SI
Uredba o ratifikaciji Sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Bolivijo
Statutory Text (4 Articles)
1. člen
Ratificira se Sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Bolivijo, sklenjen z izmenjavo not z dne 14. februarja in 18. marca 1992.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v angleškem in španskem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi
No. 921-84-004/92
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Bolivia and has the honour to express its gratitude for the recognition of the Republic of Slovenia.
The Ministry avails itself of this opportunity to propose as the next step the establishment of diplomatic relations between our two countries. We further suggest that your confirmation of receipt of this Note be considered the date of establishment of diplomatic relations.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to present to the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Bolivia the assurances of its highest consideration.
Ljubljana, 14 February 1992
Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Bolivia
La Paz
SBAPE-DGEA-505/Ob-03/92
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto – Subsecretaría Bilateral de Asuntos Políticos y Económicos, saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Eslovenia, y tiene a bien avisar recibo de su atenta Nota Verbal No 921/84-004/92, de fecha 14 de febrero de 1992, mediante la cual expresa el deseo del Gobierno de la República de Eslovenia de establecer relaciones diplomáticas entre ambos países.
Al respecto, la Cancillería desea manifestar en esta oportunidad la complacencia del Gobierno Constitucional de la República de Bolivia de establecer relaciones diplomáticas entre los dos países, en el marco de la solidaridad y la cooperación mutuas – por lo que la Nota Verbal arriba mencionada y la presente constituyen el Acuerdo del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Bolivia y Eslovenia.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto – Subsecretaría Bilateral de Asuntos Políticos y Económicos, hace propicia la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Eslovenia, las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
La Paz, 18 Mar. 1992
AL HONORABLE MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA REPUBLICA DE ESLOVENIA
Ljubljana – Eslovenia
Št. 921-84-004/92
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve in bogočastje Republike Bolivije in se ima čast zahvaliti za priznanje Republike Slovenije.
Ob tej priložnosti Ministrstvo predlaga, da se kot nadaljnji korak vzpostavijo diplomatski odnosi med našima državama. Predlagamo tudi, da se vaša potrditev prejema te note šteje za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije tudi ob tej priložnosti izraža Ministrstvu za zunanje zadeve in bogočastje Republike Bolivije svoje najgloblje spoštovanje.
Ljubljana, dne 14. februarja 1992
Ministrstvo za zunanje zadeve in bogoslužje Republike Bolivije
La Paz
SBAPE-DGEA-505/Ob-03/92
Ministrstvo za zunanje zadeve in kult – Bilateralno podtajništvo za politične in gospodarske zadeve izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in z veseljem sporoča, da je prejelo Verbalno Noto št. 921/84-004/92, z dne 14. februarja 1992, v kateri je vlada Republike Slovenije izrazila željo, da bi obe državi vzpostavili diplomatske odnose.
Ministrstvo za zunanje zadeve in kult sporoča, da je Ustavna vlada Republike Bolivije počaščena z vzpostavitvijo diplomatskih odnosov med obema državama, v znamenju obojestranske solidarnosti in sodelovanja, zato sestavljata omenjena Verbalna Nota in ta Nota Sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Bolivijo in Slovenijo.
Ministrstvo za zunanje zadeve in kult – Bilateralno podtajništvo za politične in gospodarske zadeve tudi ob tej priložnosti izraža svoje odlično spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije.
La Paz, 18. marca 1992
Spoštovanemu Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije
Ljubljana – Slovenija
3. člen
Za izvajanje tega sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/96-82/1-8
Ljubljana, dne 21. novembra 1996
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik