PROTOCOL din 26 decembrie 1990

Livrarile de marfuri între agentii economici din România şi intreprinderile şi alte persoane juridice din Republica Socialista Federativa Iugoslavia se vor desfăşura pe baza listei de export de marfuri şi servicii din România în Republica Socialista Federativa Iugoslavia pe anul 1991 şi Listei de export de marfuri şi servicii din Republica Socialista Federativa Iugoslavia în România pe anul 1991 (în cele ce urmeaza denumite liste de export), care sînt anexate la prezentul protocol şi constituie parte integrantă a acestuia.

Listele de export menţionate la art. 1 din prezentul protocol au caracter indicativ.

Agentii economici din România şi intreprinderile şi alte persoane juridice din Republica Socialista Federativa Iugoslavia vor incheia contracte privind livrarile reciproce de marfuri în cadrul listelor de export.

Obiectul livrarilor reciproce poate fi constituit şi din marfuri peste cantitatile, respectiv valorile, menţionate în listele de export, precum şi din marfuri care nu sînt cuprinse în aceste liste. Părţile contractante, în conformitate cu reglementarile naţionale în vigoare, vor sprijini realizarea acestor livrari

Baza pentru stabilirea preturilor marfurilor care se vor livra, în conformitate cu prezentul protocol, între agentii economici din România şi intreprinderile şi alte persoane juridice din Republica Socialista Federativa Iugoslavia o constituie preturile de pe pieţele mondiale principale, pentru aceeasi marfa comparabila din punct de vedere tehnic şi calitativ.

Toate plăţile care se referă la exportul şi importul de marfuri şi prestatii de servicii din cadrul prezentului protocol se vor efectua în conformitate cu Protocolul privind lichidarea contului de cliring şi trecerea la plăţile în valută liber convertibila dintre Republica Socialista România şi Republica Socialista Federativa Iugoslavia, în vigoare, semnat în luna decembrie 1974.

Agentii economici din România şi intreprinderile şi alte persoane juridice din Republica Socialista Federativa Iugoslavia pot efectua reexportul marfurilor cu consimtamintul prealabil al organelor competente ale tarii de origine a marfii.

Prezentul protocol va fi supus aprobării conform legislatiilor naţionale ale celor două tari. El intră în vigoare la data schimbului de note prin care se confirma ca s-a indeplinit procedura de aprobare, conform legislaţiei naţionale a fiecarei tari, însă se va aplica provizoriu de la 1 ianuarie 1991.

Prezentul protocol este valabil pînă la data de 31 decembrie 1991.

Incheiat la Belgrad, în ziua de 26 decembrie 1990, în doua exemplare originale în limba română şi limba sirbo-croata, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Pentru Guvernul României

Dr. Napoleon Pop

Pentru Consiliul Executiv Federal

al Adunarii Republicii Socialiste

Federative Iugoslavia

Djordje Hadzi-Mihailovic

între Guvernul României şi Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Federative Iugoslavia privind schimbul de marfuri şi servicii pe anul 1991

Guvernul României şi Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia (denumite în continuare părţi contractante), avînd în vedere relatiile traditionale de prietenie dintre cele doua tari şi interesul de a stimula în continuare activitatea de dezvoltare a colaborarii economice şi tehnico-stiintifice reciproc avantajoase, precum şi realizarea unui schimb stabil şi echilibrat de marfuri şi servicii pe anul 1991, care să corespunda posibilitatilor reale ale economiilor naţionale, conducindu-se realizarea livrarilor de marfuri după prevederile Acordului general pentru tarife şi comert (G.A.T.T), au convenit urmatoarele

Lista

LISTA INDICATIVA

de export de marfuri şi servicii din România

în Republica Socialista Federativa Iugoslavia în anul 1991

Nr. crt. Denumirea mărfii U.M. Cantitate sau valoare

1. Schimb de produse metalurgice mil. $ 12,0

2. Produse metalurgice mil. $ 25,0

din care

- în contrapartidă cu cărămizi refractare magneziene 16,0

- în contrapartidă cu cărămizi silica şi alte materiale refractare 9,0

3. Produse din aluminiu şi cupru (schimb) mil. $ 7,0

4. Sare industrială mil. tone 50,0

5. Livrări de produse în baza convenţiei şi contractului pe termen lung de cooperare în producţie dintre Societatea "Petrolexport" Bucureşti şi HIP-Pancevo mil. $ 48,0

6. Livrări de produse în cadrul colaborării dintre Combinatul chimic Craiova şi IH-Prahovo mil. $ 7,0

7. Livrări de produse în cadrul colaborării dintre Combinatul chimic Craiova şi Zorka Sabac mil. $ 2,5

8. Sodă calcinată mil. tone 20,0

9. Materii prime şi produse farmaceutice, inclusiv cosmetice mil. $ 6,0

10. Substanţe pentru protecţia plantelor mil. $ 0,5

11. Diverse produse chimice mil. $ 30,0

12. Colaborare în schimburile de tractoare, maşini agricole, echipamente pentru agricultură, subansamble şi piese mil. $ 7,0

