Uredba o ratifikaciji Dokumenta o spremembah in dopolnitvah Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) in Dokumenta o spremembah in dopolnitvah Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992)

1. člen

Ratificirata se Dokument o spremembah in dopolnitvah Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) in Dokument o spremembah in dopolnitvah Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), sprejeta 18. oktobra 2002 v Marakešu.

2. člen

Besedilo dokumentov se v izvirniku v angleškem in v prevodu v slovenski jezik glasi

INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)

as amended by the

Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

and by the

Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)

(Amendments adopted by the

Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002))

PART I - Foreword

By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Marrakesh, 2002) has adopted the following amendments to the said Constitution

CS/Art. 8

CHAPTER I

Basic Provisions

ARTICLE 8

Plenipotentiary Conference

MOD 51 c) in the light of its decisions taken on

PP-98 the reports referred to in No. 50 above,

establish the strategic plan for the

Union and the basis for the budget of

the Union, and determine related

financial limits, until the next

plenipotentiary conference, after

considering all relevant aspects of the

work of the Union in that period;

MOD 58A jbis) adopt and amend the General Rules of

PP-98 conferences, assemblies and meetings of

the Union;

ARTICLE 9

Principles Concerning Elections and Related Matters

(MOD) 61 a) the Members States of the Council are

elected with due regard to the need for

equitable distribution of the seats on

the Council among all regions of the

world;

MOD 62 b) the Secretary-General, the Deputy

PP-94 Secretary-General and the Directors of

PP-98 the Bureaux shall be elected among the

candidates proposed by Member States as

their nationals and shall all be

nationals of different Member States,

and at their election due consideration

should be given to equitable

geographical distribution amongst the

regions of the world; due consideration

should also be given to the principles

embodied in No. 154 of this

Constitution

CS/Art. 10

MOD 63 c) the members of the Radio Regulations

PP-94 Board shall be elected in their

PP-98 individual capacity from among the

candidates proposed by Member States as

their nationals. Each Member State may

propose only one candidate. The members

of the Radio Regulations Board shall not

be nationals of the same Member State as

the Director of the Radiocommunication

Bureau; at their election, due

consideration should be given to

equitable geographical distribution

amongst the regions of the world and to

the principles embodied in No. 93 of

this Constitution.

MOD 64 2 Provisions relating to taking up duties,

vacancy and re-eligibility are contained in the

Convention.

ARTICLE 10

The Council

(MOD) 66 2) Each Member State of the Council

shall appoint a person to serve on the Council

who may be assisted by one or more advisers.

SUP* 67

MOD 70 2) The Council shall consider broad

PP-98 telecommunication policy issues in accordance

with the guidelines given by the Plenipotentiary

Conference in order to ensure that the Union’s

policies and strategy fully respond to changes in

the telecommunication environment.

ADD 70A 2bis) The Council shall prepare a report

on the policy and strategic planning recommended

for the Union, together with their financial

implications, using the specific data prepared by

the Secretary-General under No. 74A below.

CS/Art. 11

ARTICLE 11

General Secretariat

ADD 74A b) prepare, with the assistance of the

PP-98 Coordination Committee, and provide to

the Member States and Sector Members,

such specific information as may be

required for the preparation of a report

on the policies and strategic plan for

the Union, and coordinate the

implementation of the plan; this report

shall be communicated to the Member

States and Sector Members for review

during the last two regularly scheduled

sessions of the Council before a

plenipotentiary conference;

CS/Art. 14

CHAPTER II

Radiocommunication Sector

ARTICLE 14

Radio Regulations Board

MOD 95 a) the approval of Rules of Procedure,

PP-98 which include technical criteria, in

accordance with the Radio Regulations

and with any decision which may be taken

by competent radiocommunication

conferences. These Rules of Procedure

shall be used by the Director and the

Bureau in the application of the Radio

Regulations to register frequency

assignments made by Member States. These

Rules shall be developed in a

transparent manner and shall be open to

comment by administrations and, in case

of continuing disagreement, the matter

shall be submitted to the next world

radiocommunication conference;

ADD CHAPTER IV A

ADD Working Methods of the Sectors

ADD 145A The radiocommunication assembly, the

world telecommunication standardization assembly

and the world telecommunication development

conference may establish and adopt working

methods and procedures for the management of the

activities of their respective Sectors. These

working methods and procedures must be compatible

with this Constitution, the Convention and the

Administrative Regulations, and in particular

Nos. 246D to 246H of the Convention.

CS/Art. 28

CHAPTER V

Other Provisions Concerning the Functioning of the Union

ARTICLE 28

Finances of the Union

MOD 159D 2ter Expenses incurred by the regional

PP-98 conferences referred to in No. 43 of this

Constitution shall be borne

ADD 159E a) by all the Member States of the region

concerned, in accordance with their

class of contribution;

ADD 159F b) by any Member States of other regions

which have participated in such

conferences, in accordance with their

class of contribution;

ADD 159G c) by authorized Sector Members and other

authorized organizations which have

participated in such conferences, in

accordance with the provisions of the

Convention.

MOD 161E 4) Bearing in mind the draft financial

PP-98 plan as revised, the plenipotentiary conference

shall, as soon as possible, determine the

definitive upper limit of the amount of the

contributory unit and set the date, which shall

be a date within the penultimate week of the

plenipotentiary conference, by which Member

States, upon invitation by the Secretary-General,

shall announce their definitive choice of class

of contribution.

CS/Art. 32

ARTICLE 32

MOD General Rules of Conferences, Assemblies

and Meetings of the Union

MOD 177 1 The General Rules of conferences,

PP-98 assemblies and meetings of the Union adopted by

the Plenipotentiary Conference shall apply to the

preparation of conferences and assemblies and to

the organization of the work and conduct of the

discussions of conferences, assemblies and

meetings of the Union, as well as to the election

of Member States of the Council, of the

Secretary-General, of the Deputy Secretary-

General, of the Directors of the Bureaux of the

Sectors and of the members of the Radio

Regulations Board.

MOD 178 2 Conferences, assemblies and the Council

PP-98 may adopt such rules as they consider to be

essential in addition to those in Chapter II of

the General Rules of conferences, assemblies and

meetings of the Union. Such additional rules

must, however, be compatible with this

Constitution, the Convention and the aforesaid

Chapter II; those adopted by conferences or

assemblies shall be published as documents of the

conference or assembly concerned.

CS/Art. 44

CHAPTER VII

Special Provisions for Radio

ARTICLE 44

Use of the Radio-Frequency Spectrum and

of the Geostationary-Satellite and

Other Satellite Orbits

(MOD) 195 1 Members shall endeavour to limit the

number of frequencies and the spectrum used to

the minimum essential to provide in a

satisfactory manner the necessary services. To

that end, they shall endeavour to apply the

latest technical advances as soon as possible.

CS/Art. 50

CHAPTER VIII

Relations With the United Nations, Other International

Organizations and Non-Member States

ARTICLE 50

Relations With Other International Organizations

MOD 206 In furtherance of complete international

coordination on matters affecting

telecommunication, the Union should cooperate

with international organizations having related

interests and activities.

CS/Art. 55

CHAPTER IX

Final Provisions

ARTICLE 55

Provisions for Amending this Constitution

MOD 224 1 Any Member State may propose any

PP-98 amendment to this Constitution. Any such proposal

shall, in order to ensure its timely transmission

to, and consideration by, all the Member States,

reach the Secretary-General not later than eight

months prior to the opening date fixed for the

plenipotentiary conference. The Secretary-General

shall, as soon as possible, but not later than

six months prior to the latter date, publish any

such proposal for the information of all the

Member States.

MOD 228 5 Unless specified otherwise in the

PP-98 preceding paragraphs of this Article, which shall

prevail, the General Rules of conferences,

assemblies and meetings of the Union shall apply.

ARTICLE 58

Entry into Force and Related Matters

MOD 238 1 This Constitution and the Convention,

adopted by the additional Plenipotentiary

Conference (Geneva, 1992), shall enter into force

on 1 July 1994 between Member States having

deposited before that date their instrument of

ratification, acceptance, approval or accession.

PART II – Date of Entry into Force

The amendments contained in the present instrument shall,

as a whole and in the form of one single instrument, enter

into force on 1 January 2004 between Member States being at

that time parties to the Constitution and the Convention of

the International Telecommunication Union (Geneva, 1992),

and having deposited before that date their instrument of

ratification, acceptance or approval of, or accession to,

the present amending instrument.

IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have

signed the original of the present instrument amending the

Constitution of the International Telecommunication Union

(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary

Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary

Conference (Minneapolis, 1998).

