dalje Republika Madžarska vsako leto pregleda izkoriščenost zgornjih mej in med drugim prouči možnosti za njihovo zvišanje.

* V Slovaški republiki se uporablja samo za izdelke, ki vsebujejo snovi, škodljive za zemeljski ozonski plašč.

PRILOGA K 9. ČLENU

1. SEZNAM INDUSTRIJSKIH IZDELKOV S POREKLOM IZ ROMUNIJE, KI SE ZAČASNO NE SMEJO IZVAŽATI

25151100

ex. 25151220 debeline med 2 in 4 cm

25151250

25151290

26202000

270900

27100071

27100072

27100074

27100076

27100077

27100078

271112

271113

30021091

300290

44011000

44012100

44012200

44013090

440310

440320

44039100

44039200

440399

44041000

44042000

44061000

44069000

440791

ex. 44079910 – iz laškega oreha, Sycamore javora, sladke češnje, Ulmusa, jesenovine

ex. 44079930 – prav tako

ex. 44079950 – prav tako

44079993

ex. 44079998 – drugo iz Sycamore javora, sladke češnje, Ulmusa, jesenovine

44089081

44089089

ex. 44092091 – iz laškega oreha, Sycamore javora, sladke češnje, Ulmusa, jesenovine

ex. 44092099 – prav tako

ex. 44129910 – iz hrasta, laškega oreha, Sycamore javora, sladke češnje, Ulmusa, jesenovine

ex. 44151010 – prav tako

ex. 44152020 – prav tako

ex. 44152090 – prav tako

ex. 44160010 – iz hrasta

ex. 44160090 – iz hrasta

ex. 44189010 – deli ogrodja za konstrukcije, splave, pažnice in drogove

ex. 44189090 – prav tako

47010090

47031100

47041100

47042100

47050000

71121000

71122000

71129000

72041000

720421

72042900

72043000

72044110

72044199

72044991

72044999

720450

72061000

72069000

72071111

72071114

72071116

72071210

72071911

72071914

72071916

72071931

72071990

72072011

72072015

72072017

72072032

72072051

72072055

72072057

72072071

72241000

72249001

ex. 72249005 – ki vsebuje po teži 0,7% ali manj ogljika, manj kot 0,5% ali več, toda do 1,2% mangana in 0,6% ali več, toda do 2,3% silicija in 0,0008% bora ali več.

72249008

72249015

72249031

72249039

73021090

74011000

74012000

74020000

74031100

74031200

74031300

74031900

74032300

74032900

740400

74050000

ex. 74071000 – palice iz elektrolitnega bakra (pridobljene z litjem)

ex. 74072100 – pridobljeno z litjem

74121000

ex. 74153200 – pridobljeno z litjem

74199100

74199900

ex. 76012091 – kot ingoti ali v tekočem stanju, vključujoč ATO in AT 1

ex. 76012099 – drugi, vključujoč ATO in AT 1

760200

78019100

78019910

ex. 78019999 – drugi (svinec, ki vsebuje večinoma druge elemente)

78020000

790112

790200

80020000

2. SEZNAM INDUSTRIJSKIH IZDELKOV S POREKLOM IZ ROMUNIJE, ZA KATERE SE UPORABLJAJO IZVOZNE KVOTE

26203000

410110

41012100

41012200

41012900

410130

410210

41022100

41022900

41039000

41041030

41042210

41051210

41051910

ex. 44039910 – topolovina (za celulozo)

ex. 44039999 – drugi (vrba za celulozo)

440710

440792

440799

ex. 44092091 – iz hrasta

44184000

47032100

ex. 51011100 – strižena volna, neoprana

ex. 51011900 – druga, neoprana

72044191

ex. 72044910 – odpadki in ostanki plovil, pomorskih objektov, lokomotiv in vagonov

72044930

74032100

74032200

74122000

ex. 76012091 – ingoti drugorazrednega aluminija z oznako, razen ATO in AT 1

ex. 76012099 – drugo, razen ATO in AT l

78011000

78019991

79011100

PRILOGA K 10. ČLENU

Za izvajanje določb Protokola 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini so potrebne navedene spremembe

1. 4. člen

V prvem odstavku tega člena se črta beseda “Romunije“.

