HOTĂRÂRE nr. 1.322 din 14 octombrie 2008

pentru aprobarea Amendamentului convenit între Guvernul României şi Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională prin scrisoarea semnată la Tokyo la 11 august 2008 şi la Bucureşti la 14 august 2008 la Acordul de împrumut dintre Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi România privind Proiectul de reabilitare a căii ferate Bucureşti-Constanţa, semnat la Bucureşti la 30 martie 2001

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 din Legea nr. 528/2001 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi România privind Proiectul de reabilitare a căii ferate Bucureşti-Constanţa, semnat la Bucureşti la 30 martie 2001,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă Amendamentul convenit între Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, şi Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională prin scrisoarea*) semnată la Tokyo la 11 august 2008 şi la Bucureşti la 14 august 2008 la Acordul de împrumut dintre Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi România privind Proiectul de reabilitare a căii ferate Bucureşti-Constanţa, semnat la Bucureşti la 30 martie 2001, ratificat prin Legea nr. 528/2001.

------------

Notă *) Cuprinsul scrisorii reprezintă traducere oficială din limba engleză.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează

---------------

Ministrul economiei şi finanţelor,

Varujan Vosganian

p. Ministrul transporturilor,

Septimiu Buzaşu,

secretar de stat

Ministrul afacerilor externe,

Lazăr Comănescu

Bucureşti, 14 octombrie 2008.

Nr. 1.322.

BANCA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ

Data: 11 august 2008

Ref.: DA(4)/2008-42

Către: Ministerul Economiei şi Finanţelor, România

În atenţia: domnului Ştefan Nanu,

director general,

Direcţia generală trezorerie şi datorie publică

Stimate domnule Nanu,

NOTIFICARE PRIVIND REALOCAREA ÎMPRUMUTULUI

Ref.: Solicitarea dumneavoastră de realocare din data de

31 iulie 2008, în cadrul Proiectului de reabilitare a

căii ferate Bucureşti-Constanţa

Referitor la subiectul mai sus menţionat, dorim să vă informăm că suma echivalentă comisionului de servicii aferent tragerilor din categoria "Construcţii şi instalaţii", în cuantum de 22.922.921 yeni japonezi, trebuie păstrată în categoria "Cheltuieli neprevăzute".

Aşadar, am dori să vă sugerăm un plan alternativ de realocare, după cum urmează

1. Tabelul din secţiunea 1 "Alocare" din anexa 2 "Alocarea sumelor din împrumut" la acordul de împrumut menţionat va fi modificat după cum urmează

Categoria Suma alocată din împrumut Suma alocării din împrumut solicitate Majorare/Diminuare

(A) Construcţii şi instalaţii 21.104.000.000 22.922.921.079 +1.818.921.079

(B) Servicii de consultanţă 2.689.156.000 2.689.156.000 0

(C) Cheltuieli neprevăzute 1.841.844.000 22.922.921 -1.818.921.079

TOTAL: 25.635.000.000 25.635.000.000 0

2. Amendamentul va intra în vigoare la data semnării de către dumneavoastră.

3. Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca autorizare a oricărui alt amendament în afara celui de mai sus.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus prin semnarea a două exemplare ale prezentei scrisori, păstrând un exemplar pentru evidenţele dumneavoastră şi returnându-ne nouă celălalt exemplar.

Cu stimă,

pentru Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională,

Shinya Ejima,

director general,

Departamentul asistenţă pentru dezvoltare IV

Confirmat în data de 14 august 2008.

Pentru Ministerul Economiei şi Finanţelor, România,

Ştefan Nanu,

director general,

Direcţia generală trezorerie şi datorie publică

Copii pentru

● domnul Dumitrescu, director general, Direcţia generală infrastructură şi transport feroviar, Ministerul Transporturilor, România;

● domnul Tiberiu Angelescu, director general adjunct, Direcţia proiecte cu finanţare externă, Compania Naţională de Căi Ferate "CFR" - S.A.;

● domnul Douglas L. Dunbar, manager de proiect, PCI, România;

● Reprezentanţa JBIC din Paris.

-------