Done at Marrakesh, 18 October 2002

INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)

as amended by the

Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

and by the

Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)

(Amendments adopted by the

Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002))

PART I – Foreword

By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Marrakesh, 2002) has adopted the following amendments to the said Convention

CV/Art. 2

CHAPTER I

Functioning of the Union

SECTION 1

ARTICLE 2

Elections and Related Matters

The Council

(MOD) 11 a) when a Member State of the Council does

not have a representative in attendance

at two consecutive ordinary sessions of

the Council;

Members of the Radio Regulations Board

(MOD) 21 2 If, in the interval between two

plenipotentiary conferences, a member of the

Board resigns or is no longer in a position to

perform his duties, the Secretary-General, in

consultation with the Director of the

Radiocommunication Bureau, shall invite the

Member States of the region concerned to propose

candidates for the election of a replacement at

the next session of the Council. However, if the

vacancy occurs more than 90 days before a

session of the Council or after the session of

the Council preceding the next plenipotentiary

conference, the Member State concerned shall

designate, as soon as possible and within 90

days, another national as a replacement who will

remain in office until the new member elected by

the Council takes office or until the new

members of the Board elected by the next

plenipotentiary conference take office, as

appropriate. The replacement shall be eligible

for election by the Council or by the

Plenipotentiary Conference, as appropriate.

CV/Art 3

MOD 22 3 A member of the Radio Regulations Board

is considered no longer in a position to perform

his duties after three consecutive absences from

the Board meetings. The Secretary-General shall,

after consultation with the Board's Chairman as

well as the member of the Board and the Member

State concerned, declare existence of a vacancy

in the Board and shall proceed as stipulated in

No. 21 above.

ARTICLE 3

Other Conferences and Assemblies

MOD 47 7 In the consultations referred to in

PP-98 Nos. 42, 46, 118, 123 and 138 of this Convention

and in Nos. 26, 28, 29, 31 and 36 of the General

Rules of conferences, assemblies and meetings of

the Union, Member States which have not replied

within the time-limits specified by the Council

shall be regarded as not participating in the

consultations, and in consequence shall not be

taken into account in computing the majority. If

the number of replies does not exceed one-half

of the Member States consulted, a further

consultation shall take place, the results of

which shall be decisive regardless of the number

of votes cast.

SECTION 2

ARTICLE 4

The Council

MOD 57 6 Only the travelling, subsistence and

PP-98 insurance expenses incurred by the

representative of each Member State of the

Council, belonging to the category of developing

countries, the list of which is established by

the United Nations Development Programme, in

that capacity at Council sessions, shall be

borne by the Union.

CV/Art 4

MOD 60A 9 bis A Member State which is not a Member

PP-98 State of the Council may, with prior notice to

the Secretary-General, send one observer at its

own expense to meetings of the Council, its

committees and its working groups. An observer

shall not have the right to vote.

ADD 60B 9 ter Sector Members may be represented as

observers at meetings of the Council, its

committees and its working groups, subject to

the conditions established by the Council,

including conditions relating to the number of

such observers and the procedures for appointing

them.

ADD 61A 10 bis While at all times respecting the

financial limits as adopted by the

Plenipotentiary Conference, the Council may, as

necessary, review and update the strategic plan

which forms the basis of the corresponding

operational plans and inform the Member States

and Sector Members accordingly.

ADD* 61B 10 ter The Council shall adopt its own Rules

of Procedure.

ADD 62A 1) receive and review the specific data

for strategic planning that is provided by the

Secretary-General as noted in No. 74A of the

Constitution and, in the last but one ordinary

session of the Council before the next

plenipotentiary conference, initiate the

preparation of a draft new strategic plan for

the Union, drawing upon input from Member

States, Sector Members and the Sector advisory

groups, and produce a coordinated draft new

strategic plan at least four months before that

plenipotentiary conference;

ADD 62B 1 bis) establish a calendar for the

development of strategic and financial plans for

the Union, and of operational plans for each

Sector and for the General Secretariat, so as to

allow for the development of appropriate linkage

among the plans;

CV/Art. 4

MOD 73 7) review and approve the biennial

PP-98 budget of the Union, and consider the budget

forecast (included in the financial operating

report prepared by the Secretary-General under

No. 101 of this Convention) for the two-year

period following a given budget period, taking

account of the decisions of the Plenipotentiary

Conference in relation to No. 50 of the

Constitution and of the financial limits set by

the Plenipotentiary Conference in accordance

with No. 51 of the Constitution; it shall ensure

the strictest possible economy but be mindful of

the obligation upon the Union to achieve

satisfactory results as expeditiously as

possible. In so doing, the Council shall take

into account the priorities established by the

Plenipotentiary Conference as expressed in the

strategic plan for the Union, the views of the

Coordination Committee as contained in the

report by the Secretary-General mentioned in No.

86 of this Convention and the financial

operating report mentioned in No. 101 of this

Convention;

MOD 79 13) take any necessary steps, with the

PP-98 agreement of a majority of the Member States,

provisionally to resolve questions not covered

by the Constitution, this Convention and the

Administrative Regulations and which cannot

await the next competent conference for

settlement;

MOD 81 15) send to Member States, within 30

PP-98 days after each of its sessions, summary records

on the activities of the Council and other

documents deemed useful;

CV/Art. 5

SECTION 3

ARTICLE 5

General Secretariat

MOD 87A dbis) prepare annually a four-year rolling

PP-98 operational plan of activities to be

undertaken by the staff of the General

Secretariat consistent with the

strategic plan, covering the subsequent

year and the following three-year

period, including financial

implications, taking due account of the

financial plan as approved by the

plenipotentiary conference; this four-

year operational plan shall be reviewed

by the advisory groups of all three

Sectors, and shall be reviewed and

approved annually by the Council;

SECTION 4

ARTICLE 6

Coordination Committee

(MOD) 4 A report shall be made of the

111 proceedings of the Coordination Committee and

will be made available on request to Member

States of the Council.

CV/Art. 8

SECTION 5

Radiocommunication Sector

ARTICLE 8

Radiocommunication Assembly

ADD 129A 1 bis The radiocommunication assembly is

authorized to adopt the working methods and

procedures for the management of the Sector's

activities in accordance with No. 145A of the

Constitution.

ADD 136A 7) decide on the need to maintain,

terminate or establish other groups and appoint

their chairmen and vice-chairmen;

ADD 136B 8) establish the terms of reference for

the groups referred to in No. 136A above; such

groups shall not adopt questions or

recommendations.

MOD 137A 4 A radiocommunication assembly may

PP-98 assign specific matters within its competence,

except those relating to the procedures

contained in the Radio Regulations, to the

radiocommunication advisory group indicating the

action required on those matters.

ARTICLE 10

Radio Regulations Board

MOD 140 2 In addition to the duties specified in

Article 14 of the Constitution, the Board shall

1) consider reports from the Director

of the Radiocommunication Bureau on

investigations of harmful interference carried

out at the request of one or more of the

interested administrations, and formulate

recommendations with respect thereto;

2) also, independently of the

Radiocommunication Bureau, at the request of one

or more of the interested administrations,

consider appeals against decisions made by the

Radiocommunication Bureau regarding frequency

assignments.

CV/Art. 10

MOD 141 3 The members of the Board shall

participate, in an advisory capacity, in

radiocommunication conferences. In this case,

they shall not participate in these conferences

as members of their national delegations.

ADD 141A 3 bis Two members of the Board, designated by

the Board, shall participate, in an advisory

capacity, in plenipotentiary conferences and

radiocommunication assemblies. In these cases,

the two members designated by the Board shall

not participate in these conferences or

assemblies as members of their national

delegations.

ADD 142A

4 bis The members of the Board shall, while

in the exercise of their duties for the Union,

as specified in the Constitution and Convention,

or while on mission for the Union, enjoy

functional privileges and immunities equivalent

to those granted to the elected officials of the

Union by each Member State, subject to the

relevant provisions of the national legislation

or other applicable legislation in each Member

State. Such functional privileges and immunities

are granted to members of the Board for the

purposes of the Union and not for their personal

advantage. The Union may and shall withdraw the

immunity granted to a member of the Board

whenever it considers that such immunity is

contrary to the orderly administration of

justice and its withdrawal is not prejudicial to

the interests of the Union.

MOD 145 2) The Board shall normally hold up to

four meetings a year, of up to five days'

duration, generally at the seat of the Union, at

which at least two-thirds of its members shall

be present, and may carry out its duties using

modern means of communication. However, if the

Board deems necessary, depending upon the

matters to be considered, it may increase the

number of its meetings. Exceptionally, the

meetings may be of up to two weeks' duration.

CV/Art. 11A

ARTICLE 11A

PP-98 Radiocommunication Advisory Group

MOD 160A 1 The radiocommunication advisory group

PP-98 shall be open to representatives of

administrations of Member States and

representatives of Sector Members and to

chairmen of the study groups and other groups,

and will act through the Director.

MOD 160C 1) review priorities, programmes,

PP-98 operations, financial matters and strategies

related to radiocommunication assemblies, study

groups and other groups and the preparation of

radiocommunication conferences, and any specific

matters as directed by a conference of the

Union, a radiocommunication assembly or the

Council;

ADD 1 bis) review the implementation of the

160CA operational plan of the preceding period in

order to identify areas in which the Bureau has

not achieved or was not able to achieve the

objectives laid down in that plan, and advise

the Director on the necessary corrective

measures;

ADD 160I 7) prepare a report for the

Radiocommunication Assembly on the matters

assigned to it in accordance with No. 137A of

this Convention and transmit it to the Director

for submission to the assembly.

ARTICLE 12

Radiocommunication Bureau

MOD 164 a) coordinate the preparatory work of the

PP-98 study groups and other groups and the

Bureau, communicate to the Member

States and Sector Members the results

of this preparatory work, collect their

comments and submit a consolidated

report to the conference which may

include proposals of a regulatory

nature;

CV/Art. 12

MOD 165 b) participate as of right, but in an

advisory capacity, in the deliberations

of radiocommunication conferences, of

the radiocommunication assembly and of

the radiocommunication study groups and

other groups. The Director shall make

all necessary preparations for

radiocommunication conferences and

meetings of the Radiocommunication

Sector in consultation with the General

Secretariat in accordance with No. 94

of this Convention and, as appropriate,

with the other Sectors of the Union,

and with due regard for the directives

of the Council in carrying out these

preparations;

MOD 169 b) distribute to all Member States the

Rules of Procedure of the Board,

collect comments thereon received from

administrations and submit them to the

Board;

MOD 170 c) process information received from

administrations in application of the

relevant provisions of the Radio

Regulations and regional agreements and

their associated Rules of Procedure and

prepare it, as appropriate, in a form

suitable for publication;

MOD 175 3) coordinate the work of the

radiocommunication study groups and other groups

and be responsible for the organization of that

work;

MOD 175B 3ter) take practical measures to facilitate the

PP-98 participation of developing countries in the

radiocommunication study groups and other

groups.

MOD 180 d) submit to the world radiocommunication

conference a report on the activities

of the Radiocommunication Sector since

the last conference; if a world

radiocommunication conference is not

planned, a report on the activities of

the Sector covering the period since

the last conference shall be submitted

to the Council and, for information, to

Member States and Sector Members;

CV/Art. 13

MOD 181A f) prepare annually a rolling four-year

PP-98 operational plan that covers the

subsequent year and the following

three-year period, including financial

implications of activities to be

undertaken by the Bureau in support of

the Sector as a whole; this four-year

operational plan shall be reviewed by

the radiocommunication advisory group

in accordance with Article 11 A of this

Convention, and shall be reviewed and

approved annually by the Council;

SECTION 6

Telecommunication Standardization Sector

ARTICLE 13

PP-98 World Telecommunication Standardization Assembly

ADD 184A 1 bis The world telecommunication

standardization assembly is authorized to adopt

the working methods and procedures for the

management of the Sector's activities in

accordance with No. 145A of the Constitution.

MOD 187 a) consider the reports of study groups

PP-98 prepared in accordance with No. 194 of

this Convention and approve, modify or

reject draft recommendations contained

in those reports, and consider the

reports of the telecommunication

standardization advisory group in

accordance with Nos. 197H and 197I of

this Convention;

ADD191bis f) decide on the need to maintain,

terminate or establish other groups and

appoint their chairmen and vice-

chairmen;

ADD191ter g) establish the terms of reference for

the groups referred to in No. 191bis

above; such groups shall not adopt

questions or recommendations.

CV/Art. 14A

MOD 191B 5 A world telecommunication

PP-98 standardization assembly shall be presided over

by a person designated by the government of the

country in which the meeting is held or, in the

case of a meeting held at the seat of the Union,

by a chairman elected by the assembly itself.

The chairman shall be assisted by vice-chairmen

elected by the assembly.

ARTICLE 14A

PP-98 Telecommunication Standardization Advisory Group

MOD 197A 1 The telecommunication standardization

PP-98 advisory group shall be open to representatives

of administrations of Member States and

representatives of Sector Members and to

chairmen of the study groups and other groups.

ADD 1 bis) review the implementation of the

197CA operational plan of the preceding period in

order to identify areas in which the Bureau has

not achieved or was not able to achieve the

objectives laid down in that plan, and advise

the Director on the necessary corrective

measures;

ARTICLE 15

Telecommunication Standardization Bureau

MOD 200 a) update annually the work programme

PP-98 approved by the world telecommunication

standardization assembly, in

consultation with the chairmen of the

telecommunication standardization study

groups and other groups;

CV/Art. 16

MOD 201 b) participate, as of right, but in an

PP-98 advisory capacity, in the deliberations

of the world telecommunication

standardization assemblies and of the

telecommunication standardization study

groups and other groups. The Director

shall make all necessary preparations

for assemblies and meetings of the

Telecommunication Standardization

Sector in consultation with the General

Secretariat in accordance with No. 94

of this Convention and, as appropriate,

with the other Sectors of the Union,

and with due regard for the directives

of the Council concerning these

preparations;

MOD 205A g) prepare annually a rolling four-year

PP-98 operational plan that covers the

subsequent year and the following

three-year period, including financial

implications of activities to be

undertaken by the Bureau in support of

the Sector as a whole; this four-year

operational plan shall be reviewed by

the telecommunication standardization

advisory group in accordance with

Article 14A of this Convention, and

shall be reviewed and approved annually

by the Council;

SECTION 7

Telecommunication Development Sector

ARTICLE 16

Telecommunication Development Conferences

ADD 207A 1 The world telecommunication development

conference is authorized to adopt the working

methods and procedures for the management of the

Sector's activities in accordance with No. 145A

of the Constitution.

ADD 209A a bis) decide on the need to maintain,

terminate or establish other groups and

appoint their chairmen and vice-

chairmen;

CV/Art. 17A

ADD 209B a ter) establish the terms of reference for

the groups referred to in No. 209A

above; such groups shall not adopt

questions or recommendations.

MOD 210 b) regional telecommunication development

conferences shall consider questions

and priorities relating to

telecommunication development, taking

into account the needs and

characteristics of the region

concerned, and may also submit

recommendations to world

telecommunication development

conferences;

ADD 213A 3 A telecommunication development

PP-98 conference may assign specific matters within

its competence to the telecommunication

development advisory group, indicating the

recommended action on those matters.

ARTICLE 17A

PP-98 Telecommunication Development

Advisory Group

MOD 215C 1 The telecommunication development

PP-98 advisory group shall be open to representatives

of administrations of Member States and

representatives of Sector Members and to

chairmen and vice-chairmen of study groups and

other groups.

ADD 1 bis) review the implementation of the

215EA operational plan of the preceding period in

order to identify areas in which the Bureau has

not achieved or was not able to achieve the

objectives laid down in that plan, and advise

the Director on the necessary corrective

measures.

ADD 6bis) prepare a report for the world

215JA telecommunication development

conference on the matters assigned to

it in accordance with No. 213A of this

Convention and transmit it to the

Director for submission to the

conference.

CV/Art. 18

ARTICLE 18

PP-98 Telecommunication Development Bureau

MOD 218 a) participate as of right, but in an

advisory capacity, in the deliberations

of the telecommunication development

conferences and of the

telecommunication development study

groups and other groups. The Director

shall make all necessary preparations

for conferences and meetings of the

Telecommunication Development Sector in

consultation with the General

Secretariat in accordance with No. 94

of this Convention and, as appropriate,

with the other Sectors of the Union,

and with due regard for the directives

of the Council in carrying out these

preparations;

MOD 223A g) prepare annually a rolling four-year

PP-98 operational plan that covers the

subsequent year and the following

three-year period, including financial

implications of activities to be

undertaken by the Bureau in support of

the Sector as a whole; this four-year

operational plan shall be reviewed by

the telecommunication development

advisory group in accordance with

Article 17A of this Convention, and

shall be reviewed and approved annually

by the Council;

CV/Art. 23

CHAPTER II

MOD PP- Specific Provisions Regarding

98 Conferences and Assemblies

ARTICLE 23

MOD Admission to Plenipotentiary Conferences

SUP* 255 to 266

(MOD) 1 The following shall be admitted to

267 plenipotentiary conferences

ADD 268A b) the elected officials, in an advisory

capacity;

ADD 268B c) the Radio Regulations Board, in

accordance with No. 141A of this

Convention, in an advisory capacity;

MOD 269 d) observers of the following

PP-94 organizations, agencies and entities

ADD* i) the United Nations;

269A

ADD* ii) regional telecommunication

269B organizations mentioned in Article 43

of the Constitution;

ADD* iii) intergovernmental organizations

269C operating satellite systems;

ADD* iv) the specialized agencies of the

269D United Nations and the International

Atomic Energy Agency;

ADD* v) Sector Members referred to in

269E Nos. 229 and 231 of this Convention and

organizations of an international

character representing them.

ADD* 2 The General Secretariat and the three

269F Bureaux of the Union shall be represented at the

conference in an advisory capacity.

CV/Art. 24

ARTICLE 24

MOD Admission to Radiocommunication Conferences

SUP* 270 to 275

(MOD) 1 The following shall be admitted to

276 radiocommunication conferences

(MOD) b) observers of organisations and agencies

278 referred to in Nos. 269A to 269D of this

Convention;

MOD 279 c) observers of other international

organizations invited by the government

and admitted by the conference in

accordance with the relevant provisions

of Chapter I of the General Rules of

conferences, assemblies and meetings of

the Union;

SUP* 281

(MOD) e) observers of Member States participating

282 in a non-voting capacity in a regional

PP-98 radiocommunication conference of a region

other than that to which the said Member

States belong;

ADD* f) in an advisory capacity, the elected

282A officials, when the conference is

discussing matters coming within their

competence, and the members of the Radio

Regulations Board.

CV/Art. 25

ARTICLE 25

MOD PP- Admission to Radiocommunication Assemblies,

98 World Telecommunication Standardization

Assemblies and Telecommunication

Development Conferences

SUP* 283 to 294

(MOD) 1 The following shall be admitted to the

295 assembly or conference

MOD 297 b) observers of the following

organisations and agencies

SUP* 298

ADD* i) regional telecommunication

298A organizations mentioned in Article 43

of the Constitution;

ADD* ii) intergovernmental

298B organizations operating satellite

systems;

ADD* iii) any other regional

298C organization or other international

organization dealing with matters of

interest to the assembly or conference;

ADD* iv) the United Nations;

298D

ADD* v) the specialized agencies of

298E the United Nations and the

International Atomic Energy Agency;

ADD* representatives of Sector Members

298F c) concerned.

ADD* 2 The elected officials, the General

298G Secretariat and the Bureaux of the Union, as

appropriate, shall be represented at the

assembly or conference in an advisory capacity.

Two members of the Radio Regulations Board,

designated by the Board, shall participate in

radiocommunication assemblies in an advisory

capacity.

CV/Art. 26

SUP* ARTICLE 26

SUP* ARTICLE 27

SUP* ARTICLE 28

SUP* ARTICLE 29

SUP* ARTICLE 30

ARTICLE 31

Credentials for Conferences

MOD 334 5 Credentials shall be deposited with the

PP-98 secretariat of the conference as early as

possible; to that end, Member States should send

their credentials, prior to the opening date of

the conference, to the Secretary-General who

shall transmit them to the secretariat of the

conference as soon as the latter has been

established. The committee referred to in No. 68

of the General Rules of conferences, assemblies

and meetings of the Union shall be entrusted

with the verification thereof and shall report

on its conclusions to the Plenary Meeting within

the time specified by the latter. Pending the

decision of the Plenary Meeting thereon, any

delegation shall be entitled to participate in

the conference and to exercise the right to vote

of the Member State concerned.

CV/Art. 32

CHAPTER III

Rules of Procedure

ARTICLE 32

MOD General Rules of Conferences, Assemblies

and Meetings of the Union

MOD 339A 1 The General Rules of conferences,

PP-98 assemblies and meetings of the Union are adopted

by the Plenipotentiary Conference. The

provisions governing the procedure for amending

those Rules and the entry into force of

amendments are contained in the Rules

themselves.

MOD 340 2 The General Rules of conferences,

PP-98 assemblies and meetings of the Union shall apply

without prejudice to the amendment provisions

contained in Article 55 of the Constitution and

in Article 42 of this Convention.

CV/Art. 33

CHAPTER IV

Other Provisions

ARTICLE 33

Finances

MOD 476 4 1) The organizations referred to

PP-94 in Nos. 269A to 269E of Convention and other

PP-98 organizations of an international character

(unless they have been exempted by the Council,

subject to reciprocity) and Sector Members which

participate, in accordance with the provisions

of this Convention, in a plenipotentiary

conference, in a conference, assembly or meeting

of a Sector of the Union, or in a world

conference on international telecommunications,

shall share in defraying the expenses of the

conferences, assemblies and meetings in which

they participate on the basis of the cost of

these conferences and meetings and in accordance

with the Financial Regulations. Nevertheless,

Sector Members will not be charged separately

for their attendance at a conference, assembly

or meeting of their respective Sectors, except

in the case of regional radiocommunication

conferences.

CV/Art. 42

CHAPTER VI

Arbitration and Amendment

ARTICLE 42

Provisions for Amending this Convention

MOD 523 5 Unless specified otherwise in the

PP-98 preceding paragraphs of this Article, which

shall prevail, the General Rules of conferences,

assemblies and meetings of the Union shall

apply.

PART II – Date of Entry into Force

The amendments contained in the present instrument shall,

as a whole and in the form of one single instrument, enter

into force on I January 2004 between Member States being at

that time parties to the Constitution and the Convention of

the International Telecommunication Union (Geneva, 1992),

and having deposited before that date their instrument of

ratification, acceptance or approval of, or accession to,

the present amending instrument.

IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have

signed the original of the present instrument amending the

Convention of the International Telecommunication Union

(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary

Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary

Conference (Minneapolis, 1998).

Done at Marrakesh, 18 October 2002

DOKUMENT O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH USTAVE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992),

kakor sta jo spremenili in dopolnili

Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994)

in

Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998)

(spremembe in dopolnitve, ki jih je sprejela

Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002))

I. DEL – Predgovor

Za izvajanje ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor sta jih spremenili in dopolnili Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), še posebej določb njenega 55. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Marakeš 2002) sprejela te spremembe in dopolnitve omenjene ustave

U/8. čl.

I. POGLAVJE

Temeljne določbe

8. ČLEN

Konferenca pooblaščenih predstavnikov

SPR. 51 c) v skladu s svojimi sklepi, sprejetimi v

PP-98 zvezi s poročili iz št. 50 zgoraj, določi

strateški načrt Zveze in podlago za njen

proračun ter določi ustrezne finančne

omejitve do naslednje konference

pooblaščenih predstavnikov, potem ko

preuči vse pomembne vidike delovanja Zveze

v tem obdobju;

SPR. 58A jbis) sprejme ter spremeni in dopolni Splošna

PP-98 pravila konferenc, skupščin in zasedanj

Zveze;

9. ČLEN

Načela v zvezi z volitvami in z njimi povezanimi zadevami

(SPR) 61 a) da so države članice Sveta izvoljene ob

primernem upoštevanju potrebne enakopravne

razporeditve sedežev v Svetu med vsemi

svetovnimi območji;

SPR. 62 b) da so generalni sekretar, namestnik

PP-94 generalnega sekretarja, direktorji uradov

PP-98 izvoljeni izmed kandidatov, ki jih kot

svoje državljane predlagajo države članice

in so vsi državljani različnih držav

članic, s tem da je ob njihovi izvolitvi

upoštevana enakopravna geografska

razporeditev med svetovnimi območji; pri

tem je treba tudi ustrezno upoštevati

načela iz št. 154 te ustave

U/10. čl.

SPR. 63 c) da so člani Odbora za radijsko regulativo

PP-94 izvoljeni kot posamezniki izmed

PP-98 kandidatov, ki jih predlagajo države

članice kot svoje državljane. Vsaka država

članica lahko predlaga le enega kandidata.

Člani Odbora za radijsko regulativo ne

morejo biti državljani države članice, iz

katere je direktor Urada za

radiokomunikacije; ob njihovi izvolitvi je

treba ustrezno upoštevati enakopravno

geografsko razporeditev med svetovnimi

območji in načela iz št. 93 te ustave;

SPR. 64 2 Določbe, ki obravnavajo prevzem

dolžnosti, prosta mesta in možnost ponovne

izvolitve, so navedene v Konvenciji.

10. ČLEN

Svet

SPR. 66 2) Vsaka država članica Sveta

imenuje osebo za delo v Svetu, ki ji lahko

pomaga eden ali več svetovalcev.

ČRT. 67

SPR. 70 2) Svet obravnava širše zadeve s

PP-98 področja politike telekomunikacij v skladu s

smernicami Konference pooblaščenih

predstavnikov, da s tem zagotovi celovito

odzivanje politike in strategije Zveze na

spremembe v telekomunikacijskem okolju.

DOP. 70A 2bis) Svet pripravi poročilo o politiki

in strateškem načrtovanju, priporočenih Zvezi,

skupaj z njunimi finančnimi posledicami, za kar

uporabi posebne podatke, ki jih pripravi

generalni sekretar v skladu s št. 74A spodaj.

U/11. čl.

11. ČLEN

Generalni sekretariat

DOP. 74A b) ob podpori koordinacijskega komiteja

PP-98 pripravlja in zagotavlja za države članice

in sektorske članice take posebne

informacije, ki bi lahko bile zahtevane za

pripravo poročila o politikah in

strateškem načrtu za Zvezo, in usklajuje

izvajanje tega načrta; to poročilo se

pošlje v pregled državam članicam in

sektorskim članicam med zadnjima rednima

sejama Sveta pred konferenco pooblaščenih

predstavnikov;

U/14. čl.

II. POGLAVJE

Sektor za radiokomunikacije

14. ČLEN

Odbor za radijsko regulativo

SPR. 95 a) potrditev poslovnika, ki vsebuje tehnična

PP-98 merila v skladu s Pravilnikom o

radiokomunikacijah in kakršnimkoli

sklepom, ki ga lahko sprejmejo pristojne

konference o radiokomunikacijah. Ta

poslovnik uporabljata direktor in Urad pri

izvajanju Pravilnika o radiokomunikacijah

za registracijo frekvenc, ki so jih

dodelile države članice. Ta poslovnik se

pripravi pregledno in je odprt za pripombe

uprav; pri nenehnih nesoglasjih se zadeva

predloži naslednji svetovni konferenci o

radiokomunikacijah

DOP. IV.A POGLAVJE

DOP. Delovne metode sektorjev

DOP. 145A Skupščina o radiokomunikacijah,

svetovna skupščina o standardizaciji v

telekomunikacijah in svetovna konferenca o

razvoju telekomunikacij lahko določijo in

sprejmejo delovne metode in postopke za

upravljanje dejavnosti njihovih ustreznih

sektorjev. Te delovne metode in postopki morajo

biti usklajeni s to ustavo, Konvencijo in

Upravnim pravilnikom, zlasti s točkami od 246D

do 246H Konvencije.

U/28. čl.

V. POGLAVJE

Druge določbe, ki urejajo delovanje Zveze

28. ČLEN

Finance Zveze

SPR. 159D 2ter Izdatke območnih konferenc iz št. 43 te

PP-98 ustave krijejo

DOP. 159E vse države članice iz zadevnega območja

a) glede na svoj prispevni razred;

DOP. 159F vse države članice iz drugih območij, ki

b) se udeležijo takih konferenc, glede na

svoj prispevni razred;

DOP. 159G pooblaščene sektorske članice in druge

c) pooblaščene organizacije, ki se udeležijo

takih konferenc, v skladu z določbami

Konvencije.

SPR. 161E 4) Ob upoštevanju revidiranega

PP-98 osnutka finančnega načrta se na konferenci

pooblaščenih predstavnikov čimprej določi

dokončna zgornja meja vrednosti prispevne enote

in datum v predzadnjem tednu konference

pooblaščenih predstavnikov, do katerega države

članice na povabilo generalnega sekretarja

sporočijo svojo dokončno izbiro prispevnega

razreda.

U/32. čl.

32. ČLEN

SPR. Splošna pravila konferenc, skupščin

in zasedanj Zveze

SPR. 177 1 Splošna pravila konferenc, skupščin in

PP-98 zasedanj Zveze, ki jih sprejme Konferenca

pooblaščenih predstavnikov, se uporabljajo za

pripravo konferenc in skupščin ter za

organizacijo dela in vodenje razprav na

konferencah, skupščinah in zasedanjih Zveze, pa

tudi pri volitvah držav članic v Svet,

generalnega sekretarja, namestnika generalnega

sekretarja, direktorjev uradov sektorjev in

članov Odbora za radijsko regulativo.

SPR. 178 2 Konference, skupščine in Svet lahko

PP-98 sprejmejo še takšna pravila, ki se jim zdijo

bistvenega pomena poleg tistih iz II. poglavja

Splošnih pravil konferenc, skupščin in zasedanj

Zveze. Vendar morajo biti taka dodatna pravila

usklajena s to ustavo, Konvencijo in prej

omenjenim II. poglavjem; pravila, ki jih

sprejmejo konference ali skupščine, se objavijo

kot dokumenti zadevne konference ali skupščine.

U/44. čl.

VII . POGLAVJE

Posebni predpisi za radio

44. ČLEN

Uporaba radiofrekvenčnega spektra in

orbit geostacionarnih in

drugih satelitov

(SPR) 195 1 Članice si prizadevajo omejiti število

uporabljenih frekvenc in spektra na najnujnejši

minimum, s katerim še lahko zadovoljivo

zagotovijo vse potrebne storitve. Zato si

prizadevajo za čimprejšnjo uporabo najnovejših

tehničnih novosti.

U/50. čl.

VIII. POGLAVJE

Odnosi z Združenimi narodi, drugimi mednarodnimi

organizacijami in državami nečlanicami

50. ČLEN

Odnosi z drugimi mednarodnimi organizacijami

SPR. 206 Za pospešitev celovitega mednarodnega

usklajevanja zadev, ki vplivajo na

telekomunikacije, mora Zveza sodelovati z

mednarodnimi organizacijami s podobnimi interesi

in dejavnostmi.

U/55. čl.

IX. POGLAVJE

Končne določbe

55. ČLEN

Določbe o spremembah in dopolnitvah te ustave

SPR. 224 1 Vsaka država članica lahko predlaga

PP-98 kakršnokoli spremembo in dopolnitev te ustave.

Vsak tak predlog se zaradi zagotovitve

pravočasnega razpošiljanja vsem državam članicam

v njihovo preučitev predloži generalnemu

sekretarju najpozneje osem mesecev pred datumom

začetka konference pooblaščenih predstavnikov.

Generalni sekretar čimprej objavi vsak tak

predlog, vendar najpozneje šest mesecev pred

navedenim datumom, v informacijo vsem državam

članicam.

SPR. 228 5 Razen če ni v prejšnjih odstavkih tega

PP-98 člena, ki sicer prevladajo, drugače določeno, se

uporabljajo Splošna pravila konferenc, skupščin

in zasedanj Zveze.

58. ČLEN

Začetek veljavnosti in s tem povezane zadeve

SPR. 238 1 Ta ustava in Konvencija, sprejeti na

dodatni konferenci pooblaščenih predstavnikov

(Ženeva 1992), začneta veljati dne 1. julija

1994 za tiste države članice, ki so pred tem

datumom deponirale svojo listino o ratifikaciji,

sprejetju, odobritvi ali pristopu.

II. DEL – Datum začetka veljavnosti

Spremembe in dopolnitve v tem dokumentu začnejo veljati v

celoti in v enem samem dokumentu 1. januarja 2004 za tiste

države članice, ki so takrat pogodbenice Ustave in

Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva

1992) in so pred tem datumom deponirale svojo listino o

ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega dokumenta o

spremembah in dopolnitvah ali pristopu k njemu.

V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni predstavniki podpisali

izvirnik tega dokumenta o spremembah in dopolnitvah Ustave

Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor

sta jo spremenili in dopolnili Konferenca pooblaščenih

predstavnikov (Kjoto 1994) in Konferenca pooblaščenih

predstavnikov (Minneapolis 1998).

V Marakešu, 18. oktobra 2002

DOKUMENT O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH KONVENCIJE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE VEZE (ŽENEVA 1992),

kakor sta jo spremenili in dopolnili

Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994)

in

Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998)

(spremembe in dopolnitve, ki jih je sprejela

Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002))

I. DEL – Predgovor

Za izvajanje ustreznih določb Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor sta jih spremenili in dopolnili Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), še posebej določb njenega 42. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Marakeš 2002) sprejela te spremembe in dopolnitve omenjene konvencije

K/2. čl.

I. POGLAVJE

Delovanje Zveze

1. RAZDELEK

2. ČLEN

Volitve in z njimi povezane zadeve

Svet

(SPR) 11 a) kadar predstavnik države članice Sveta

ni navzoč na dveh zaporednih rednih

sejah Sveta;

Članice Odbora za radijsko regulativo

(SPR) 21 2 Če v času med konferencama

pooblaščenih predstavnikov član Odbora odstopi

ali ne more več opravljati svojih dolžnosti,

generalni sekretar po posvetu z direktorjem

Urada za radiokomunikacije povabi države

članice iz zadevnega območja, da na naslednji

seji Sveta predlagajo za izvolitev nadomestne

kandidate. Če pa se mesto izprazni več kakor 90

dni pred sejo ali po seji Sveta, ki je pred

naslednjo Konferenco pooblaščenih

predstavnikov, določi zadevna država članica

čim prej, vendar najpozneje v 90 dneh, drugega,

nadomestnega državljana, ki bo opravljal

dolžnosti dokler novi član, ki ga izvoli Svet,

ne zasede mesta, ali novi člani Odbora, ki jih

izvoli naslednja Konferenca pooblaščenih

predstavnikov, ne prevzamejo svojih dolžnosti,

kakor je primerno. Nadomestni kandidat je

upravičen, da ga izvoli Svet ali Konferenca

pooblaščenih predstavnikov, kakor je primerno.

K/3. čl.

SPR 22 3 Po trikratni zaporedni odsotnosti na

sestankih Odbora se šteje, da član Odbora za

radijsko regulativo ne more več opravljati

svojih dolžnosti. Po posvetovanju s

predsedujočim Odbora in zadevnim članom uprave

ter državo članico generalni sekretar objavi

prosto mesto v Odboru in nadaljuje s postopkom,

kakor določa št. 21 zgoraj.

3. ČLEN

Druge konference in skupščine

SPR 47 7 Pri posvetovanjih iz št. 42, 46, 118,

PP-98 123 in 138 te konvencije ter št. 26, 28, 29, 31

in 36 Splošnih pravil konferenc, skupščin in

zasedanj Zveze se države članice, ki ne

odgovorijo v roku, kakor ga je določil Svet,

štejejo za nesodelujoče na posvetovanjih in se

zato ne upoštevajo pri izračunu večine. Če

število odgovorov ne preseže polovice držav

članic, s katerimi se je opravilo posvetovanje,

se opravi dodatno posvetovanje, katerega izid

pa je odločilen ne glede na število oddanih

glasov.

2. RAZDELEK

4. ČLEN

Svet

SPR 57 6 Zveza krije samo potne stroške ter

PP-98 stroške bivanja in zavarovanja za predstavnika,

ki je po uradni dolžnosti na sejah Sveta iz

vsake države članice Sveta s seznama držav v

razvoju, pripravljenega v okviru Razvojnega

programa Združenih narodov.

K/4. čl.

SPR 60A 9 bis Država članica, ki ni država članica

PP-98 Sveta, lahko po predhodnem obvestilu

generalnemu sekretarju in na svoje stroške

pošlje enega opazovalca na seje Sveta, njegovih

komitejev in delovnih skupin. Opazovalec nima

glasovalne pravice.

DOP 60B 9 ter Sektorske članice imajo lahko na

zasedanjih Sveta, sestankih njegovih komitejev

in delovnih skupin svoje predstavnike kot

opazovalce, odvisno od pogojev, ki jidoloči

Svet, vključno s pogoji, ki se nanašajo na

število opazovalcev in postopke za njihovo

imenovanje.

DOP 61A 10 bis Čeprav Svet vedno upošteva finančne

omejitve, ki jih sprejme Konferenca

pooblaščenih predstavnikov, lahko po potrebi

pregleda in osveži strateški načrt, ki je

podlaga za ustrezne operativne načrte, ter o

tem obvesti države članice in sektorske

članice.

ADD* 61B 10 ter Svet sprejme svoj poslovnik.

ADD 62A 1) prejeti in pregledati posebne

podatke za strateško načrtovanje, ki ga

zagotavlja generalni sekretar, kakor je

navedeno v št. 74A Ustave, in na predzadnji

redni seji Sveta pred naslednjim zasedanjem

pooblaščenih predstavnikov dati pobudo za

pripravo osnutka novega strateškega načrta

Zveze, ob tem pridobi vhodne podatke od držav

članic, sektorskih članic in sektorskih

svetovalnih skupin ter izdela usklajen osnutek

novega strateškega načrta najmanj štiri mesece

pred tem zasedanjem pooblaščenih predstavnikov;

ADD 62B 1 bis) določiti koledar razvoja

strateških in finančnih načrtov Zveze ter

operativnih načrtov za vsak sektor in za

generalni sekreta in tako omogočiti razvoj

ustrezne povezave med načrti;

K/4. čl.

SPR 73 7) pregledati in odobriti

PP-98 dveletni proračun Zveze in preučiti predlog

proračuna (vključen v poročilo o finančnem

poslovanju, ki ga pripravi generalni sekretar v

skladu s št. 101 Konvencije) za dveletno

obdobje po danem proračunskem obdobju ter pri

tem upoštevati sklepe Konference pooblaščenih

predstavnikov v zvezi s št. 50 ustave in

finančne omejitve, ki jih je določila

Konferenca pooblaščenih predstavnikov v skladu

s št. 51 Ustave; zagotavljati najstrožje možno

varčevanje, vendar ob upoštevanju obveznosti

Zveze, da čim hitreje doseže zadovoljive

rezultate. Pri tem Svet upošteva prednostne

naloge, ki jih določi Konferenca pooblaščenih

predstavnikov s strateškim načrtom Zveze,

mnenja koordinacijskega komiteja iz poročila

generalnega sekretarja, omenjenega v št. 86 te

konvencije, ter poročilo o finančnem

poslovanju, omenjeno v št. 101 te konvencije;

SPR 79 13) sporazumno z večino držav

PP-98 članic sprejeti vse potrebne ukrepe za začasno

reševanje vprašanj, ki jih ne pokrivajo Ustava,

ta konvencija in Upravni pravilnik, in ne

morejo čakati na rešitev do naslednje pristojne

konference;

SPR 81 15) v 30 dneh po vsaki svoji seji

PP-98 poslati državam članicam Zveze povzetke o

dejavnostih Sveta in druge dokumente, ki jih

oceni za koristne;

K/5. čl.

3. RAZDELEK

5. ČLEN

Generalni sekretariat

SPR 87A dbis) letno pripravlja štiriletni drseči

PP-98 operativni načrt dejavnosti osebja

generalnega sekretariata v skladu s

strateškim načrtom; načrt dejavnosti

zajema naslednje leto in nadaljnje

triletno obdobje, vključno s finančnimi

posledicami, ob ustreznem upoštevanju

finančnega načrta, odobrenega na

zasedanju pooblaščenih predstavnikov;

ta štiriletni operativni načrt

pregledajo svetovalne skupine vseh treh

sektorjev, letno pa ga pregleda in

potrjuje Svet;

4. RAZDELEK

6. ČLEN

Koordinacijski komite

(SPR) 111 4 O delovanju koordinacijskega komiteja

se izdela poročilo, ki bo na zahtevo na voljo

državam članicam Sveta.

K/8. čl.

5. RAZDELEK

Sektor za radiokomunikacije

8. ČLEN

Skupščina o radiokomunikacijah

DOP 129A 1 bis Skupščina o radiokomunikacijah je

pooblaščena za sprejemanje delovnih metod in

postopkov za upravljanje sektorskih dejavnosti

v skladu s št. 145A Ustave.

DOP 136A 7) odločati o potrebah za vzdrževanje,

ukinitev ali vzpostavitev drugih skupin in

imenovati njihove predsedujoče ter njihove

namestnike;

DOP 136B 8) določiti področje delovanja za

skupine iz št. 136A zgoraj; te skupine ne

odločajo o vprašanjih ali priporočilih.

SPR 137A 4 Skupščina o radiokomunikacijah lahko posebne

PP-98 zadeve iz svoje pristojnosti, razen zadev v

zvezi s postopki iz Pravilnika o radijski

regulativi, dodeli svetovalni skupini za

radiokomunikacije, pri čemer nakaže želeno

ukrepanje pri teh zadevah.

10. ČLEN

Odbor za radijsko regulativo

SPR 140 2 Poleg dolžnosti, določenih v 14. členu

Ustave, Odbor

1) obravnava poročila direktorja

Urada za radiokomunikacije o preiskavah

škodljivega motenja, ki so bile opravljene na

zahtevo ene ali več zainteresiranih uprav, in o

tem oblikuje ustrezna priporočila;

2) prav tako na zahtevo ene ali

več zainteresiranih uprav in neodvisno od Urada

za radiokomunikacije obravnava tudi pritožbe

proti odločbam o dodelitvi frekvenc, ki jih je

izdal Urad za radiokomunikacije.

K/10. čl.

MOD 141 3 Člani Odbora sodelujejo kot svetovalci

na konferencah o radiokomunikacijah. V tem

primeru na teh konferencah ne smejo sodelovati

kot člani svojih državnih delegacij.

DOP 141A 3 bis Dva člana Odbora, ki ju imenuje Odbor,

sodelujeta kot svetovalca na konferencah

pooblaščenih predstavnikov in skupščinah o

radiokomunikacijah. V takih primerih člana, ki

ju je imenoval Odbor, ne sodelujeta na teh

konferencah ali skupščinah kot člana svojih

državnih delegacij.

DOP 142A

4 bis Člani Odbora pri opravljanju svojih

dolžnosti za Zvezo, določenih v Ustavi in

Konvenciji, ali kadar opravljajo naloge za

Zvezo, uživajo položajne privilegije in

imuniteto, enake tistim, ki jih vsaka država

članica podeli izvoljenim funkcionarjem Zveze

ob upoštevanju ustreznih določb državnih

zakonodaj ali drugih veljavnih zakonodaj v

vsaki državi članici. Taki položajni

privilegiji in imunitete se podelijo članom

Odbora zaradi potreb Zveze in ne zaradi

njihovih osebnih koristi. Zveza lahko prekliče

in bo preklicala imuniteto, podeljeno članu

Odbora, kadarkoli presodi, da je taka imuniteta

v nasprotju s pravilnim delovanjem sodnega

sistema in da ta preklic ne škoduje interesom

Zveze.

MOD 145 2) Odbor se običajno sestane do

štirikrat letno s trajanjem do pet dni, navadno

na sedežu Zveze, kjer morata biti na seji

navzoči vsaj dve tretjini članov, in lahko

svoje naloge izvaja s sodobnimi

komunikacijskimi sredstvi. Če Odbor meni, da je

glede na obravnavane zadeve to potrebno, lahko

poveča število sestankov. Izjemoma lahko

sestanki trajajo do dva tedna.

K/ 11.A čl.

11. A ČLEN

PP-98 Svetovalna skupina za radiokomunikacije

SPR 160A 1 Svetovalna skupina za

PP-98 radiokomunikacije je odprta za predstavnike

uprav držav članic, predstavnike sektorskih

članic in za predsedujoče študijskih in drugih

skupin ter deluje prek direktorja.

