Uredba o ratifikaciji Skupne izjave Vlade Republike Slovenije in Vlade Vzhodne republike Urugvaja o vzpostavitvi diplomatskih odnosov

1. člen

Ratificira se Skupna izjava Vlade Republike Slovenije in Vlade Vzhodne Republike Urugvaja o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, podpisana v New Yorku 26. aprila 1993.

2. člen

Skupna izjava Vlade Republike Slovenije in Vlade Vzhodne Republike Urugvaja o vzpostavitvi diplomatskih odnosov se v izvirniku v angleškem in v prevodu v slovenskem jeziku glasi

JOINT STATEMENT

The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the República Oriental del Uruguay in accordance with the interests and desires of both peoples have decided to establish diplomatic relations at ambassadorial level as of 26 April 1993.

Both Governments have agreed to develop the friendly relations existing between the two countries based on the principles of mutual respect of their sovereignty and territorial integrity, non-agression, non-intervention in the internal affairs, equality and mutual benefit and pacific coexistence.

The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the República Oriental del Uruguay have agreed to exchange non-resident ambassadors in accordance with international law and practice.

New York, April 26th, 1993.

For the Government of the Republic of Slovenia Danilo Türk, (s) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative To the United Nations For the Government of Uruguay Ramiro Piriz Ballón, (s) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative To the United Nations

SKUPNA IZJAVA

Vlada Republike Slovenije in Vlada Vzhodne Republike Urugvaja sta se skladno z interesi in težnjami obeh narodov odločili vzpostaviti diplomatske odnose na nivoju veleposlanikov s 26. aprilom 1993.

Obe vladi soglašata, da bosta razvijali prijateljske odnose med državama, ki bodo temeljili na načelih vzajemnega spoštovanja njunih suverenosti in teritorialne integritete, nenapadanja, nevmešavanja v notranje zadeve, enakosti in vzajemne koristi ter miroljubne koeksistence.

Vlada Republike Slovenije in Vlada Vzhodne Republike Urugvaja soglašata, da bosta izmenjali nerezidenčne veleposlanike v skladu z mednarodnim pravom in prakso.

New York, 26. april 1993.

Za Vlado Republike Slovenije Danilo Türk, l. r. Izredni in pooblaščeni Veleposlanik Stalni predstavnik v Združenih narodih Za Vlado Republike Urugvaja Ramiro Piriz Ballón l. r. Izredni in pooblaščeni veleposlanik Stalni predstavnik v Združenih narodih

3. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-04/93-37/1-8

Ljubljana, dne 9. decembra 1993.

Vlada Republike Slovenije

dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik