Uredba o ratifikaciji Memoranduma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o dajanju nevračljive pomoči Bosni in Hercegovini za leto 2000

1. člen

Ratificira se Memorandum med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o dajanju nevračljive pomoči Bosni in Hercegovini za leto 2000, podpisan 20. februarja 2001 v Sarajevu.

2. člen

Memorandum se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi

M E M O R A N D U M O F A G R E E M E N T

between the Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on Extending Grant Aid to Bosnia and Herzegovina in the year 2000

The Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina desiring to develop and strengthen the mutual friendly relations between the two countries, confirm with this Memorandum of Agreement implementation of grant aid of the Republic of Slovenia to Bosnia and Herzegovina, in accordance with the “Strategy of Integration of the Republic of Slovenia in the Economic Reconstruction of the South-Eastern Europe”. The representatives of both parties confirm following

I.

In the year 2000, the Republic of Slovenia granted to Bosnia and Herzegovina grant aid in the amount of 2,286,980.00 USD (two million two hundred and eighty six thousand nine hundred and eighty USD) in the form of projects and technical assistance, stated in the Specification attached hereto. The said Specification forms an integral part of this Memorandum of Agreement.

The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina confirms that the amount granted by the Government of the Republic of Slovenia was implemented according to this Memorandum of Agreement.

II.

This Memorandum of Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last of notifications for the entry into force of this Memorandum of Agreement.

Done in Sarajevo on 20th February 2001, in two copies in English language.

On behalf of the Government of the Republic of Slovenia: Renata Vitez, (s) On behalf of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina: Mirsad Kurtovič, (s)

PART 1: Grant aid from the Republic of Slovenia to Bosnia and Herzegovina (Federation BiH)

PROJECTS

------------------------------------------------------------------

No. Project Value

------------------------------------------------------------------

1. Establishment

of Stock Exchange in Sarajevo USD 345,000.00

2. Establishment of central registry

system of dematerialised securities

in Sarajevo USD 750,000.00

3. Final works for College of Agriculture

(project in 1999) USD 26,480.00

4. Terms of references – Development

of Small and Medium-Sized

Enterprises (SMEs)

and Entrepreneurship

in Bosnia and Herzegovina USD 10,000.00

------------------------------------------------------------------

TOTAL 1,131,480.00

------------------------------------------------------------------

TOTAL VALUE OF GRANT AID FROM

THE REPUBLIC OF SLOVENIA

TO THE BiH FEDERATION – PROJECTS

USD 1,131,480.00

PART 2: Grant aid from the Republic of Slovenia to Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska)

PROJECTS

------------------------------------------------------------------

No. Project Value

------------------------------------------------------------------

1. Establishment of central registry

system of dematerialised securities

in Banja Luka USD 750,000.00

2. Assistance for Stock exchange

in Banja Luka (project in 1999) USD 65,000.00

3. Terms of references

– Development of Small

and Medium-Sized Enterprises

(SMEs) and Entrepreneurship

in Bosnia and Herzegovina USD 10,000.00

------------------------------------------------------------------

TOTAL 825,000.00

------------------------------------------------------------------

TOTAL VALUE OF GRANT AID

FROM THE REPUBLIC OF SLOVENIA

TO THE REPUBLIKA SRPSKA – PROJECTS

USD 825,000.00

PART 3: Grant aid from the Republic of Slovenia to Bosnia and Herzegovina in form of technical assistance

TECHNICAL ASSISTANCE

-------------------------------------------------------------------

No. Project Value

-------------------------------------------------------------------

1. Education and practical work

for managers USD 100,000.00

2. Experts’ visits from the Ministries

or state institution USD 25,000.00

3. Summer School USD 2,500.00

4. Postgraduate studies and research

papers financing project USD 20,000.00

5. Postgraduate scholarships USD 150,000.00

6. Vocational training

in the field of agriculture USD 33,000.00

-------------------------------------------------------------------

TOTAL USD 330,500.00

-------------------------------------------------------------------

TOTAL VALUE OF GRANT AID

FROM THE REPUBLIC OF SLOVENIA

TO BOSNIA AND HERZEGOVINA – TECHNICAL ASSISTANCE

USD 330,500.00

TOTAL VALUE OF GRANT AID

FROM THE REPUBLIC OF SLOVENIA

TO BOSNIA AND HERZEGOVINA (BOTH ENTITIES)

– PROJECTS AND TECHNICAL ASSISTANCE -

USD 1,956,480.00 + USD 330,500.00

= USD 2,286,980.00

M E M O R A N D U M

med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o dajanju nevračljive pomoči Bosni in Hercegovini za leto 2000

Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Bosne in Hercegovine v želji, da razvijeta in okrepita vzajemne prijateljske odnose med državama, s tem memorandumom potrjujeta izvajanje projektov nevračljive pomoči Republike Slovenije Bosni in Hercegovini v skladu s Strategijo vključevanja Republike Slovenije v gospodarsko obnovo Jugovzhodne Evrope. predstavniki obeh pogodbenic potrjujejo

I.

