PROTOCOL din 24 martie 1992

În scopul realizării relatiilor comercial-economice necesare pentru economiile celor două tari, o parte a livrarilor reciproce de marfuri şi a prestarilor de servicii se vor efectua pe baza listelor indicative prezentate în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol, care constituie parte integrantă a acestuia. Nomenclatorul marfurilor şi prestarilor de servicii, prevăzute la listele indicative, poate fi precizat şi completat cu acordul reciproc al celor două părţi.

Participantii la relatiile economice externe din cele doua tari vor incheia contracte privind cumpararea de marfuri şi prestarea de servicii prevăzute în listele indicative dacă, prin nivelul lor tehnic, calitativ şi condiţiile de livrare, aceste marfuri şi servicii corespund cerințelor organizaţiilor importatoare.

Participantii români şi gruzini la relatiile economice externe, prin înţelegerea reciproca şi pe proprie raspundere, pot incheia contracte pentru livrari de marfuri şi prestări de servicii în afara nomenclatorului prevăzut în listele indicative menţionate în art. 1. În legătură cu aceasta, organele competente din cele doua tari vor elibera licente de export şi import pentru realizarea operaţiunilor privind livrarea de marfuri şi prestarea de servicii, în cazul în care aceste operaţiuni corespund legislaţiei din tarile lor.

Decontarile şi plăţile pentru toate genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibila, în concordanta cu legislatia în vigoare în România şi Republica Gruzia, precum şi în oricare din formele existente în practica bancara internationala.

La înţelegerea dintre organele corespunzătoare ale părţilor contractante, decontarile şi plăţile se pot efectua şi în orice alta forma, adoptata în practica comerţului mondial, care nu contravine legislaţiei fiecareia dintre părţi.

Marfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul protocol pot fi reexportate în terte tari numai cu acordul scris al exportatorului.

Prezentul protocol constituie parte integrantă a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia cu privire la colaborarea comercial-economica şi tehnico-stiintifica, din 24 martie 1992, şi va intra în vigoare în conformitate cu procedura din acordul respectiv.

Pentru tot ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol acţionează prevederile acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia din 24 martie 1992.

Prezentul protocol va fi valabil pînă la 31 decembrie 1992. Contractele ce se incheie în cadrul prezentului protocol, dar neexecutate în perioada valabilităţii sale, vor fi indeplinite în conformitate cu prevederile prezentului protocol.

Incheiat la Bucureşti la 24 martie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, gruzina şi rusa, toate textele fiind egal autentice. În caz de interpretari diferite ale textului, se va lua ca baza textul în limba rusa.

Din imputernicirea Din imputernicirea

Guvernului României, Guvernului Republicii Gruzia,

Constantin Fota Omar Vardzelashvili

--------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia privind schimburile de marfuri şi plăţile pe anul 1992

Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia,

în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Gruzia cu privire la colaborarea comercial-economica şi tehnico-stiintifica din 24 martie 1992,

au convenit urmatoarele