SI
Uredba o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Articles)
1. člen
Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama, podpisan v Ljubljani dne 1. oktobra 1992.
Člen 1
Republika Slovenija in Republika Bosna in Hercegovina sta se skladno z določbami Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih iz leta 1961 sporazumeli o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama na ravni veleposlanikov.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in bosanskohercegovskem jeziku glasi
SPORAZUM
med Republiko Slovenijo in Republiko Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama
Člen 2
Državi bosta razvijali prijateljstvo in sodelovanje v skladu z načeli in določbami vsebovanimi v Ustanovni listini Združenih narodov, Sklepni listini KVSE iz Helsinkov in Pariški listini za Novo Evropo.
Člen 3
Državi bosta čimprej imenovali svoje veleposlanike, dotlej pa se bodo odnosi odvijali neposredno preko zunanjih ministrov obeh držav.
3. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/92-59
Ljubljana, dne 22. oktobra 1992
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek Predsednik
Člen 4
Ta sporazum mora biti odobren na način predviden v zakonodaji obeh držav in prične veljati z dnem izmenjave obvestil o njegovi odobritvi.
Sklenjeno v Ljubljani, dne 1. oktobra 1992, v dveh enakovrednih izvirnikih v slovenskem in bosanskohercegovskem jeziku.
Za republiko Slovenijo dr. Janez Drnovšek l. r. Za republiko Bosno in Hercegovino Jure Pelivan l. r.
SPORAZUM
između Republike Slovenije i Republike Bosne i Hercegovine o uspostavljanju diplomatskih odnosa između dvije države
Član 1.
Republika Slovenija i Republika Bosna i Hercegovina su se u skladu s odredbama Bečke konvencije o diplomatskih odnosima iz 1961. godine sporazumjele o uspostavljanju diplomatskih odnosa izmedu dvije države na nivou ambasadora.
Član 2.
Države če razvijati prijateljstvo i suradnju u skladu s principima i odredbama iz osnivačke konvencije Ujedinjenih nacija, Zaključne konvencije KEBS iz Helsinkija i Pariške konvencije za Novu Evropu.
Član 3.
Države če što prije imenovati svoje ambasadore, a do tada če se odnosi odvijati neposredno preko ministarstva za vanjske poslove obiju država.
Član 4.
Ovaj sporazum mora se odobriti na način predviden u zakonodavstvima obiju država i stupa na snagu sa danom razmjene obavještenja o njegovom odobravanju.
Zaključeno u Ljubljani, 1. oktobra 1992. godine, u dva ravnopravna originala na slovenačkom i bosanskohercegovačkom jeziku.
Za Republiku Sloveniju dr. Janez Drnovšek s. r. Za republiku Bosnu i Hercegovinu Jure Pelivan s. r.