Uredba o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Vlado Zelenortske Republike o vzpostavitvi diplomatskih odnosov

1. člen

Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zelenortske republike, podpisan v New Yorku dne 17. avgusta 1992.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem* jeziku in slovenskem prevodu glasi

JOINT COMMUNIQUE

The government of the Republic of Slovenia and the government of the Republic of Cape Verde, with a view to developing the relations of friendship and cooperation between the two countries and peoples, have decided, as of this date, to establish diplomatic relations in conformity with the principles of international law, in particular, the principle of sovereign equality of states, mutual respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states, the non-interference in the internal affairs, the peaceful solution of international conflicts, self-determination of peoples and the observance of obligations under applicable international law.

The government of the Republic of Slovenia and the government of the Republic of Cape Verde have agreed to exchange non resident ambassadors as soon as possible.

New York, 17. August 1992.

Matjaž Kovačič, (s) Minister plenipotentiary Deputy permanent Representative of the Republic of Slovenia to United Nations Jose Luis Jesus, (s) Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary Permanent representative of the Republic of Cape Verde to the United Nations

SKUPNO SPOROČILO

Vlada Republike Slovenije in Vlada Zelenortske Republike sta, z namenom, da bi razvijali prijateljske odnose in sodelovanje med obema državama in narodoma, sklenili, da bosta z današnjim dnem vzpostavili diplomatske odnose v skladu z načeli mednarodnega prava in še zlasti z načelom suverene enakopravnosti držav, obojestranskega spoštovanja suverenosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti držav, nevmešavanja v notranje zadeve, mirnega reševanja mednarodnih sporov, samoodločbe narodov ter spoštovanja obveznosti po veljavnem mednarodnem pravu.

Vlada Republike Slovenije in Vlada Zelenortske Republike sta se dogovorili, da bosta v kratkem izmenjali nerezidenčna veleposlanika.

New York, 17. avgusta 1992.

Matjaž Kovačič l. r. Pooblaščeni minister Namestnik stalnega predstavnika Republike Slovenije pri Združenih narodih Jose Luis Jesus l. r. Izredni in pooblaščeni veleposlanik Stalni predstavnik Zelenortske Republike pri Združenih narodih

3. člen

Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-04/92-53/1-8

Ljubljana, dne 1. oktobra 1992.

Vlada Republike Slovenije

dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik

* Izvirnik v portugalskem jeziku je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.