SI
Uredba o ratifikaciji Sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Maršalovih otokov
Statutory Text (4 Articles)
1. člen
Ratificira se Sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Maršalovih otokov, sklenjen s skupnim sporočilom 19. marca 1993 v New Yorku.
2. člen
Skupno sporočilo se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi
J O I N T C O M M U N I Q U É
on the Establishment of Diplomatic Relations between Slovenia and the Republic of the Marshall Islands
Slovenia and the Republic of the Marshall Islands take great pleasure in announcing their mutual recognition and establishment of diplomatic relations.
It is the intention of both Governments to complete the timely appointment of Ambassadors to each others’ country. This will, initially, be on a Non-Resident basis, with Resident Ambassadors being appointed as and when circumstances permit.
Both Governments look forward to the further development of close and friendly relations between them and their peoples.
For Slovenia Danilo Türk, (s) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Slovenia to the United Nations For the Republic of the Marshall Islands Carl L. Heine, (s) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
New York, 19 March 1993
S K U P N A I Z J A V A
o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Slovenijo in Republiko Maršalovih otokov
Slovenija in Republika Maršalovi otoki z velikim veseljem oznanjata medsebojno priznanje in vzpostavitev diplomatskih odnosov.
Obe vladi nameravata čimprej imenovati vsaka svojega veleposlanika v drugi državi; na začetku na nerezidenčni ravni, rezidenčna veleposlanika pa bosta imenovana takoj, ko bodo to dopuščale okoliščine.
Vladi se veselita nadaljnjega razvoja tesnih in prijateljskih stikov med njima in njunima narodoma.
Za Slovenijo Danilo Türk l. r. Izredni in pooblaščeni veleposlanik Stalni predstavnik Slovenije v Združenih narodih Za Republiko Maršalovih otokov Carl L. Heine l. r. Izredni in pooblaščeni veleposlanik Stalni predstavnik Republike Maršalovi otoki pri Združenih narodih
New York, 19. marca 1993
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/95-57/1-8
Ljubljana, dne 25. maja 1995
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik