AMENDAMENT din 21 noiembrie 2000

convenite între Guvernul României şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul de dezvoltare a utilităţilor municipale, semnat la Londra la 9 aprilie 1995

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Bertrand Millot

Manager de portofoliu

Grupul de afaceri pentru infrastructura

MINISTERUL FINANŢELOR

Mioara Ionescu

În atenţia directorului general pentru relaţii financiare internaţionale

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

România

21 noiembrie 2000

Stimate domn,

Subiect: Proiectul de dezvoltare a utilităţilor municipale - Operaţiunea nr. 282

1. Ne referim la Acordul de împrumut (Acordul de împrumut), datat 9 aprilie 1995, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca).

2. Expresiile definite în Acordul de împrumut au aceleaşi înţelesuri în prezenta scrisoare.

3. Secţiunea 2.03a) a Acordului de împrumut stipulează ca suma disponibilă poate fi trasa periodic în conformitate cu prevederile anexei nr. 2 la Acordul de împrumut, în care sunt stabilite categoriile de trageri.

4. Secţiunea 1.01 a Acordului de împrumut stipulează ca termenii şi condiţiile standard ale Băncii, datate septembrie 1994, sunt încorporate în Acordul de împrumut şi aplicabile acestuia cu aceeaşi forta şi efect ca şi când ar fi fost în întregime integrate în acesta.

5. Secţiunea 3.03a) din Termenii şi condiţiile-standard ale Băncii stipulează ca, dacă Banca estimează ca suma din împrumut alocata oriecarei categorii de trageri va fi insuficienta pentru a finanta procentul agreat pentru toate cheltuielile din acea categorie, Banca poate, prin notificarea Împrumutatului, sa realoce unei astfel de categorii, în măsura în care este necesar pentru a corespunde diferenţei estimate, sume din împrumut care exista înaintea unei astfel de realocari, unei alte categorii, şi care, în opinia Băncii, nu sunt necesare pentru efectuarea altor cheltuieli.

6. În conformitate cu prevederile de mai sus Banca a decis sa realoce sumele categoriilor specificate în anexa nr. 2 la Acordul de împrumut, după cum urmează

Categoria Suma realocată Suma revizuită (USD), alocată categoriei

(1) Bunuri

C. Bunuri pentru partea 1 a proiectului (Braşov) -4,8 USD 2.352.881,98

(2) Lucrări

C. Lucrări pentru partea 1 a proiectului (Braşov) -36.304 USD 1.708.302

(3) Lucrări în cadrul părţilor 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 şi 5.1 din proiect

C. Lucrări în cadrul părţii 1.1 a proiectului (Braşov) +36.308,8 USD 5.157.116,02

Cu stima,

Bertrand Millot,

manager de portofoliu

Grupul de afaceri pentru infrastructura

Către domnul Liviu Comanici

Director general

Compania de apa Braşov

Str. Vlad Ţepeş nr. 13

2200 Braşov

România

Anexa

Categoria Suma din împrumut alocată în valuta împrumutului ($) % din cheltuielile de finanţat

(1) Bunuri

A. Bunuri pentru partea 1 a proiectului - Braşov 2.352.881,98 100% din valoarea contractului, exclusiv toate sumele reprezentând taxele vamale şi impozitele indirecte

B. Bunuri pentru partea a 2-a a proiectului - Timişoara 1.821.800,00

C. Bunuri pentru partea a 3-a a proiectului - Iaşi 1.208.431,80

D. Bunuri pentru partea a 4-a a proiectului - Craiova 531.170,65

E. Bunuri pentru partea a 5-a a proiectului - Târgu Mureş 1.368.500,00

TOTAL CATEGORIA (1): 7.282.784,43

(2) Lucrări civile (altele decât cele la care se referă categoria (3)

A. Lucrări civile pentru partea 1 a proiectului - Braşov 1.708.302,00 100% din valoarea contractului, exclusiv toate sumele reprezentând taxele vamale şi impozitele indirecte

B. Lucrări civile pentru partea a 2-a a proiectului - Timişoara 624.500,00

C. Lucrări civile pentru partea a 3-a a proiectului - Iaşi 3.830.682,16

D. Lucrări civile pentru partea a 4-a a proiectului - Craiova -

E. Lucrări civile pentru partea a 5-a a proiectului - Târgu Mureş -

TOTAL CATEGORIA (2): 6.163.484,16

(3) Lucrări civile pentru părţile 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 şi 5.1 ale proiectului

A. Lucrări civile pentru partea 1.1 a proiectului - Braşov 5.157.116,02 100% din valoarea contractului, exclusiv toate sumele reprezentând taxele vamale şi impozitele indirecte

B. Lucrări civile pentru partea 2.1 a proiectului - Timişoara 3.509.000,00

C. Lucrări civile pentru partea 3.1 a proiectului - Iaşi 2.453.886,04

D. Lucrări civile pentru partea 4.1 a proiectului - Craiova 1.498.829,35

E. Lucrări civile pentru partea 5.1 a proiectului - Târgu Mureş 1.934.900,00

TOTAL CATEGORIA (3): 14.553.731,41

TOTAL: 28.000.000

--------