AMENDAMENT din 15 aprilie 2008

convenit prin schimbul de scrisori, semnate la Bucureşti la 8 noiembrie 2007 şi 15 aprilie 2008 şi la Paris la 29 aprilie 2008, între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, încheiat la Paris la 4 iunie 1998

ROMÂNIA

MINISTERUL ECONOMIEI ŞI FINANŢELOR

Cabinet secretar de stat

Domnul Thierry Poirel, director general

Direcţia generală pentru împrumuturi

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei

Bucureşti, 8 noiembrie 2007

Stimate domnule Poirel,

Ref.: F/P 1259 "Radet" Bucureşti

Am dori să vă supunem atenţiei câteva aspecte legate de stadiul implementării proiectului menţionat. Înainte de toate, în ciuda faptului că Regia Autonomă de Distribuţie a Energiei Termice "Radet" planificase finalizarea tuturor subproiectelor până la sfârşitul anului 2007, "Radet" ne-a informat că situaţia curentă a ultimelor subproiecte aflate în implementare este următoarea

- înlocuirea contoarelor în punctele termice: deşi întârziat, subproiectul va fi finalizat până la sfârşitul anului, în limitele bugetului aprobat, aşa cum se prevede în planul de finanţare;

- realizarea primei faze a sistemului SCADA: subproiectul va fi finalizat până la finele anului, deşi testarea sistemului este întârziată din cauza lipsei de performanţă a datelor transmise. Subproiectul va fi finalizat în limitele bugetului aprobat, aşa cum se prevede în planul de finanţare;

- reabilitare reţea primară, zona Floreasca: subproiectul va fi întârziat şi numai prima fază poate fi finalizată până la sfârşitul anului. Motivul este o întârziere iniţială în obţinerea autorizaţiilor de construcţie necesare din partea Municipalităţii Bucureşti, urmată de găsirea unei bombe neexplodate din al Doilea Război Mondial în momentul începerii lucrărilor de excavare. În plus, proiectul tehnic este foarte complicat, deoarece conducta trebuie construită pe o stradă îngustă cu numeroase conducte şi cabluri aparţinând altor utilităţi.

Impactul întârzierii iniţiale a dus la aceea că lucrările nu pot fi finalizate înainte de începerea sezonului de încălzire 2007/2008, ceea ce înseamnă că o parte din conducta veche trebuie menţinută în operare, pentru distribuţie către consumatori, până la finalizarea primei faze a noii conducte la începutul lunii decembrie 2007. Astfel, lucrările la faza a doua nu pot începe decât în ianuarie şi, în funcţie de condiţiile meteo, pot fi finalizate cel mai devreme în două luni.

Reabilitarea spaţiilor verzi, care necesită condiţii corespunzătoare de temperatură şi umiditate, poate întârzia finalizarea cu încă 1-2 luni. Din nou, aceasta nu presupune majorarea bugetului aprobat, aşa cum este prevăzut în planul de finanţare.

Având în vedere cele de mai sus, şi pentru a permite beneficiarului să finalizeze proiectul în condiţii bune, adresăm Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei rugămintea de a fi de acord cu cele ce urmează

- o extindere de 6 luni, solicitată de Regia Autonomă de Distribuţie a Energiei Termice "Radet", pentru a putea utiliza în totalitate suma celei de-a şasea tranşe a împrumutului, trasă în data de 15 mai 2007, în valoare de 2,5 milioane EUR din care numai 1,5 milioane EUR au fost cheltuite până la sfârşitul lunii octombrie; şi

- modificarea datei estimate de finalizare a proiectului din cadrul amendamentului la anexa nr. 1, convenit recent la nivel de experţi, noua dată propusă de Regia Autonomă de Distribuţie a Energiei Termice "Radet" fiind sfârşitul lunii iulie 2008.

Folosesc această oportunitate pentru a vă mulţumi dumneavoastră şi echipei dumneavoastră pentru înţelegere şi sprijin în rezolvarea problemelor ocazionate de implementarea acestui proiect.

A dumneavoastră sinceră,

Alice Cezarina Bîtu,

secretar de stat

F/P 1259 (1997)

Amendament la Acordul-cadru de împrumut

dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială

al Consiliului Europei

încheiat la Paris la 4 iunie 1998

Referitor la F/P 1259 (1997) "Radet" - România

Între

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (denumită în continuare BDCE)

şi

România, reprezentată prin Ministerul Economiei şi Finanţelor (denumită

în continuare Împrumutatul)

Ca urmare a comunicării făcute către Consiliul de administraţie al BDCE la

18 noiembrie 2004 şi a scrisorilor de la autorităţile române din data de

26 aprilie 2006 şi 8 noiembrie 2007, prezentul amendament la Acordul-cadru de

împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei,

încheiat la Paris la 4 iunie 1998, înlocuieşte anexa nr. 1 "Rezumatul

proiectului - Acord de împrumut individual", după cum urmează

REZUMATUL PROIECTULUI

Acord de împrumut individual

I.

Fond/Proiectul 1259 (1997)

Beneficiar: Împrumutat: Aprobarea Consiliului de administraţie Suma aprobată: Regia Autonomă de Distribuţie a Energiei Termice "Radet" Bucureşti România 6-7 iulie 1997 10.000.000 EUR

II.

Domeniul de intervenţie Infrastructura socială legată de protecţia mediului

Lucrări planificate: Proiectul constă în proiectare, achiziţii, execuţie, punere în funcţiune (inclusiv teste de acceptanţă) şi operarea reabilitării reţelei de distribuţie a energiei termice în 4 zone ale municipiului Bucureşti. Proiectarea şi operarea proiectului vor minimiza impactul asupra mediului, vor îmbunătăţi condiţiile de furnizare şi vor asigura furnizarea pe viitor. Echipamentele folosite nu vor conţine niciun fel de agent toxic (sau care ar putea deveni toxic în caz de accident) şi care ar putea fi eliberat în atmosferă. Un consultant calificat a fost angajat să asiste în managementul proiectului pe toată perioada de desfăşurare a fazelor proiectului, inclusiv punerea în funcţiune. Componentele principale ale echipamen- telor ce urmează a fi instalate sunt descrise mai jos: Subproiectul 1: Magistrala I Sud 1.a) Reabilitare reţea primară 2. Subproiectul 2: Magistrala II Vest 2.a) Reabilitare reţea primară 3. Subproiectul 3: Zona Berceni-Giurgiului 3.a) Reabilitare reţea primară 3.b) Reabilitare puncte termice 3.c) Reabilitare reţea secundară 3.d) Introducerea contorizării 4. Subproiectul 4: Zona Berceni-Olteniţa 4.a) Reabilitare reţea primară 4.b) Reabilitare puncte termice 4.c) Reabilitare reţea secundară 4.d) Introducerea contorizării Proiectele iniţiale au fost finalizate (punere în funcţiune preliminară) în anul 2002. Din economiile înregistrate după finalizarea subproiectelor 1-4, 4 subproiecte au fost adăugate, având acelaşi scop şi natură cu cele ale proiectelor iniţiale. 5. Subproiectul 5: Înlocuirea schimbătoarelor de căldură 5.a) Înlocuirea schimbătoarelor de căldură în zona Titan 5.b) Înlocuirea schimbătoarelor de căldură în zona Vitan 5.c) Înlocuirea schimbătoarelor de căldură în zona Berceni 5.d) Înlocuirea schimbătoarelor de căldură în zona Giurgiului 5.e) Înlocuirea schimbătoarelor de căldură în zona Militari 6. Subproiectul 6: Instalarea contoarelor de energie în punctele termice 6.a) Instalarea contoarelor de energie în zonele Colentina, Pantelimon, Titan-Vitan, Berceni-Giurgiului 6.b) Instalarea contoarelor de energie în zonele Militari, Drumul Taberei, Griviţa, Rahova 7. Subproiectul 7: sistemul SCADA 7.a) Dezvoltarea şi instalarea unui sistem SCADA în 24 puncte termice reabilitate iniţial*1) 8. Subproiectul 8: Zona Floreasca 8.a) Reabilitare reţea primară Subproiectele adiţionale au scopul de a creşte eficienţa proiectelor iniţiale prin optimizarea operării, îmbunătăţirea condiţiilor de furnizare, reducerea pierderilor şi a consumului de energie pentru pompare şi reducerea corespunzătoare a impactului asupra mediului.

Localizare: Municipiul Bucureşti

Costul total al proiectului: 70.000.000 EUR

Structura costului pe posturile bugetare principale: Studii, inginerie şi supervizare 4.691.000 EUR (7%) Lucrări civile şi construcţii 41.025.000 EUR (59%) Echipamente 22.478.000 EUR (32%) Cheltuieli neprevăzute din motive tehnice 1.806.000 EUR (2%)

TOTAL: 70.000.000 EUR (100%)

Finanţare: *BDCE 10.000.000 EUR (14%) *BEI 35.000.000 EUR (50%) *Guvernul României, fonduri ale Municipalităţii Bucureşti, fonduri proprii "Radet" 25.000.000 EUR (36%)

70.000.000 EUR (100%)

Durata proiectului: Începerea proiectului: 1997 Finalizarea subproiectelor iniţiale: 2002 Terminarea proiectului: decembrie 2008

------

*1) Sistemul SCADA poate fi folosit pentru mai multe substaţii când acestea

vor fi reabilitate.

III.

Efectele sociale estimate Îmbunătăţirea rapidă a calităţii serviciilor şi asigurarea distribuţiei unei cantităţi suficiente de energie termică şi apă caldă pentru 70% din populaţia urbană a municipiului Bucureşti.

În afara modificărilor de mai sus, Acordul-cadru de împrumut va rămâne

neschimbat. Prezentul amendament va intra în vigoare la semnarea de către

ambele părţi. Tragerile vor fi efectuate numai la confirmarea de către

Împrumutat că prezentul amendament a fost aprobat de autorităţile competente.

Paris, 29 aprilie 2008. Bucureşti, 15 aprilie 2008.

Imre Tarafas, Eugen Teodorovici,

viceguvernator secretar de stat

------