ACORD din 13 aprilie 1993

Părţile sunt de acord sa ia masurile necesare pentru a promova şi dezvolta schimburile turistice între cele doua tari şi pentru a incuraja calatoriile cu turisti din terte tari.

Părţile vor incuraja şi sprijini initiativele şi actiunile de colaborare în domeniul promovarii turistice, intreprinse de către firmele şi agentiile de specialitate din cele doua tari.

Părţile vor facilita schimbul de materiale de promovare turistica şi vor incuraja participarea firmelor şi agentiilor de voiaj la manifestari cu caracter turistic. Materialele publicitare de reclama şi documentare, precum şi mostrele fără valoare comerciala destinate expoziţiilor turistice vor fi scutite de taxe vamale.

Părţile vor incuraja şi sprijini organizarea de calatorii de documentare pentru ziaristi, redactori şi reporteri radio şi televiziune, scriitori şi experti în turism.

Părţile vor acordă prioritate speciala cooperarii turistice şi schimbului de informaţii pentru elaborarea şi realizarea unor proiecte de interes comun, vor incuraja şi sprijini acordarea de asistenţa tehnica pentru industria hoteliera şi pentru unitatile de alimentatie publică şi de divertisment turistic.

Părţile vor efectua schimburi de date şi informaţii reciproce cu privire la legislatia şi reglementarile aferente, programele de invatamant şi pregatire profesionala a lucratorilor, programe, studii şi investigatii pentru dezvoltarea turismului.

Părţile vor efectua, pe bază de reciprocitate, schimburi de experti în turism pentru cunoasterea infrastructurii şi structurii turistice, organizarii şi desfăşurării activităţii turistice.

Partea română va studia posibilitatea acordarii, către partea albaneza, a unui numar de 20 de burse pentru scolarizare în instituţiile de invatamant turistic din România sau specializare la locul de muncă în unitatile de turism româneşti, pentru lucrători activi în turismul albanez.

Părţile vor facilita simplificarea formalitatilor de intrare în tara, în favoarea cetatenilor celeilalte tari, cu respectarea legislaţiei în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Pentru punerea în aplicare a prevederilor acestui acord, se infiinteaza o comisie mixta formata din reprezentantii celor două părţi.

Comisia mixta se va intruni, de regula, o dată la 2 ani, sau ori de cate ori părţile convin ca este necesar, alternativ în cele doua tari, pentru a analiza dezvoltarea relatiilor şi cooperarii turistice bilaterale şi a stabili liniile directoare pentru perioada urmatoare.

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale a fiecarei părţi contractante şi va intra în vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale.

Acordul se incheie pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat, pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.

Semnat la Tirana la 13 aprilie 1993 în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, albaneza şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unei deosebiri de interpretare între textele redactate în aceste limbi, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul

României,

Oreste Ungureanu,

secretar de stat

Pentru Guvernul

Republicii Albania,

Edmond Spaho,

ministrul turismului

------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind colaborarea în domeniul turismului

Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania, denumite în continuare părţi,

în dorinţa reciproca de a dezvolta relatiile de cooperare turistica între cele doua tari,

recunoscand interesul comun de a asigura colaborarii lor în domeniul turismului un cadru juridic adecvat şi stabil,

calauzite de principiile şi recomandarile Conferintei Natiunilor Unite pentru turism şi calatorii internationale, ţinuta la Roma în septembrie 1963, ca şi de Statutul Organizaţiei Mondiale a Turismului,

au convenit cele ce urmeaza