SPR 160C 1) pregleduje prednostne naloge,

PP-98 programe, poslovanje, finančne zadeve in

strategije, ki se nanašajo na skupščine o

radiokomunikacijah, študijske in druge skupine

in na pripravo konferenc o radiokomunikacijah,

ter vse posebne zadeve, ki jim jih odredi

konferenca Zveze, skupščina o

radiokomunikacijah ali Svet;

DOP 160CA 1 bis) pregleduje izvajanje

operativnega načrta predhodnega obdobja, da

ugotovi področja, na katerih Urad ni dosegel

ali ni mogel doseči ciljev, zapisanih v tem

načrtu, in svetuje direktorju o potrebnih

popravljalnih ukrepih;

DOP 160I 7) pripravi poročilo za

skupščino o radiokomunikacijah v zvezi z

zadevami, ki so ji bile dodeljene v skladu s

št. 137A te konvencije, in ga pošlje direktorju

za predložitev skupščini.

12. ČLEN

Urad za radiokomunikacije

SPR 164 a) usklajevati pripravljalna dela

PP-98 študijskih in drugih skupin ter Urada,

sporočati državam članicam in

sektorskim članicam rezultate teh

pripravljalnih del, zbirati njihove

pripombe in predložiti usklajeno

poročilo konferenci, ki lahko vključi

regulativne predloge;

K/12. čl.

SPR 165 b) ima pravico sodelovati, vendar le kot

svetovalec, pri posvetovanjih konferenc

o radiokomunikacijah, skupščine o

radiokomunikacijah ter študijskih

skupin za radiokomunikacije in drugih

skupin. Direktor izvede vse potrebne

priprave za konference in zasedanja

Sektorja za radiokomunikacije ob

posvetovanju z generalnim sekretariatom

v skladu s št. 94 te konvencije, po

potrebi pa tudi z drugimi sektorji

Zveze, pri izvajanju teh priprav pa

mora ustrezno upošteva direktive Sveta;

SPR 169 b) vsem državam članicam razdeliti

poslovnik Odbora, zbrati pripombe, ki

jih nanj dobi od državnih uprav, in jih

predložiti Odboru;

SPR 170 c) obdelati informacije, ki jih dobi od

državnih uprav, z uporabo ustreznih

določb Pravilnika o radiokomunikacijah

in območnih sporazumov ter pripadajočih

poslovnikov in jih po potrebi

pripraviti v obliki, primerni za

objavo;

SPR 175 3) usklajevati delo študijskih skupin

za radiokomunikacije in drugih skupin ter

odgovarjati za organizacijo tega dela;

SPR 175B 3ter) sprejemati praktične ukrepe za

PP-98 olajšanje sodelovanja držav v razvoju v

študijskih skupinah za

radiokomunikacije in drugih skupinah.

SPR 180 d) predložiti svetovni konferenci o

radiokomunikacijah poročilo o

dejavnostih sektorja za

radiokomunikacije po zadnji konferenci;

če svetovna konferenca o

radiokomunikacijah ni načrtovana, se

poročilo o dejavnostih sektorja v

dveletnem obdobju po zadnji konferenci

predloži Svetu in državam članicam

Zveze;

K/13. čl.

DOP 181A f) letno pripravljati štiriletni drseči

PP-98 operativni načrt, ki zajema naslednje

leto in nadaljnje triletno obdobje,

vključno s finančnimi posledicami

zaradi dejavnosti Urada v podporo

sektorju kot celoti; ta štiriletni

operativni načrt pregleda svetovalna

skupina za radiokomunikacije v skladu z

11. A členom te konvencije, letno pa ga

pregleduje in potrjuje Svet;

6. RAZDELEK

Sektor za standardizacijo telekomunikacij

13. ČLEN

PP-98 Svetovna skupščina o standardizaciji

telekomunikacij

DOP 184A 1 bis Svetovna skupščina o standardizaciji

telekomunikacij je pooblaščena, da sprejme

delovne metode in postopke za upravljanje

sektorskih dejavnosti v skladu s št. 145A

Ustave.

SPR 187 a) obravnavati poročila študijskih skupin,

PP-98 pripravljena v skladu s št. 194 te

konvencije, in potrjevati, spreminjati

ali zavračati osnutke priporočil iz teh

poročil ter obravnavati poročila

svetovalne skupine za standardizacijo

telekomunikacij v skladu s št. 197H in

197I te konvencije;

DOP191bis f) odločiti o ohranitvi, ukinitvi ali

ustanovitvi drugih skupin ter

imenovanju njihovih predsedujočih in

namestnikov predsedujočih;

DOP191ter g) določiti področja delovanja za skupine

iz št. 191bis zgoraj; te skupine ne

odločajo o vprašanjih ali priporočilih.

K/14.A čl.

SPR 191B 5 Svetovni skupščini o standardizaciji

PP-98 telekomunikacij predseduje oseba, ki jo določi

vlada države, kjer je zasedanje, ali pri

zasedanju na sedežu Zveze predsedujoči, ki ga

izvoli sama skupščina. Predsedujočemu pomagata

namestnika predsedujočega, ki ju izvoli

skupščina.

14.A ČLEN

PP-98 Svetovalna skupina za standardizacijo

telekomunikacij

SPR 197A 1 Svetovalna skupina za standardizacijo

PP-98 telekomunikacij je odprta za predstavnike

državnih uprav držav članic, predstavnike

sektorskih članic ter za predsedujoče

študijskih in drugih skupin.

DOP 197CA 1 bis) pregledovati izvajanje

operativnega načrta predhodnega obdobja za

ugotovitev področij, na katerih Urad ni dosegel

ali ni mogel doseči ciljev, zapisanih v tem

načrtu, in svetovati direktorju o potrebnih

popravljalnih ukrepih;

15. ČLEN

Urad za standardizacijo telekomunikacij

SPR 200 a) letno osveževati delovni program, ki ga

PP-98 je odobrila svetovna skupščina o

standardizaciji telekomunikacij, ob

posvetovanju s predsedujočimi

študijskih skupin za standardizacijo

telekomunikacij in drugih skupin;

K/16. čl.

SPR 201 b) Ima pravico sodelovati, vendar v vlogi

PP-98 svetovalca, na posvetovanjih svetovnih

skupščin o standardizaciji

telekomunikacij in študijskih skupin za

standardizacijo telekomunikacij ter

drugih skupin. Direktor ob posvetovanju

z generalnim sekretariatom v skladu s

št. 94 te konvencije in po potrebi še z

drugimi sektorji Zveze, pripravi vse

potrebno za skupščine in zasedanja

sektorja za standardizacijo

telekomunikacij ob ustreznem

upoštevanju direktiv Sveta v zvezi s

temi pripravami;

SPR 205A g) letno pripraviti drseči štiriletni

PP-98 operativni načrt, ki zajema naslednje

leto in nadaljnje triletno obdobje,

vključno s finančnimi posledicami

dejavnosti, ki jih bo opravljal Urad v

podporo sektorju kot celoti; ta

štiriletni operativni načrt pregleda

svetovalna skupina za standardizacijo

telekomunikacij v skladu s 14. A členom

te konvencije ter ga letno pregleda in

potrdi Svet;

7. RAZDELEK

Sektor za razvoj telekomunikacij

16. ČLEN

Konference o razvoju telekomunikacij

DOP 207A 1 Konferenca o razvoju telekomunikacij

je pooblaščena, da sprejme delovne metode in

postopke za upravljanje sektorskih dejavnosti v

skladu s št. 145A Ustave.

DOP 209A a bis) Odločiti, ali je treba ohraniti,

ukinitiali ustanoviti druge skupine ter

določiti njihove predsedujoče in

namestnike predsedujočih;

K/17. A čl.

DOP 209B a ter) določiti področje delovanja skupin iz

št. 209A zgoraj; te skupine ne odločajo

o vprašanjih ali priporočilih.

SPR 210 b) območne konference o razvoju

telekomunikacij obravnavajo vprašanja

in prednostne naloge v zvezi z razvojem

telekomunikacij ob upoštevanju potreb

in značilnosti zadevnega območja in

lahko pošljejo priporočila na svetovne

konference o razvoju telekomunikacij;

DOP. 213A 3 Konferenca o razvoju telekomunikacij

PP-98 lahko dodeli posebne zadeve iz svoje

pristojnosti svetovalni skupini za razvoj

telekomunikacij, pri čemer nakaže priporočeno

ukrepanje s temi zadevami.

17. A ČLEN

PP-98 Svetovalna skupina

za razvoj telekomunikacij

DOP 215C 1 Svetovalna skupina za razvoj

PP-98 telekomunikacij je odprta za predstavnike

državnih uprav držav članic, predstavnike

sektorskih članic ter predsedujoče in

namestnike predsedujočih študijskih in drugih

skupin.

DOP 215EA 1 bis) pregledovati izvajanje

operativnega načrta v predhodnem obdobju, da

ugotovi področja, kjer Urad ni dosegel ali ni

mogel doseči ciljev iz tega načrta in svetovati

direktorju o potrebnih popravljalnih ukrepih.

DOP 215JA 6bis) pripraviti poročilo o svetovni

konferenci o razvoju telekomunikacij o

zadevah, ki so ji bile dodeljene v

skladu s št. 213A te konvencije, in ga

poslati direktorju, da ga predloži

konferenci.

K/18. čl.

