SI
Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Jugoslavije o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
Table of Provisions (9)
Statutory Text (9 Articles)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Jugoslavije o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, podpisan v Ljubljani 9. decembra 2000.
1. člen
Republika Slovenija in Zvezna republika Jugoslavija vzpostavita diplomatske odnose z dnem, ko začne veljati ta sporazum.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi*
S P O R A Z U M
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Jugoslavije o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
Vlada Republike Slovenije in Vlada Zvezne republike Jugoslavije
sta se v želji, da okrepita in razvijata odnose med svojima državama v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine Združenih narodov,
dogovorili naslednje
2. člen
Zvezna republika Jugoslavija soglaša, da Republika Slovenija odpre v Zvezni republiki Jugoslaviji generalni konzulat s sedežem v Podgorici, s konzularnim območjem, ki obsega Republiko Črno Goro. Republika Slovenija soglaša, da Zvezna republika Jugoslavija po potrebi odpre v Republiki Sloveniji generalni konzulat, pri čemer bi bila sedež konzulata in njegovo konzularno območje določena kasneje po diplomatski poti.
3. člen
Podpisnici tega sporazuma soglašata, da se v medsebojnih diplomatskih odnosih ravnata po določbah Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.
4. člen
Podpisnici tega sporazuma soglašata, da se v medsebojnih konzularnih odnosih ravnata po določbah Dunajske konvencije o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 909-11/2001-1
Ljubljana, dne 18. januarja 2001
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik
5. člen
Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa.
Podpisano v Ljubljani dne 9. decembra 2000 v dveh izvirnikih v slovenskem in srbskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Za Vlado Republike Slovenije Dimitrij Rupel l. r. Za Vlado Zvezne republike Jugoslavije Goran Svilanović l. r.