Uredba o ratifikaciji spremenjene Priloge Sporazuma o rednem zračnem prometu med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško

1. člen

Ratificira se spremenjena Priloga Sporazuma o rednem zračnem prometu med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško v besedilu z dne 5. julija 1999.

2. člen

Spremenjena Priloga se v izvirniku v angleškem in v prevodu v slovenski jezik glasi

A N N E X

A) The route to be operated in both directions by the designated airline of the Government of the Republic of Croatia.

Points of departure in Croatia

all terminal points

Points of arrival in Slovenia

all terminal points

Points beyond Slovenia

Vienna (Fifth Freedom traffic right allowed for cargo air services with aircraft up to 7 t only)

B) The route to be operated in both directions by the designated airline of the Government of the Republic of Slovenia.

Points of departure in Slovenia

all terminal points

Points of arrival in Croatia

all terminal points

Points beyond Croatia

One point to be agreed later on (Fifth Freedom traffic right allowed for cargo air services with aircraft up to 7 t only)

C) Any intermediate points and points beyond may be served by the designated airline of each Contracting Party without exercising Fifth Freedom traffic rights.

The eventual exercise of Fifth Freedom traffic rights may be agreed upon by the aeronautical authorities of the two Contracting Parties.

P R I L O G A

A) Letalska proga, na kateri lahko zračne prevoze v obe smeri opravlja letalski prevoznik, ki ga določi Vlada Republike Hrvaške.

Odhodni kraji na Hrvaškem

vsi letališki terminali

Namembni kraji v Sloveniji

vsi letališki terminali

Kraji zunaj Slovenije

Dunaj (pravica do pete svobode v letalskem prometu velja samo za zračni prevoz tovora z zrakoplovi, katerih teža ne presega 7 ton).

B) Letalska proga, na kateri lahko zračne prevoze v obe smeri opravlja letalski prevoznik, ki ga določi Vlada Republike Slovenije.

Odhodni kraji v Sloveniji

vsi letališki terminali

Namembni kraji na Hrvaškem

vsi letališki terminali

Kraji zunaj Hrvaške

Kraj, ki bo določen kasneje (pravica do pete svobode v letalskem prometu velja samo za zračni prevoz tovora z zrakoplovi, katerih teža ne presega 7 ton).

C) Vse kraje vmesnega pristajanja in naslednje kraje lahko določena letalska prevoznika obeh pogodbenic oskrbujeta brez izvajanja pravic do pete svobode v letalskem prometu.

O morebitnem izvajanju pravic do pete svobode v letalskem prometu se lahko sporazumejo organi za letalstvo obeh pogodbenic.

3. člen

Za izvajanje spremenjene Priloge skrbi Ministrstvo za promet in zveze.

4. člen

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

EVA: 2000-1811-0026

Št.: 340-30/97-3

Ljubljana, dne 11. maja 2000

Vlada Republike Slovenije

mag. Anton Rop l. r. Podpredsednik