Uredba o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo

1. člen

Ratificira se sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo, sklenjen z izmenjavo not z dne 13. in 18. avgusta 1992.

2. člen

Sporazum se v slovenskem* jeziku glasi

Št.: 55-197/3

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Bolgarije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast predlagati vzpostavitev diplomatskih odnosov med Republiko Bolgarijo in Republiko Slovenijo, kar bo prispevalo k nadaljnjemu vsestranskemu razvoju sodelovanja med njima, kakor tudi h krepitvi in poglabljanju prijateljskih odnosov med narodoma.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Bolgarije predlaga, da se ta nota in odgovor Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije, s katerim izraža soglasje s predlagano noto, šteje za sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med obema državama, pri čemer bo datum odgovora štel za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov med Republiko Bolgarijo in Republiko Slovenijo.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Bolgarije izkorišča tudi to priložnost, da Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije izrazi svoje visoko spoštovanje.

Sofija, dne 13. avgusta 1992.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije

Št. ESA 183/92

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Bolgarije in ima čast potrditi prejem note Ministrstva, številka 55-197-3, z dne 13. avgusta 1992, katere besedilo se glasi

»Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Bolgarije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast predlagati vzpostavitev diplomatskih odnosov med Republiko Bolgarijo in Republiko Slovenijo, kar bo prispevalo k nadaljnjemu vsestranskemu razvoju sodelovanja med njima, kakor tudi h krepitvi in poglabljanju prijateljskih odnosov med narodoma.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Bolgarije predlaga, da se ta nota in odgovor Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije, s katerim izraža soglasje s predlagano noto, šteje za sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med obema državama, pri čemer bo datum odgovora štel za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov med Republiko Bolgarijo in Republiko Slovenijo.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Bolgarije izkorišča tudi to priložnost, da Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije izrazi svoje visoko spoštovanje.«

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije popolnoma sprejema zgoraj citirano besedilo note Ministrstva za zunanje zadeve Republike Bolgarije ter šteje diplomatske odnose med obema državama za vzpostavljene z današnjim dnem.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izkorišča tudi to priložnost, da Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Bolgarije ponovi izraze svojega visokega spoštovanja.

Ljubljana, dne 18. avgusta 1992.

Ministrstvu za zunanje zadeve

Republike Bolgarije

Sofija

3. člen

Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Št. 900-04/92-55/1-8

Ljubljana, dne 1. oktobra 1992.

Vlada Republike Slovenije

dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik

* Original note v bolgarskem jeziku je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.