Uredba o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Singapurja o vzpostavitvi diplomatskih odnosov

1. člen

Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Singapurja o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, sklenjen z izmenjavo not z dne 4. junija in 25. avgusta 1992.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in slovenskem prevodu glasi

No.: 921-04-01/92

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore and has the honour to thank for the decision of the Government of the Republic of Singapore to recognise the independence and sovereignty of the Republic of Slovenia.

Slovenia will highly appreciate if diplomatic relations between Singapore and Slovenia could be. established in the nearest future in order to develop friendly and mutually beneficial relations between our two countries.

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to present to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore the assurances of its highest consideration.

Ljubljana, 4 June 1992

Ministry of Foreign Affairs of Singapore

Singapore MFA 664/92

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has the honour to refer to the latter's Note dated 4 June 1992.

The Ministry is pleased to inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia that the Government of Republic of Singapore has agreed to establish full diplomatic relations with the Government of Republic of Slovenia. The Ministry proposes that an announcement on the establishment of diplomatic relations between the Republic of Singapore and the Republic of Slovenia be made simultaneously in Singapore and Ljubljana on 7 September 1992 at GMT 1000 hours. A draft joint press statement is attached for the consideration of the Government of the Republic of Slovenia.

The Ministry would appreciate it if the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia would confirm the agreement of the government of Slovenia to the release of a joint press statement on 7 September 1992 at GMT 1000 hours.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.

Singapore, 25 August 1992

Ministry of Foreign Affairs Republic of Slovenia

Št.: 921-04-01/92

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Singapur in ima čast zahvaliti se za odločitev Vlade Republike Singapur, da prizna neodvisnost in suverenost Republike Slovenije.

Slovenija bi zelo cenila, če bi lahko v bližnji prihodnosti vzpostavili diplomatske odnose med Singapurom in Slovenijo, da bi na ta način razvijali prijateljske in obojestransko koristne odnose med obema državama.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Singapur svoje odlično spoštovanje.

Ljubljana, 4. junij 1992

Ministrstvo za zunanje zadeve Singapura

Singapur MFA 664/92

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Singapur izraža spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast sklicevati se na noto le-tega z dne 4. junija 1992.

Ministrstvo z zadovoljstvom obvešča Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije, da je Vlada Republike Singapur sklenila, da vzpostavi popolne diplomatske odnose z Vlado Republike Slovenije. Ministrstvo predlaga, da se vzpostavitev diplomatskih odnosov med Republiko Singapur in Republiko Slovenijo objavi istočasno v Singapuru in Ljubljani 7. septembra 1992 ob 10. uri po greeniškem času. Osnutek skupne izjave za tisk je priložen, da ga bo Vlada Republike Slovenije proučila.

Ministrstvo bi bilo zelo hvaležno, če bi Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije potrdilo, da se strinja glede objave skupne izjave za tisk 7. septembra 1992 ob 10. uri po greeniškem času.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Singapur tudi ob tej priložnosti ponovno izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje odlično spoštovanje.

Singapur, 25. avgust 1992

Ministrstvu za zunanje zadeve

Republike Slovenije

3. člen

Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-04/92-52/1-8

Ljubljana, dne 1. oktobra 1992.

Vlada Republike Slovenije

dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik