SI
Uredba o ratifikaciji protokola med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Francije o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
Statutory Text (3 Articles)
1. člen
Ratificira se protokol med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Francije o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, podpisan dne 23. aprila 1992 v Ljubljani.
2. člen
Protokol se v izvirniku v slovenskem in francoskem jeziku glasi
PROTOKOL
o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije v skupni želji, razvijati odnose prijateljstva in sodelovanja na vseh področjih,
Odločeni, da spoštujeta obveznosti, ki izvirajo iz mednarodnega prava, predvsem iz Ustanovne listine Združenih narodov, kakor tudi iz določb v okviru Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, zlasti določb iz helsinške Sklepne listine in Pariške listine,
sta se odločili, da vzpostavita diplomatske odnose in izmenjata diplomatska predstavništva na stopnji veleposlaništev v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 16. aprila 1961.
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Francije sta prepričani, da bo vzpostavitev diplomatskih odnosov med njima prispevala k medsebojnemu spoštovanju in razumevanju ter omogočila krepitev mednarodnega sodelovanja in miru v Evropi in v svetu.
Sestavljeno v Ljubljani, 23. aprila 1992, v dveh izvodih, v slovenskem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako veljavni.
Za Vlado Republike Slovenije dr. Dimitrij Rupel l. r. Minister za zunanje zadeve Za Vlado Republike Francije Jacques Blot l. r. Direktor za Evropo v Ministrstvu za zunanje zadeve
PROTOCOLE
sur l'établissement des relations diplomatiques
Le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la République française
guidés par leur volonté mutuelle de développer des relations de partenariat et de coopération dans tous les domaines;
soucieux de respecter les obligations découlant du droit international, notamment de la Charte des Nations-Unies, ainsi que les engagements souscrits dans le cadre de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe, notamment l'Acte Final de Helsinki et la Charte de Paris;
sont convenus d'établir des relations diplomatiques et d'échanger des missions diplomatiques au niveau des ambassades, en conformité avec la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.
Le gouvernement de la République de Slovénie et. le gouvernement de la République française sont confiants que l'établissement de relations, diplomatiques contribuera à la compréhension et à l'entente réciproques et facilitera le renforcement de la coopération internationale et de la paix, en Europe et dans le monde.
Fait à Ljubljana le 23 avril 1992 en deux exemplaires, dont les textes en langue Slovène et française font également foi.
Pour le gouvernement de la République de Slovénie Dimitrij Rupel, m. p. Ministre des Affaires Etrangères Pour le gouvernement de la République française Jacques Blot, m. p. Directeur d'Europe au Ministère des Affaires Etrangères
3. člen
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-03/90-13/2-8
Ljubljana, dne 4. junija 1992.
Vlada Republike Slovenije
Predsednik dr. Janez Drnovšek l. r.