PROTOCOL din 27 decembrie 1990

Schimburile de marfuri între România şi Republica Populara Socialista Albania pe perioada 1 ianuarie 1991 pînă la 31 decembrie 1991 se vor efectua conform listelor "A/1991" (exportul marfurilor din România în Republica Populara Socialista Albania) şi "B/1991" (exportul marfurilor din Republica Populara Socialista Albania în România) în conformitate cu art. 4 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri şi plăţile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990, anexe la prezentul protocol şi care fac parte integrantă din acesta.

Livrarile reciproce de marfuri prevăzute la art. 1 al prezentului protocol se vor efectua pe baza contractelor incheiate între agentii economici autorizati sa desfasoare activităţi de comert exterior în România şi intreprinderile de comert exterior din Republica Populara Socialista Albania.

De asemenea, subiectii economici autorizati sa desfasoare activităţi de comert exterior din cele doua tari pot incheia contracte pentru livrarile de marfuri care nu sînt cuprinse în listele de marfuri "A/1991" şi "B/1991" în conformitate cu art. 6 al acordului mai sus mentionat.

Contractele se pot incheia pentru perioade mai mari de un an în cazul în care acesta este ceruta de natura şi specificul marfurilor.

Preturile marfurilor care vor face obiectul schimburilor dintre cele doua tari, în anul 1991, se vor stabili în dolari S.U.A., în contractele care se vor semna de subiectii economici autorizati sa desfasoare activităţi de comert exterior, pe baza preturilor de pe pieţele mondiale principale pentru aceeasi marfa comparabila din punct de vedere tehnic şi calitativ.

Plăţile pentru livrarile de marfuri şi alte plati ce se vor realiza în cadrul prezentului protocol vor fi efectuate de către Banca Română de Comert Exterior şi Banca Statului Albanez pe baza Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri şi plăţile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990.

Pentru alte probleme care nu sînt menţionate în acest protocol se aplică prevederile Acordului dintre Guvernul României şi guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri şi plăţile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990.

Prezentul protocol va intra în vigoare după aprobarea lui de către organele competente ale fiecarei tari, la data la care părţile îşi vor notifica una alteia, pe cale diplomatica, aceasta aprobare şi va fi valabil de la 1 ianuarie 1991 pînă la 31 decembrie 1991.

Dispozitiile prezentului protocol vor fi valabile şi după 31 decembrie 1991 pentru contractele incheiate în baza acestuia, dar care nu au fost realizate pînă la 31 decembrie 1991.

Întocmit şi semnat la Bucureşti, la 27 decembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba albaneza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României

Constantin Fota

Pentru Guvernul Republicii

Populare Socialiste Albania

Shane Korbeci

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri şi plăţile pentru anul 1991

Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania, pe baza Acordului privind schimbul de marfuri şi plăţile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990,

au convenit urmatoarele

Liste

LISTA "A/1991"

a marfurilor de export din România în Republica

Populara Socialista Albania

Nr. crt. Denumirea mărfii U.M. Cantitate sau valoare

1. Tablă din oţel tone 1.500

2. Oţel beton tone 2.000

3. Profile din oţel tone 1.400

4. Cabluri din oţel tone 1.500

5. Ţevi din oţel tone 6.000

6. Ţevi extracţie tone 1.350

7. Burlane de tubaj tone 3.500

8. Tije de pompare mii $ 800

9. Anvelope mii garn. 15

10. Furtunuri din cauciuc mii $ 300

11. Carbid tone 400

12. Clorură de calciu tone 60

13. Bicromat de sodiu tone 210

14. Lindan tone 25

15. Formaldehidă tone 1.000

16. Dioctilftalat tone 200

17. Tetraclorură de carbon tone 26

18. Percloretilenă tone 40

39. Fenol tehnic tone 100

20. Bicarbonat de sodiu tone 300

21. Folie de polietilenă tone 500

22. Silicagel tone 2

23. Fibre poliester tip bumbac tone 500

24. Fibre poliamidice tone 90

25. Fire acrilice tone 60

26. Fire pentru perdele tone 19

27. Medicamente mii $ 300

28. Uleiuri minerale tone 600

29. Hîrtie de scris şi ambalaj tone 250

30. Carton duplex tone 100

31. Carton velin tone 450

32. Saci hîrtie mii buc. 500

LISTA "B/1991"

a marfurilor de export din Republica Populara

Socialista Albania în România

Nr. crt. Denumirea mărfii U.M. Cantitate sau valoare

1. Minereu de crom 42% mii tone 12

2. Concentrat de crom mii tone 11

3. Ferocrom tone 2.000

4. Energie electrică mil. KWh 100

5. Cărbune energetic mii tone 300

6. Bitum de petrol tone 1.000

7. Sulf tone 1.000

8. Sîrmă de cupru de 7,2 mm tone 200

9. Sîrmă şi conductori din cupru mii $ 2.000

10. Conductori emailaţi din cupru mii $ 1.300

-------