AMENDAMENT din 22 septembrie 2000

amendament la Acordul de împrumut dintre România şi Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia privind Proiectul de dezvoltare a Portului Constanta-Sud, semnat la Tokyo la 27 februarie 1998

JBIC

BANCA JAPONEZA PENTRU COOPERARE INTERNATIONALA

Data: 22 septembrie 2000

Ref. nr. DA(3)/12-465

Ministerul Finanţelor

str. Apolodor nr. 17,

sectorul 5,

Bucureşti

România

În atenţia doamnei Mioara Ionescu, director general, Directia generală politica monetara şi a pietelor financiare

Stimata Doamna,

Referitor la acordurile de împrumut nr. ROM-P1 şi ROM-P2, datate 27 februarie 1998, amendate la 12 mai 1999

Cu privire la solicitarea dumneavoastra, datata 26 aprilie 2000 (Ref. nr. 261608), referitoare la amendarea acordurilor de împrumut menţionate, ne exprimam prin aceasta acordul ca

1. Amendamentele la acordurile de împrumut menţionate, referitoare la anexa nr. 7.1(3) şi la anexa nr. 7, din data de 28 aprilie 1999, Ref. nr. F III-1/99-32-1 şi, respectiv, F III-1/99-32-2, confirmate la 12 mai 1999, sunt nule şi neavenite şi prin urmare acordurile de împrumut originale, datate 27 februarie 1998, se reactiveaza ca şi cum amendamentul mentionat mai sus nu ar fi existat.

2. Ori de cate ori se menţionează în forma originala a anexei nr. 7 la acordurile de împrumut menţionate, Banca Naţionala a României se inlocuieste cu Banca Comerciala Română şi Banca Naţionala, cu Banca Comerciala.

3. Acest amendament va intra în vigoare după semnarea prezentei scrisori atât de către Banca, cat şi de Imprumutat.

4. Aceasta scrisoare nu va fi interpretata în sensul autorizarii vreunui alt amendament decat cel mentionat mai sus.

5. După cum am informat deja, Fondul pentru Cooperare Economica Internationala - Japonia şi Banca pentru Export-Import a Japoniei au fuzionat la data de 1 octombrie 1999, formand Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala. În consecinţa, în spiritul acestor amendamente, cuvantul "Banca" sau "JBIC" este utilizat cu referire la Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala.

Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra cu privire la cele menţionate anterior, prin semnarea a doua exemplare ale acestei scrisori, retinand un exemplar la dosarul dumneavoastra şi returnandu-l pe celalalt.

Cu sinceritate,

pentru Banca Japoneza pentru

Cooperare Internationala,

Shozo Kitta,

director general,

Departamentul Asistenţa

pentru Dezvoltare III

Confirmat

la data de 9 octombrie 2000

pentru Ministerul Finanţelor - România

de către Mioara Ionescu,

director general,

Directia generală politica monetara şi a pietelor financiare

Copii: Administratia Portului Constanta

Administratia Naţionala a Drumurilor

Biroul Reprezentantei din Frankfurt a JBIC

--------