Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Filipini o vzpostavitvi diplomatskih odnosov

1. člen

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Filipini o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, sklenjen z izmenjavo not z dne 27. januarja in 3. februarja 1993.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku ter v slovenskem prevodu glasi

No. VN. 28/93

The Embassy of the Republic of the Philippines presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and with reference to the Ministry's Note 921 67-003/92, dated 16 June 1992, has the honor to inform the latter that the Government of the Republic of Philippines wishes to establish diplomatic relations with the Government of the Republic of Slovenia in accordance with the terms of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the principles of the Charter of the United Nations.

The Embassy expresses its confidence that the establishment of diplomatic relations between the Philippines and Slovenia will facilitate the development of friendly relations between the two countries.

Pending the establishment of resident embassies, the Government of the Republic of the Philippines proposes that diplomatic intercourse between the Philippines and Slovenia be conducted through the Philippine Embassy in Vienna, Austria.

The Embassy further requests agreement of the Government of the Republic of Slovenia for Ambassador Reynaldo O. Arcilla as non-resident Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines to the Republic of Slovenia, with residence in Vienna.

The Embassy of the Republic of the Philippines avails itself of this opportunity to extend to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.

Vienna, 27 January 1993

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Embassy of the Republic of the Philippines in Vienna and has the honor to confirm the receipt of the Embassy's Note No. VN. 28/93 of 27 January 1993, which reads as follows

»The Embassy of the Republic of the Philippines presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and with reference to the Ministry's Note 921 67-003/92, dated 16 June 1992, has the honor to inform the latter that the Government of the Republic of Philippines wishes to establish diplomatic relations with the Government of the Republic of Slovenia in accordance with the terms of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the principles of the Charter of the United Nations.

The Embassy expresses its confidence that the establishment of diplomatic relations between the Philippines and Slovenia will facilitate the development of friendly relations between the two countries.

Pending the establishment of resident embassies, the Government of the Republic of the Philippines proposes that diplomatic intercourse between the Philippines and Slovenia be conducted through the Philippine Embassy in Vienna, Austria.

The Embassy further requests agreement of the Government of the Republic of Slovenia for Ambassador Reynaldo O. Arcilla as non-resident Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines to the Republic of Slovenia, with residence in Vienna.

The Embassy of the Republic of the Philippines avails itself of this opportunity to extend to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration."

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia has the honor to accept the above cited proposal and suggests that the Embassy's Note No. VN. 28/93 of 27 January 1993 and this Note in reply constitute the Agreement on the establishment of diplomatic relations with the immediate effect.

– The Ministry has also the honor to inform the Embassy that the procedure concerning the agreement for H. E. Mr. Reynaldo O. Arcilla for the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines to Slovenia lias already started.

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of the Philippines the assurances of its highest consideration.

Ljubljana, 3 February 1993

To the Embassy of the

Republic of the Philippines

VIENNA

Št.: VN. 28/93

Veleposlaništvo Republike Filipini izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima, sklicujoč se na noto ministrstva št. 921 67-003/92 z dne 16. junija 1992, čast obvestiti, da želi Vlada Republike Filipini vzpostaviti diplomatske odnose z Vlado Republike Slovenije v skladu z določili Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih iz leta 1961 in določili ustanovne listine Združenih narodov.

Veleposlaništvo izraža prepričanje, da bo vzpostavitev diplomatskih odnosov med Filipini in Slovenijo olajšala razvoj prijateljskih odnosov med obema državama.

Do odprtja rezidenčnih veleposlaništev Vlada Republike Filipini predlaga, da diplomatski stiki med Filipini in Slovenijo potekajo prek filipinskega veleposlaništva na Dunaju, Avstrija.

Veleposlaništvo nadalje prosi za soglasje Vlade Republike Slovenije za veleposlanika g. Reynalda O. Arcilla kot izrednega in pooblaščenega veleposlanika Republike Filipini v Republiki Sloveniji s sedežem na Dunaju.

Veleposlaništvo Republike Filipini ponovno izkorišča priložnost in izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje najglobje spoštovanje.

Dunaj, 27. januar 1993

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža spoštovanje veleposlaništvu Republike Filipini na Dunaju in ima čast potrditi prejem note veleposlaništva št. VN. 28/93 z dne 27. januarja 1993, ki se glasi

»Veleposlaništvo Republike Filipini izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima, sklicujoč se na noto ministrstva št. 921 67-003/92 z dne 16. junija 1992, čast obvestiti, da želi Vlada Republike Filipini vzpostaviti diplomatske odnose z Vlado Republike Slovenije v skladu z določili Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih iz leta 1961 in določili ustanove listine Združenih narodov.

Veleposlaništvo izraža prepričanje, da bo vzpostavitev diplomatskih odnosov med Filipini in Slovenijo olajšala razvoj prijateljskih odnosov med obema državama.

Do odprtja rezidenčnih veleposlaništev Vlada Republike Filipini predlaga, da diplomatski stiki med Filipini in Slovenijo potekajo preko filipinskega veleposlaništva na Dunaju, Avstrija.

Veleposlaništvo nadalje prosi za soglasje Vlade Republike Slovenije za veleposlanika g. Reynalda O. Arcilla kot izrednega in pooblaščenega veleposlanika Republike Filipini v Republiki Sloveniji š sedežem na Dunaju.

Veleposlaništvo Republike Filipini ponovno izkorišča priložnost in izraža Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje najglobje spoštovanje.«

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ima čast sprejeti zgoraj omenjeni predlog in predlaga, da nota veleposlaništva št. VN. 28/93 z dne 27. januarja 1993 in ta nota odgovor tvorita sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov s takojšnjim učinkom.

Ministrstvo ima tudi čast obvestiti veleposlaništvo, da se je postopek v zvezi s soglasjem za N. E. g. Reynalda O. Arcilla kot izrednega in pooblaščenega veleposlanika Republike Filipini v Sloveniji že začel.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ponovno izkorišča priložnost in Veleposlaništvu Republike Filipini izraža svoje najglobje spoštovanje.

Ljubljana, 3. februar 1993

Veleposlaništvo

Republike Filipini

DUNAJ

3. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-04/93-30/1-8

Ljubljana, dne 17. junija 1993.

Vlada Republike Slovenije

dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik