Uredba o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Švicarsko konfederacijo o vzpostavitvi diplomatskih in konzularnih odnosov

1. člen

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Švicarsko konfederacijo o vzpostavitvi diplomatskih in konzularnih odnosov, sklenjen z izmenjavo pisem dne 31. januarja 1992.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi

Ljubljana, dne 31. januarja 1992.

Spoštovani gospod minister,

v čast mi je, da Vam v imenu Zveznega sveta Švicarske konfederacije sporočim naslednje

Med Švicarsko konfederacijo in Republiko Slovenijo se vzpostavljajo diplomatski in konzularni odnosi. Ti odnosi se bodo ravnali po splošnih načelih mednarodnega prava, kot so opredeljena v Dunajski konvenciji z dne 18. aprila 1961 o diplomatskih odnosih in v Dunajski konvenciji z dne 24. aprila 1963 o konzularnih odnosih.

Ostale podrobnosti bodo dogovorjene posebej.

Predlagam, da to pismo skupaj z vašim odgovorom tvori sporazum med obema vladama, ki postane veljaven z datumom vašega cenjenega odgovora.

Dovolite mi, spoštovani gospod minister, da Vam zagotovim izraze svojega odličnega spoštovanja.

V imenu in po nalogu Zveznega predsednika Švicarske konfederacije in predstojnika Zveznega ministrstva za zunanje zadeve Jenö C. A. Staehelin l. r.

Njegovi Ekscelenci

gospodu Dimitriju Ruplu

Ministru za zunanje zadeve

Republike Slovenije

Ljubljana

Št. 921-25-2096

Ljubljana, dne 31. januarja 1992

Vaša Visokost,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z dne 31. januarja 1992 o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med našima državama, katero se glasi

»Med Švicarsko konfederacijo in Republiko Slovenijo se vzpostavljajo diplomatski in konzularni odnosi. Ti odnosi se bodo ravnali po splošnih načelih mednarodnega prava, kot so opredeljena v Dunajski konvenciji z dne 18. aprila 1961 o diplomatskih odnosih in v Dunajski konvenciji z dne 24. aprila 1963 o konzularnih odnosih.

Ostale podrobnosti bodo dogovorjene posebej.

Predlagam, da to pismo skupaj z vašim odgovorni tvori sporazum med obema vladama, ki postane veljaven z datumom vašega cenjenega odgovora.«

Z besedilom vašega pisma, ki s tem odgovorom tvori sporazum o navezavi diplomatskih odnosov, se popolnima strinjamo.

Dovolite mi, Visokost, da vam zagotovim izraze svojega največjega spoštovanja.

Zoran Thaler l. r. Namestnik ministra za zunanje zadeve

Njegova Visokost

g. Jenö C. A. Staehelin

posebni odposlanec

zveznega predsednika

Švicarske konfederacije

Ljubljana, 31. 1. 1992

Sehr geehrter Herr Minister

Ich beehre mich, Ihnen im Namen des Bundesrates der Schweizerischen Eidgenossenschaft folgendes mitzuteilen

Zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Slowenien werden diplomatische und konsularische Beziehungen aufgenommen. Diese Beziehungen richten sich nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts, wie sie im Wiener Uebereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen sowie im Wiener Uebereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen kodifiziert worden sind.

Weitere Einzelheiten werden in gesonderten Vereinbarungen geregelt.

Ich schlage vor, dass dieser Brief zusammen mit Ihrem Antwortbrief eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer geschätzten Antwort in Kraft tritt.

Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Namens und im Auftrage des Bundespräsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Vorsteher des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten: Jenö C. A. Staehelin e. h.

Seine Exzellenz

Herrn Dimitrij Rupel

Minister für auswärtige

Angelegenheiten

der Republik Slowenien

Ljubljana

Nr. 921-25-2096

Ljubljana, den 31. 1. 1992

Euere Exzellenz,

Es ist mir die Ehre, Ihnen den Erhalt Ihres Briefes vom 31. 1. 1992 über die Aufnahme der diplomatischen und konsularischen Beziehungen zwischen unseren Staaten mit folgendem Wortlaut zu bestätigen

»Zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Slowenien werden diplomatische und konsularische Beziehungen aufgenommen. Diese Beziehungen richten sich nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts, wie sie im Wiener Uebereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen sowie im Wiener Uebereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen kodifiziert worden sind.

Weitere Einzelheiten werden in gesonderten Vereinbarungen geregelt.

Ich schlage vor, dass dieser Brief zusammen mit Ihrem Antwortbrief eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer geschätzten Antwort in Kraft tritt.«

Mit dem Wortlaut Ihres Briefes, der mit diesem Antwortbrief das Abkommen über die Aufnahme der diplomatischen und konsularischen Beziehungen bildet, sind wir völlig einverstanden.

Erlauben Sie mir, euere Exzellenz, Ihnen die Ausdrücke meiner vorzüglichen Hochachtung zu versichern.

Zoran Thaler e. h. Stellvertretender Minister für auswätige Augelegenheiten

Seine Exzellenz

Herrn Jenö C. A. Staehelin

Besonderer Gesandter

des Bundespräsidenten der

Schweizerischen Eidgenossenschaft

3. člen

Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-03/90-39/2-8

Ljubljana, dne 4. junija 1992.

Vlada Republike Slovenije

Predsednik dr. Janez Drnovšek l. r.