Uredba o ratifikaciji Skupne izjave o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Sultanatom Oman

1. člen

Ratificira se Skupna izjava o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Sultanatom Oman, podpisana 13. decembra 1995 v Kairu.

2. člen

Skupno sporočilo se v izvirniku v slovenskem in angleškem* jeziku glasi

S K U P N A I Z J A V A

O NAVEZAVI DIPLOMATSKIH ODNOSOV MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN SULTANATOM OMAN

Republika Slovenija in Sultanat Oman sta se v želji razviti odnose in sodelovanje med državama na različnih področjih odločili navezati diplomatske odnose med njima na ravni veleposlanikov z veljavnostjo od dneva podpisa te Skupne izjave.

Odnosi med Republiko Slovenijo in Sultanatom Oman bodo temeljili na načelu miroljubne koeksistence, vzajemnega spoštovanja suverenosti in nevmešavanja v notranje zadeve druga druge kakor tudi na načelu enakopravnosti in vzajemnih koristi v skladu z določili Ustanovne listine Združenih narodov.

Republika Slovenija in Sultanat Oman, medtem ko podpisujeta to Skupno izjavo, iskreno upata, da bodo diplomatski odnosi prispevali h krepitvi vezi prijateljstva in sodelovanja v korist obeh držav.

Za Republiko Slovenijo Peter Toš l. r. Veleposlanik Republike Slovenije v Arabski Republiki Egipt Za Sultanat Oman Abdullah Bin Hamad Bin Seif Al-Busaidy l. r. Veleposlanik Sultanata Oman v Arabski Republiki Egipt in Stalni predstavnik pri Arabski ligi

Kairo, 13. decembra 1995

J O I N T C O M M U N I Q U E

ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SULTANATE OF OMAN

The Republic of Slovenia and the Sultanate of Oman desiring to develop the relationship and cooperation between the two Countries in various spheres have decided to establish diplomatic relations between them at the ambassadorial level with effect from the date of the signature of the present Joint Communique.

The relationship between the Republic of Slovenia and the Sultanate of Oman shall be based on the principle of peaceful co-existence, mutual respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of each other as well as on the principle of equality and mutual benefits in accordance with the provisions of the United Nations Charter.

The Republic of Slovenia and the Sultanate of Oman, while signing this Joint Communique, sincerely hope that the diplomatic relations will contribute towards strengthening of the bonds of friendship and cooperation for the benefit of the two Countries.

For the Republic of Slovenia Peter Toš, (s) Ambassador of the Republic of Slovenia to the Arab Republic of Egypt For the Sultanate of Oman Abdullah Bin Hamad Bin Seif Al-Busaidy, (s) Ambassador of the Sultanate of Oman to the Arab Republic of Egypt and Permanent Representative to the Arab League

Cairo, 13 December 1995

3. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-04/96-74/1-8

Ljubljana, dne 1. avgusta 1996

Vlada Republike Slovenije

dr. Slavko Gaber l. r. Podpredsednik

* Besedilo izvirnika v arabskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.