18. ČLEN

PP-98 Urad za razvoj telekomunikacij

SPR 218 a) ima pravico sodelovati, vendar le kot

svetovalec, na posvetovanjih konferenc

o razvoju telekomunikacij in študijskih

skupin za razvoj telekomunikacij ter

drugih skupin. Direktor po posvetovanju

z generalnim sekretariatom v skladu s

št. 94 te konvencije in po potrebi z

drugimi sektorji Zveze, pripravi vse

potrebno za konference in zasedanja

sektorja za razvoj telekomunikacij ob

ustreznem upoštevanju direktiv Sveta

pri teh pripravah;

SPR 223A g) letno pripraviti drseči štiriletni

PP-98 operativni načrt, ki zajema naslednje

leto in nadaljnje triletno obdobje,

vključno s finančnimi posledicami

dejavnosti Urada v podporo sektorju kot

celoti; ta štiriletni operativni načrt

pregleda svetovalna skupina za razvoj

telekomunikacij v skladu s 17.A členom

te konvencije in ga letno pregleduje in

potrjuje Svet;

K/23. čl.

II. POGLAVJE

SPR PP-98 Posebne določbe o

konferencah in skupščinah

23. ČLEN

SPR Udeležba na konferencah pooblaščenih

predstavnikov

ČRT* 255 to 266

(SPR) 267 1 Konferenc pooblaščenih predstavnikov

se lahko udeležijo

DOP 268A b) voljeni funkcionarji v vlogi

svetovalcev;

DOP 268B c) Odbor za radijsko regulativo v skladu s

št. 141A te konvencije v vlogi

svetovalca;

SPR 269 d) opazovalci iz naslednjih organizacij,

PP-94 agencij in pravnih ali fizičnih oseb

ADD* 269A i) Združenih narodov;

ADD* 269B ii) območnih telekomunikacijskih

organizacij, omenjenih v 43. členu

Ustave;

ADD* 269C iii) medvladnih organizacij, ki

upravljajo satelitske sisteme;

ADD* 269D iv) specializiranih agencij Združenih

narodov in Mednarodne agencije za

atomsko energijo;

ADD* 269E v) sektorske članice iz št. 229 in

231 te konvencije in mednarodne

organizacije, ki jih zastopajo.

ADD* 269F 2 Generalni sekretariat in trije uradi

Zveze sodelujejo na konferenci v vlogi

svetovalcev.

K/24. čl.

24. ČLEN

SPR Udeležba na konferencah o radiokomunikacijah

SUP* 270 to 275

(SPR) 276 1 Konferenc o radiokomunikacijah se

lahko udeležijo

(SPR) 278 b) opazovalci iz organizacij in agencij,

navedenih v št. od 269A do 269D te

konvencije;

SPR 279 c) opazovalci iz drugih mednarodnih

organizacij, ki jih povabi vlada in jim

udeležbo dovoli konferenca v skladu z

ustreznimi določbami I. poglavja Splošnih

pravil konferenc, skupščin in zasedanj

Zveze;

ČRT 281

(SPR) 282 e) opazovalci držav članic, ki se brez

PP-98 glasovalne pravice udeležujejo na območni

konferenci o radiokomunikacijah drugega

območja kakor je tisto, ki mu pripadajo

omenjene države članice.

ADD* 282A f) voljeni funkcionarji v vlogi svetovalcev,

kadar konferenca obravnava zadeve, ki so

v njihovi pristojnosti, in člani Odbora

za radijsko regulativo.

K/25. čl.

25. ČLEN

SPR PP-98 Udeležba na skupščinah o radiokomunikacijah,

svetovnih skupščinah o standardizaciji

telekomunikacij in konferencah

o razvoju telekomunikacij

SUP* 283 to 294

(SPR) 295 1 Skupščine ali konference se lahko

udeležijo

SPR 297 b) opazovalci iz naslednjih organizacij in

agencij

ČRT* 298

DOP* 298A i) območnih telekomunikacijskih

organizacij, navedenih v 43. členu

Ustave;

DOP* 298B ii) medvladnih organizacij, ki

upravljajo satelitske sisteme;

DOP* 298C iii) vse druge območne organizacije

ali druge mednarodne organizacije, ki

se ukvarjajo z zadevami, zanimivimi za

skupščino ali konferenco;

DOP* 298D iv) Združenih narodov;

DOP* 298E

v) specializiranih agencij

Združenih narodov in Mednarodne

agencije za atomsko energijo;

DOP* 298F c) predstavniki zadevnih sektorskih

članic.

DOP* 298G 2 Voljeni funkcionarji, generalni

sekretariat in uradi Zveze, kakor je ustrezno,

sodelujejo na skupščini ali konferenci v vlogi

svetovalca. Dva člana Odbora za radijsko

regulativo, ki ju imenuje Odbor, sodelujeta na

radiokomunikacijskih skupščinah v vlogi

svetovalca.

K/26. čl.

ČRT* 26. ČLEN

ČRT* 27. ČLEN

ČRT* 28. ČLEN

ČRT* 29. ČLEN

ČRT* 30. ČLEN

31. ČLEN

Poverilnice za konference

SPR 334 5 Poverilnice se čimprej deponirajo pri

PP-98 sekretariatu konference; zato pošljejo države

članice svoje poverilnice pred dnevom odprtja

konference generalnemu sekretarju, ki jih

izroči sekretariatu konference takoj po njegovi

ustanovitvi. Komite iz št. 68 Splošnih pravil

konferenc, skupščin in zasedanj Zveze, ki mu je

zaupano overjanje, o svojih ugotovitvah poroča

plenarnemu zasedanju v roku, določenem na

zasedanju. Do odločitve plenarnega zasedanja o

tem ima vsaka delegacija pravico sodelovati na

konferenci in uveljavlja glasovalno pravico

svoje države članice.

K/32. čl.

III. POGLAVJE

Poslovnik

32. ČLEN

SPR Splošna pravila konferenc, skupščin

in zasedanj Zveze

SPR 339A 1 Splošna pravila konferenc, skupščin in

PP-98 zasedanj Zveze sprejme Konferenca pooblaščenih

predstavnikov. Določbe, ki opredeljujejo

postopek za spremembo in dopolnitev teh pravil,

in začetek veljavnosti sprememb in dopolnitev,

so vključene v pravila.

SPR 340 2 Splošna pravila konferenc, skupščin in

PP-98 zasedanj Zveze se uporabljajo brez škode za

določbe o spremembah in dopolnitvah iz 55.

člena Ustave in 42. člena te konvencije.

K/33. čl.

IV. POGLAVJE

Druge določbe

33. ČLEN

Finance

SPR 476 4 1) Organizacije iz št. od 269A

PP-94 do 269E konvencije in druge mednarodne

PP-98 organizacije (razen če jih Svet ne izvzame na

podlagi vzajemnosti) ter sektorske članice, ki

sodelujejo v skladu z določbami te konvencije

na konferenci pooblaščenih predstavnikov, na

konferenci, skupščini ali zasedanju sektorja

Zveze, ali na svetovni konferenci o mednarodnih

telekomunikacijah, si delijo stroške konferenc,

skupščin in zasedanj, na katerih sodelujejo, na

podlagi stroškov teh konferenc in zasedanj ter

v skladu s finančnim pravilnikom. Ne glede na

to se sektorskim članicam ne bo posebej

zaračunavala njihova prisotnost na konferenci,

skupščini ali zasedanju njihovih sektorjev,

razen za območne konference o

radiokomunikacijah.

K/42. čl.

VI. POGLAVJE

Arbitraža ter spremembe in dopolnitve

42. ČLEN

Določbe za spreminjanje in dopolnjevanje te konvencije

SPR 523 5 Razen če v prejšnjih odstavkih tega

PP-98 člena ni drugače določeno, se uporabljajo

Splošna pravila konferenc, skupščin in zasedanj

Zveze.

II. RAZDELEK – Začetek veljavnosti

Spremembe in dopolnitve v tem dokumentu začnejo v celoti in

v obliki enega samega dokumenta veljati 1. januarja 2004 za

tiste države članice, ki so takrat pogodbenice Ustave in

Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva

1992) in so pred tem datumom deponirale svojo listino o

ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega dokumenta o

spremembah in dopolnitvah ali pristopu k njemu.

V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni predstavniki podpisali

izvirnik tega dokumenta o spremembah in dopolnitvah

Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva

1992), kakor sta jo spremenili in dopolnili Konferenca

pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994) in Konferenca

pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998).

V Marakešu, 18. oktobra 2002

3. člen

Za izvajanje teh sprememb in dopolnitev skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.

4. člen

Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 00724-37/2007

Ljubljana, dne 19. julija 2007

EVA 2007-1811-0050

Vlada Republike Slovenije

Janez Janša l.r. Predsednik

(*) V skladu z Resolucijo 70 (Rev. Marakeš, 2002) Konference pooblaščenih predstavnikov o vključevanju spolov v delo zveze ITU se šteje, da je v besedilih temeljnih dokumentov (Ustave in Konvencije) uporabljeni jezik nevtralen glede spola.

(*) In accordance with Resolution 70 (Rev. Marrakesh, 2002) of the Plenipotentiary Conference on gender mainstreaming in ITU, the language used in the texts of the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered gender neutral.