Republika Slovenija je v letu 2000 dala Bosni in Hercegovini nevračljivo pomoč v višini 2,286.980,00 USD (dva milijona dvesto šestinosemdeset tisoč devetsto osemdeset ameriških dolarjev) v obliki projektov in strokovne pomoči, navedenih v priloženem podrobnem opisu. Ta podrobni opis je sestavni del memoranduma.

Svet ministrov Bosne in Hercegovine potrjuje, da je bil dani znesek Vlade Republike Slovenije porabljen v skladu s tem memorandumom.

II.

Ta memorandum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila o začetku veljavnosti tega memoranduma.

Sestavljeno v Sarajevu 20. februarja 2001 v dveh izvodih v angleškem jeziku.

Za Vlado Republike Slovenije: Renata Vitez l. r. Za Svet ministrov Bosne in Hercegovine: Mirsad Kurtovič l. r.

1. DEL: Nevračljiva pomoč Republike Slovenije Bosni in Hercegovini (Federacija BiH)

PROJEKTI

-------------------------------------------------------------------

Št. Projekt Vrednost

-------------------------------------------------------------------

1. Vzpostavitev borze v Sarajevu 345.000,00 USD

2. Vzpostavitev centralnega registra

nematerializiranih vrednostnih papirjev

v Sarajevu 750.000,00 USD

3. Dokončanje laboratorija na inštitutu

za kmetijstvo (projekt v letu 1999) 26.480,00 USD

4. Projektna naloga

Razvoj malih in srednjih podjetij ter

podjetništva v Bosni in Hercegovini 10.000,00 USD

-------------------------------------------------------------------

SKUPAJ 1.131.480,00 USD

-------------------------------------------------------------------

SKUPNA VREDNOST NEVRAČLJIVE POMOČI

REPUBLIKE SLOVENIJE

FEDERACIJI BiH

PROJEKTI

1.131.480,00 USD

2. DEL: Nevračljiva pomoč Republike Slovenije Bosni in Hercegovini (Republika srbska)

PROJEKTI

-------------------------------------------------------------------

Št. Projekt Vrednost

-------------------------------------------------------------------

1. Vzpostavitev centralnega registra

nematerializiranih vrednostnih

papirjev v Banjaluki 750.000,00 USD

2. Operativna podpora borzi v Banjaluki

(projekt v letu 1999) 65.000,00 USD

3. Projektna naloga

Razvoj malih in srednjih podjetij ter

podjetništva v Bosni in Hercegovini 10.000,00 USD

-------------------------------------------------------------------

SKUPAJ 825.000,00 USD

-------------------------------------------------------------------

SKUPNA VREDNOST NEVRAČLJIVE POMOČI

REPUBLIKE SLOVENIJE

REPUBLIKI SRBSKI

PROJEKTI

825.000,00 USD

3. DEL: Nevračljiva pomoč Republike Slovenije Bosni in Hercegovini v obliki strokovne pomoči

STROKOVNA POMOČ

-------------------------------------------------------------------

Št. Projekt Vrednost

-------------------------------------------------------------------

1. Izobraževanje in usposabljanje

menedžerjev 100.000,00 USD

2. Delovni obiski strokovnjakov

iz ministrstev ali državnih ustanov 25.000,00 USD

3. Poletna šola 2.500,00 USD

4. Projekt financiranja podiplomskih

študij in raziskovalnih nalog 20.000,00 USD

5. Štipendije za podiplomski študij 150.000,00 USD

6. Poklicno usposabljanje v kmetijstvu 33.000,00 USD

-------------------------------------------------------------------

SKUPAJ 330.500,00 USD

-------------------------------------------------------------------

SKUPNA VREDNOST NEVRAČLJIVE POMOČI

REPUBLIKE SLOVENIJE BOSNI IN HERCEGOVINI

STROKOVNA POMOČ

330.500,00 USD

SKUPNA VREDNOST NEVRAČLJIVE POMOČI REPUBLIKE SLOVENIJE

BOSNI IN HERCEGOVINI (OBE ENTITETI)

PROJEKTI IN STROKOVNA POMOČ

1.956.480,00 USD + 330.500,00 USD

= 2.286.980,00 USD

3. člen

Za izvajanje memoranduma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.

4. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije-Mednarodne pogodbe.

Št. 911-07/2001-8

Ljubljana, dne 11. oktobra 2001

Vlada Republike Slovenije

mag. Anton Rop l. r. Minister