13. Colaborare în industria auto mil. $ 3,5

14. Colaborare în domeniul industriei electrotehnice mil. $ 5,0

15. Colaborare în domeniul utilajelor miniere mil. $ 1,0

16. Colaborare în domeniul utilajelor energetice mil. $ 1,0

17. Cooperare în producţia de biciclete, motorete şi pompe de injecţie mil. $ 1,0

18. Colaborare în producţie şi livrări reciproce de maşini-unelte şi prese pentru metale mil. $ 3,0

19. Colaborare în domeniul construcţiilor şi echipamentelor navale mil. $ 1,0

20. Colaborare în domeniul materialului rulant de cale ferată mil. $ 3,0

21. Colaborare şi livrări reciproce de scule şi aparate de măsură mil. $ 1,0

22. Rulmenţi mil. $ 2,0

23. Colaborare şi livrări reciproce de utilaje tehnologice, subansamble şi piese mil. $ 6,0

24. Colaborare în domeniul echipamentelor de automatizare, hidraulice, pneumatice, componente şi accesorii mil. $ 1,0

25. Colaborare în domeniul industriei electronice mil. $ 2,0

26. Alte produse ale industriei construcţiilor de maşini mil. $ 2,5

27. Schimb de produse ale industriei textile mil. $ 7,0

28. Schimb de produse ale industriei de prelucrare a lemnului şi hîrtiei mil. $ 2,0

29. Produse agroalimentare mil. $ 5,0

30. Schimb de seminţe şi material săditor mil. $ 0,5

31. Colaborare economică în zona de frontieră mil. $ 5,0

32. Diverse alte mărfuri mil. $ 5,0

33. Transporturi şi alte servicii mil. $ 20,0

Lista

LISTA INDICATIVA

de export de marfuri şi servicii din Republica Socialista

Federativa Iugoslavia în România în anul 1991

Nr. crt. Denumirea mărfii U.M. Cantitate sau valoare

1. Schimb de produse metalurgice mil. $ 12,0

2. Tablă cositorită mil. tone 3,0

3. Ferocrom mil. tone 1,0

4. Electrocorindon mil. tone 3,0

5. Cărbune energetic mil. tone 100,0

6. Cărămizi refractare magneziene mil. tone 20,0

7. Cărămizi silica şi alte materiale refractare mil. $ 9,0

8. Produse din azbest mil. $ 1,5

9. Produse din aluminiu şi cupru (schimb) mil. $ 7,0

10. Bauxită mil. tone 100,0

11. Livrări de produse în baza convenţiei şi contractului pe termen lung de cooperare în producţie dintre Societatea "Petrolexport" Bucureşti şi HIP-Pancevo mil. $ 48,0

12. Livrări de produse în cadrul colaborării dintr Combinatul chimic Craiova şi IH-Prahovo mil. $ 7,0

13. Livrări de produse în cadrul colaborării dintre Combinatul chimic Craiova şi Zorka Sabac mil. $ 2,5

14. Xantaţi mil. $ 2,0

15. Substanţe pentru protecţia plantelor mil. $ 6,5

16. Bioxid de titan mil. tone 2,0

17. Oxid de zinc mil. tone 1,0

18. Materii prime şi produse farmaceutice, inclusiv cosmetice mil. $ 6,0

19. Diverse produse chimice mil. $ 12,0

20. Colaborare în schimbul de tractoare, maşini agricole, echipamente pentru agricultură, subansamble şi piese mil. $ 7,0

21. Colaborare în industria auto mil. $ 3,5

22. Colaborare în domeniul industriei electrotehnice, inclusiv acumulatori mil. $ 5,0

23. Colaborare în domeniul utilajului minier mil. $ 1,0

24. Colaborare în domeniul utilajului energetic mil. $ 1,0

25. Cooperare în producţie de biciclete, motorete şi pompe de injecţie mil. $ 1,0

26. Colaborare în producţie şi livrări reciproce de maşini-unelte şi prese pentru metale mil. $ 3,0

27. Colaborare în domeniul construcţiilor şi echipamentelor navale mil. $ 1,0

28. Colaborare în domeniul materialului rulant de cale ferată mil. $ 3,0

29. Colaborare şi livrări reciproce de scule şi aparate de măsură mil. $ 1,0

30. Rulmenţi mil. $ 2,0

31. Colaborare şi livrări reciproce de utilaje tehnologice, subansamble, piese şi cisterne pentru vagoane mil. $ 6,0

32. Colaborare în domeniul echipamentelor de automatizare, hidraulice, pneumatice, componente şi accesorii mil. $ 1,0

33. Colaborare în domeniul industriei electronice mil. $ 2,0

34. Alte produse ale industriei construcţiilor de maşini mil. $ 2,5

35. Schimb de produse ale industriei textile mil. $ 7,0

36. Schimb de produse ale industriei de prelucrare a lemnului şi hîrtiei mil. $ 2,0

37. Produse agroalimentare mil. $ 5,0

38. Schimb de seminţe şi material săditor mil. $ 0,5

39. Colaborare economică în zona de frontieră mil. $ 5,0

40. Diverse alte produse mil. $ 5,0

41. Transporturi şi alte servicii mil. $ 20,0

-------