SI
Uredba o ratifikaciji Dogovora o dopolnitvi Dogovora med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ureditvi skupnih službenih mest za opravljanje mejne kontrole
Table of Provisions (6)
Statutory Text (6 Articles)
1. člen
Ratificira se Dogovor o dopolnitvi Dogovora med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ureditvi skupnih službenih mest za opravljanje mejne kontrole, sklenjen v Samoborju 23. januarja 2015.
1. člen
(1) V prvem odstavku 1. člena dogovora se za 30. točko dodajo 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., in 38. točka, ki se glasijo
"31. na mejnem prehodu Dobovec – Lupinjak za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
32. na mejnem prehodu Bistrica ob Sotli – Razvor za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
33. na mejnem prehodu Vinica – Pribanjci za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
34. na mejnem prehodu Petrina – Brod na Kupi za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
35. na mejnem prehodu Podgorje – Jelovice za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
36. na mejnem prehodu Zgornji Leskovec – Cvetlin za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
37. na mejnem prehodu Rogatec – Hum na Sutli za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju;
38. na mejnem prehodu Slovenska vas – Bregana Naselje za opravljanje hrvaške mejne kontrole na slovenskem državnem območju.".
(2) V drugih delih dogovor ostaja nespremenjen.
2. člen
Besedilo dogovora se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi
D O G O V O R
o dopolnitvi Dogovora med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ureditvi skupnih službenih mest za opravljanje mejne kontrole
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se v skladu s tretjim odstavkom 9. člena Dogovora med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o ureditvi skupnih službenih mest za opravljanje mejne kontrole, sklenjenega v Zagrebu dne 12. junija 2013 (v nadaljevanju: dogovor) dogovorili o naslednjem
2. člen
Ta dogovor začne veljati trideseti dan po dnevu prejema zadnje diplomatske note, s katero se pogodbenici obvestita, da sta izpolnili notranjepravne postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega dogovora.
Sklenjeno v Samoborju, 23. januarja 2015 v dveh izvirnikih, v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Za Vlado Republike Slovenije Vesna Györkös Žnidar l.r. Za Vlado Republike Hrvaške Ranko Ostojić l.r.
D O G O V O R
o dopuni Dogovora između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske o uvođenju zajedničkih službenih mjesta za obavljanje granične kontrole
Vlada Republike Slovenije i Vlada Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: stranke), u skladu s člankom 9. stavka 3. Dogovora između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske o uvođenju zajedničkih službenih mjesta za obavljanje granične kontrole, sastavljenog u Zagrebu, dana 12. lipnja 2013. (u daljnjem tekstu: Dogovor), dogovorile su sljedeće
Članak 1.
(1) U članku 1. stavku 1. Dogovora iza točke 30. dodaju se točke 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37. i 38., koje glase
„31. graničnom prijelazu Dobovec – Lupinjak za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
32. graničnom prijelazu Bistrica ob Sotli – Razvor za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
33. graničnom prijelazu Vinica – Pribanjci za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
34. graničnom prijelazu Petrina – Brod na Kupi za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
35. graničnom prijelazu Podgorje – Jelovice za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
36. graničnom prijelazu Zgornji Leskovec – Cvetlin za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
37. graničnom prijelazu Rogatec – Hum na Sutli za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području;
38. graničnom prijelazu Slovenska vas – Bregana Naselje za obavljanje hrvatske granične kontrole na slovenskom državnom području.“.
(2) U drugim dijelovima Dogovor ostaje nepromijenjen.
Članak 2.
Ovaj Dogovor stupa na snagu tridesetog dana nakon dana primitka zadnje diplomatske note kojom se stranke obavješćuju da su okončani unutarnji pravni postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Dogovora.
Sastavljeno u Samoboru, dana 23. sviječnja 2015 u dva izvornika, na slovenskom i hrvatskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Za Vladu Republike Slovenije Vesna Györkös Žnidar v.r. Za Vladu Republike Hrvatske Ranko Ostojić v.r.
3. člen
Za izvajanje dogovora skrbi ministrstvo, pristojno za notranje zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 00724-23/2015
Ljubljana, dne 29. aprila 2015
EVA 2015-1811-0073
Vlada Republike Slovenije
dr. Miroslav Cerar l.r. Predsednik