SI
Uredba o ratifikaciji Protokola o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Romunijo
Statutory Text (3 Articles)
1. člen
Ratificira se Protokol o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Romunijo, podpisan v Ljubljani dne 28. avgusta 1992.
2. člen
Protokol se v izvirniku v slovenskem in romunskem jeziku glasi
PROTOKOL
o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Romunijo
Vlada Republike Slovenije in Vlada Romunije, sta se v želji, da razvijata prijateljske odnose in vzajemno koristno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Romunijo, v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, Zaključne listine iz Helsinkov ter ostalih dokumentov Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, odločili, da vzpostavita diplomatske odnose na ravni veleposlaništev z dnevom podpisa tega protokola ter da si izmenjata diplomatske predstavnike.
Sklenjeno v Ljubljani 28. avgusta 1992 v dveh izvodih v slovenskem in romunskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako veljavni.
Za Vlado Republike Slovenije dr. Dimitrij Rupel Za Vlado Romunije dr. Adrian Nastase
PROTOCOL
privind stabilirea de relatii diplomatice intre República Slovenia si Romania
Guvernul Republicii Slovenia si Guvernul Romanieí Dorind sa dezvolte relatii de prietenie si colaborare reciproc avantajoase intre República Slovenia si Romania, in conformitate cu scopurile si principiile Cartei Organi-zatiei Natiunilor Unite, Actului final de la Helsinki si ale altor documente ale Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa,
Au hotarit sa stabileasca relatii diplomatice la nivel de ambasada, incepind cu data semnarii prezentului Protocol si sa faca schimb de reprezentanti diplomatici.
Incheiat la Ljubljana, la 28. august 1992, in doua exemplare, fiecare in limba slovena si limba romana, ambele texte avind aceeasi vàloare.
Pentru Guvernul Republicii Slovenia dr. Dimitrij Rupel Pentru Guvernul Romaniei dr. Adrian Nastase
3. člen
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/92-51/1-8
Ljubljana, dne 1. oktobra 1992.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik