SI
Uredba o ratifikaciji skupnega sporočila o navezavi diplomatskih odnosov med Čilom in Slovenijo
Statutory Text (3 Articles)
1. člen
Ratificira se skupno sporočilo o navezavi diplomatskih odnosov med Čilom in Slovenijo, podpisano 15. aprila 1992 na Dunaju.
2. člen
Skupno sporočilo se v izvirniku v slovenskem in španskem jeziku glasi
SKUPNO SPOROČILO
o navezavi diplomatskih odnosov med Čilom in Slovenijo
Vladi Republike Čile in Republike Slovenije sta se v prepričanju, da so razumevanje, sodelovanje in prijateljske vezi med državami najboljši način za krepitev miru in mednarodne varnosti odločili, da vzpostavita formalne diplomatske odnose na ravni veleposlaništev v skladu z določili Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.
Ob vzpostavitvi bilateralnih diplomatskih odnosov obe strani potrjujeta svojo privrženost načelom Ustanovne listine Združenih narodov.
Podpisano na Dunaju, dne 15. aprila 1992.
Za Vlado Republike Čile Hernán Gutiérrez Leyton l. r. Izredni in pooblaščeni veleposlanik Čila v Avstriji Za Vlado Republike Slovenije Prof. Dr. Katja Boh l. r. Izredna in pooblaščena veleposlanica Slovenije v Avstriji
COMUNICADO CONJUNTO
sobre el establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre las Repúblicas de Chile y Eslovenia
Los Gobiernos de la República de Chile y de la República de Eslovenia, convencidos de que la mejor forma de fortalecer la paz y la seguridad internacional se obtiene mediante el entendimiento, la cooperación y los vínculos amistosos entre Naciones, han decidido establecer relaciones diplomáticas formales, a nivel de Embajadas, de acuerdo con lo establecido en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 18 de abril de 1961,
Al establecer relaciones diplomáticas bilaterales, ambas partes reiteran su adhesión a los principios establecidos en la Carta de la Naciones Unidas.
Suscrito en Viena, Austria, a los quince días del mes de abril de 1992.
Por el Gobierno de la República de Chile Hernán Gutiérrez Leyton, fdo. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Chile en Austria Por el Gobierno de la República de Eslovenia Prof. Dr. Katja Boh, fdo. Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Eslovenia en Austria
3. člen
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-03/92-26/1-8
Ljubljana, dne 4. junija 1992.
Vlada Republike Slovenije
Predsednik dr. Janez Drnovšek l. r.