2. 18. člen

V četrtem odstavku v zvezi s potrdili o prometu blaga EUR.1, izdanimi za nazaj, se romunski inačici doda

“EMIS A POSTERIORI“

3. 19. člen

V drugem odstavku v zvezi z izdajo dvojnika potrdila o prometu blaga EUR.1 se romunski inačici doda

“DUPLICAT“

4. 39. člen – Prehodno obdobje

Določbe 39. člena se ne uporabljajo med Romunijo in Češko republiko oziroma med Romunijo in Slovaško republiko; prehodno obdobje med Romunijo in Češko republiko oziroma med Romunijo in Slovaško republiko se razume, kot sledi

1. Pristojni carinski organi Romunije, Češke republike in Slovaške republike sprejmejo v okviru tega protokola kot veljavni dokaz o poreklu blaga

(a) dolgoročna potrdila o prometu blaga EUR.1, izdana v smislu predhodnih Protokolov 3 sporazumov med Romunijo in Češko republiko oziroma med Romunijo in Slovaško republiko, potrjena z žigom pristojnih carinskih organov države izvoznice;

(b) potrdila o prometu blaga EUR.1 v smislu predhodnih Protokolov 3, vnaprej potrjena z žigom pristojnih carinskih organov države izvoznice;

(c) potrdila o prometu blaga EUR.1, izdana v smislu predhodnih Protokolov 3 sporazumov med Romunijo in Češko republiko oziroma med Romunijo in Slovaško republiko, potrjena s posebnim žigom pooblaščenega izvoznika, ki so ga pooblastili carinski organi države izvoznice;

(d) izjavo na računu, izdano v smislu predhodnih Protokolov 3.

2. Prošnje za naknadno preverjanje naštetih dokumentov sprejmejo pristojni carinski organi Romunije, Češke republike in Slovaške republike v obdobju dveh let od izdaje ali izpolnjenega zadevnega dokazila o poreklu. To preverjanje bo potekalo v skladu z določbami VI. oddelka Protokola 7.

5. Priloga IV k Protokolu 7

Romunski inačici izjave na računu se doda

“Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizatia vamala nr...... (1)] declara ca, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferentiala............. (2)“

PRILOGA K 11. ČLENU

MEDSEBOJNA POMOČ V CARINSKIH ZADEVAH

14. ČLEN

Izvajanje

1. Izvajanje te priloge se zaupa carinskim organom pogodbenic. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njeno uporabo, ob upoštevanju pravil za varstvo podatkov.

2. Pogodbenice se med seboj posvetujejo in naknadno obveščajo o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami te priloge.

3. Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da njihove preiskovalne službe med seboj neposredno komunicirajo.

PROTOKOL 17

(omenjen v drugem odstavku 3. člena)

ODPRAVA CARIN MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN ROMUNIJO NA DRUGI STRANI

1. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 75% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1998 – na 50% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1999 – na 25% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve.

2. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 70% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1998 – na 60% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2000 – na 40% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2001 – na 20% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2002 – odpravijo se preostale carinske dajatve.

3. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 80% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1998 – na 60% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2000 – na 40% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2001 – na 20% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2002 – odpravijo se preostale carinske dajatve.

4. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, ki niso našteti v Prilogah A, B in C k temu protokolu, se odpravijo na dan začetka uporabe tega sporazuma.

5. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi D k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 75% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1998 – na 50% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1999 – na 25% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve.

6. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi E k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 80% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1998 – na 60% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1999 – na 40% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2000 – na 20% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 2001 – odpravijo se preostale carinske dajatve.

7. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, ki niso našteti v Prilogah D in E k temu protokolu, se odpravijo na dan začetka uporabe tega sporazuma.

PRILOGA A K PROTOKOLU 17

28151100

28151200

28362000

31021010

31021090

31022100 31023010

31023090

31031010

31031090

31052010

31052090

32041100

32041200

32041300

32041400

32041600

32041700

32041900

32049000

32071000

32074010

32074020

32074030

32074080

32081010

32081090

32082010

32082090

32089011

32089013

32089019

32089091

32089099

32091000

32099000

33041000

33042000

33043000

33049100

33049900

33051000

33052000

33053000

33059010

33059090

33072000

34021110

34021190

34021200

34021300

34021900

34022010

34022090

34029010

34029090

38081010

38081090

38082080

38083023

38083027

38083090

38084090

38089010

39011010

39011090

39012010

39012090

39019010

39019020

39019090

39021000

39023000

39029010

39029020

39029090

39041000

39042200

39049000

39094000

39095010

39095090

39172110

39172199

39172210

39172299

39172310

39172399

39232100

39232910

40091000

40092000

40093000

40094000

40095030

40095050

40095070

40095090

40101100

40101200

40101300

40101900

40102100

40102200

40102300

40102400

40102900

40111000

40112010

40112090

40114010

40114091

40114099

40115010

40115090

40119130

40119190

40119910

40119990

40121030

40121050

40121080

40122090

40129010

40129090

40131010

40131090

40132000

40161090

40169100

40169200

40169390

40169500

40169930

40169952

40169958

40169982

40169988

44081010

44081030

44081050

44081091

44081099

44083111

44083121

44083125

44083130

44083951

44083961

44083965

44083970

44083991

44083999

44089011

44089021

44089025

44089035

44089089

44091011

44091019

44091090

44092011

44092019

44092091

44092099

44101110

44101190

44101910

44101930

44101950

44101990

44109000

44111100

44111900

44112900

44113900

44119900

44121390

44121400

44121900

44122210

44122291

44122299

44122300

44122920

44122980

44129210

44129291

44129299

44129300

44129920

44129980

44130000

44140010

44140090

44151010

44151090

44152020

44152090

48010090

48021000

48022000

48023000

48024010

48024090

48025110

48025190

48025220

48025280

48025320

48025380

48026011

48026019

48026091

48026099

48030010

48030031

48030039

48030090

48041111

48041115

48041119

48041190

48041911

48041919

48041931

48041935

48041939

48041990

48042110

48042190

48042910

48042990

48043110

48043151

48043159

48043190

48043910

48043951

48043959

48043990

48044110

48044191

48044199

48044210

48044290

48044910

48044990

48045110

48045190

48045210

48045290

48045910

48045990

48051000

48052100

48052210

48052290

48052300

48052910

48052990

48053010

48053090

48054000

48055000

48056010

48056020

48056040

48056060

48056090

48057011

48057019

48057090

48058011

48058019

48058090

48061000

48062000

48063000

48064010

48064090

48071000

48079010

48079050

48079090

48081000

48082000

48083000

48089000

48101110

48101191

48101199

48101200

48102100

48102911

48102919

48102990

48103100

48103210

48103290

48103900

48109110

48109130

48109190

48109910

48109930

48109990

48111000

48113100

48114000

48119010

48119090

48120000

48131000

48132000

48139010

48139090

48141000

48142000

48143000

48149010

48149090

48150000

48161000

48162000

48163000

48169000

48171000

48172000

48173000

48181010

48181090

48182010

48182091

48182099

48183000

48184011

48184013

48184019

48184091

48184099

48185000

48191000

48192010

48192090

48193000

48194000

48195000

48196000

48201010

48201030

48201050

48201090

48202000

48203000

48204010

48204090

48205000

48209000

48211010

48211090

48219010

48219090

48221000

48229000

48231111

48231119

48231190

48231900

48232000

48234000

48235110

48235190

48235910

48235990

48236010

48236090

48237010

48237090

48239015

54011011

54011019

54011090

60019110

60024210

60029210

62171000

62179000

64041100

68022100

68022200

68022300

68022900

68029110

68029190

68029210

68029290

68029310

68029390

68029910

68029990

68061000

68071010

68071090

68111000

69051000

70051025

70051030

70051080

70052130

70052180

70052925

70052935

70052980

70151000

70159000

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083710

72083790

72083810

72083890

72083910

72083990

72084010

72084090

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72085390

72085410

72085490

72089010

72089090

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72172010

72172030

72173019

72173031

72179030

72179090

73041010

73041030

73041090

73042919

73043191

73043199

73043910

73043930

73043951

73043959

73043991

73043993

73043999

73044190

73044991

73044999

73045111

73045119

73045191

73045199

73045910

73045931

73045939

73045991

73045993

73045999

73049090

73051100

73051200

73051900

73052010

73052090

73053100

73053900

73059000

73061011

73061019

73061090

73062000

73063021

73063029

73063051

73063059

73063071

73063078

73064099

73065091

73065099

73066031

73066039

73066090

73069000

76041010

76041090

76042100

76042990

76061110

76061191

76061193

76061199

76061210

76061250

76061299

76069100

76071110

76071190

76071910

76071991

76071999

76072010

76072091

76072099

84081011

84081019

84082010

84082055

84082057

84089029

84089033

84132090

84133091

84133099

84135030

84135050

84135071

84135090

84136041

84136059

84137021

84137029

84137030

84137080

84137091

84138190

84139190

84141050

84141090

84142099

84145930

84145990

84146000

84148031

84148060

84148071

84148090

84149090

84181091

84181099

84182900

84183091

84183099

84184091

84184099

84185011

84185019

84185091

84185099

84189100

84212190

84212200

84221100

84221900

84222000

84223000

84224000

84229090

84241099

84242000

84243001

84243010

84243090

84248110

84248199

84248920

84248980

84294010

84294090

84295110

84295191

84295199

84322100

84322950

84322990

84323011

84328000

84329010

84329099

84331159

84331951

84332051

84332059

84333010

84333090

84334090

84335100

84335390

84336090

84339000

84341000

84342000

84349000

84381010

84381090

84382000

84384000

84385000

84386000

84388091

84388099

84389000

84401010

84401030

84401040

84401090

84422010

84422090

84424000

84425021

84425023

84425029

84425080

84432900

84433000

84435100

84435920

84435980

84436000

84439010

84439090

84513010

84513030

84513080

84514000

84515000

84518080

84519000

84581120

84592100

84595100

84595900

84596110

84596199

84596910

84596999

84597000

84601900

84621090

84622190

84623100

84624990

84629191

84629999

84651010

84651090

84659110

84659120

84659190

84659200

84659300

84659400

84659500

84659600

84659910

84659990

84671110

84671190

84671900

84701010

84701090

84702100

84702900

84703000

84705000

84742000

84743100

84748000

84749010

84749090

84774000

84775990

84778010

84778090

84779090

84802000

84804100

84804900

84807100

84807900

84811019

84812090

84813010

84813099

84814010

84814090

84818011

84818019

84818031

84818039

84818051

84818079

84818081

84818099

84821010

84821090

84822000

84824000

84825000

84828000

84829190

84831041

84831051

84831057

84831060

84831080

84833090

84834082

84834083

84834084

84834085

84834092

84834094

84834096

84834098

84835099

84836099

84839098

86073099

86079930

87021011

87021019

87021099

87029019

87029039

87041090

87042139

87042191

87042199

87042291

87042299

87043139

87043199

87043299

87081010

87081090

87082990

87083110

87083191

87083199

87084090

87085010

87085090

87087010

87087099

87088010

87088090

87089190

87089290

87089390

87089490

87089998

87141900

87149110

87149130

87149430

87149500

87149610

87149630

87149910

87149930

87149950

87149990

87161099

87162090

87163100

87163980

87164000

87169090

94031051

94031059

94031091

94031093

94032099

94033011

94033019

94033099

94034090

94035000

94036010

94036030

94036090

94037090

94039010

94039030

94039090

94042190

94042910

94049010

94049090

94051021

94051029

94051030

94051050

94051091

94051099

94052011

94052019

94052030

94052050

94052091

94052099

94054010

94054031

94054035

94054039

94054091

94054095

94054099

94056091

94056099

94059190

94059290

94059990

PRILOGA B K PROTOKOLU 17

87032110

87032211

87032311

87032319

87033110

87033211

87033319

87039010

PRILOGA C K PROTOKOLU 17

87032190

87032219

87032290

87032390

87032490

87033190

87033219

87033290

87033390

87039090

PRILOGA D K PROTOKOLU 17

2517 10

2518 30 000

2523 10 000

2523 29 000

2523 901)

2801 10 000

2804 30 000

2804 40 000

2806 10 000

2807 00 100

2811 21 000

2815 12 000

2823 00 000

2833 22 000

2835 31 000

2840 30 000

2847 00 000

2849 10 000

2912 11 000

2917 14 000

2917 32 000

2917 33 000

2917 34

2917 35 000

3201 90 200

3206 11 000

3206 19 000

3208 10

3208 20

3208 90

3209 10 000

3209 90 000

3304 10 001

3304 20 001

3304 30 001

3304 91 001

3304 99 001

3305 10 000

3305 20 000

3305 30 000

3305 90

3402 20

3405 10 000

3406 00

3506 10 000

3506 91 000

3506 99 000

3602 00 009

3808 10

3808 20

3808 30

3808 40

3808 90

3909 10 000

3909 20 000

3909 30 000

3909 40 000

3909 50 000

3918 10 100

3918 10 900

3920 10

3922 10 000

3923 10 000

3923 21 000

3923 30

4010 11 000

4010 12 000

4010 13 000

4010 19 000

4010 21 000

4010 22 000

4010 23 000

4010 24 000

4010 29 000

4011 10 000

4011 20

4011 40

4011 50

4013 10

4013 20 000

4013 90

4410 11 002

4410 19 102

4410 19 302

4410 19 502

4410 19 902

4410 90 002

4411 11 001

4411 19 001

4411 21 000

4411 29 000

4411 31 000

4411 39 000

4411 91 000

4411 99 000

4412 13 112

4412 13 192

4412 13 902

4412 14 002

4412 19 002

4412 22 102

4412 22 91

4412 22 99

4412 23 000

4412 29

4412 92 102

4412 92 91

4412 92 99

4414 00

4415 10

4415 20

4417 00

4418

4419 00

4602 10

4602 90

6401 10

6401 91

6401 92

6401 99

6402 12

6402 19 000

6402 20 000

6402 30 000

6402 91 000

6402 99

6403 12 000

6403 19 000

6403 20 000

6403 30 000

6403 40 000

6403 51

6403 59

6403 91

6403 99

6404 11 000

6404 19

6404 20

6405 10

6405 20

6405 90

6406 10

6406 20

6406 91 000

6802 10 000

6802 92

6802 99

6807 10 100

6807 10 900

6807 90 000

6808 00 000

6810 11 100

6810 11 900

6810 19 310

6810 19 390

6810 19 900

6810 91

6810 99 000

6811 10 000

6811 20

6811 30 000

6811 90 000

6901 00

6904 10 000

6904 90 000

6905 10 000

6905 90 000

7208 25 000

7208 26 000

7208 27 000

7208 37

7208 38

7208 39

7208 51

7208 52

7208 53

7208 54

7208 90

7209 15 000

7209 16

7209 17

7209 18

7209 25 000

7209 26

7209 27

7209 28

7209 90

7217 20 300

7217 20 500

7217 20 900

7306 30

7306 60

7306 90 000

7604 10

7604 21 000

7604 29

7606 11

7606 12

7606 91 000

7606 92 000

7607 11

7607 19

7607 20

8427 10 109

8431 20 000

9404 30

9404 90

9405 10

9405 20

9405 30 000

9405 40

9405 50 000

9405 60

9405 91

9405 92

9405 99

9406 00

1) Za izdelke iz tega poglavja se 3-odstotna uvozna carina odpravi naenkrat, in sicer v zadnjem letu prehodnega obdobja.

PRILOGA E K PROTOKOLU 17

8703 10

8703 21

8703 22

8703 23

8703 24

8703 31

8703 32

8703 33

8703 90

PROTOKOL 21

(omenjen v 12. členu)

IZMENJAVA KONCESIJ ZA KMETIJSKE IZDELKE MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN ROMUNIJO NA DRUGI STRANI

1. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, in carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se odpravijo z dnem, ko se začne uporabljati sporazum, z izjemo izdelkov, označenih z zvezdico.

Kadar so izdelki označeni z dvema zvezdicama, obe pogodbenici postopoma odpravljata carine v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 50% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1998 – na 30% osnovne carinske dajatve,

– 1. januarja 1999 – odpravijo se preostale carinske dajatve.

2. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, in carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi A1 k temu protokolu, obe pogodbenici odpravita na dan začetka uporabe tega sporazuma v okviru kvot, kot jih določa Priloga A1. Kvote v Prilogi A1 bodo odpravljene, kot bo dogovorjeno med Republiko Slovenijo in drugimi državami CEFTE.

3. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, in carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se zmanjšajo na raven, kot jo določa ta priloga, z dnem, ko se začne uporabljati sporazum, z izjemo izdelkov, označenih z zvezdico.

Kadar so izdelki označeni z dvema zvezdicama, obe pogodbenici postopoma zmanjšujeta carine na raven, kot jo določa ta priloga, v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 50% osnovne carinske dajatve, vendar največ do ravni, kot jo določa Priloga B.

– 1. januarja 1998 – na 30% osnovne carinske dajatve, vendar največ do ravni, kot jo določa Priloga B.

– 1. januarja 1999 – na raven, kot jo določa Priloga B.

4. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, in carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi B1 k temu protokolu, obe pogodbenici postopoma zmanjšujeta v okviru kvot, kot jih določa Priloga B1, v skladu z naslednjim časovnim razporedom

– na dan začetka uporabe sporazuma – na 45% osnovne carinske dajatve, vendar največ do ravni, kot jo določa Priloga B,

– 1. januarja 1998 – na 40% osnovne carinske dajatve, vendar največ do ravni, kot jo določa Priloga B,

– 1. januarja 1999 – na raven, kot jo določa Priloga B.

Kvote v Prilogi B1 bodo odpravljene, kot bo dogovorjeno med Republiko Slovenijo in drugimi državami CEFTE.

5. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se zmanjšajo brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, na raven, določeno v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma.

6. Carine pri uvozu, ki se uporabljajo v Republiki Sloveniji za izdelke s poreklom iz Romunije, naštete v Prilogi D k temu protokolu, se zmanjšajo brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, na raven, določeno v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma.

5. Carine, omenjene v tem protokolu, vključujejo ad valorem in specifične carine ter posebne dajatve. Osnovne carine, dogovorjene po tem protokolu, so carinske stopnje za države z največjimi ugodnostmi, ki se uporabljajo ob dejanskem uvozu.

Priloga A, A1, B, B1, C, D k Protokolu 21