AMENDAMENT din 5 decembrie 2000

la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, adoptate de Organizaţia Maritima Internationala prin Rezolutia MSC.100 (73) a Comitetului Securitatii Maritime la Londra la 5 decembrie 2000*)

--------

Notă *) Traducere

Apendice

Modificari şi completari la apendicele la anexa la

Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea

vietii omenesti pe mare

LISTA

echipamentului pentru Certificatul de siguranţă

pentru nava de pasageri (Formular P)

- Secţiunile 5 şi 6 existente şi notele de subsol aferente se elimina şi se introduce noua secţiune 5, după cum urmeaza

"5. Detalii cu privire la echipamentul şi sistemele de navigatie

Articolul Existent la bord

1.1. Compas magnetic standard*) ................

1.2. Compas magnetic de rezervă*) ................

1.3. Girocompas*) ................

1.4. Repetitor pentru informaţii de drum al girocompasului*) ................

1.5. Repetitor girocompas*) pentru relevmente ................

1.6. Sistem de control privind direcţia de deplasare a navei sau sistem de control privind urmărirea drumului navei*) ................

1.7. Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul*) ................

1.8. Mijloace pentru corectarea informaţiilor de drum şi a relevmentelor ................

1.9. Dispozitiv pentru transmiterea informaţiei de drum (THD)*) ................

2.1. Hărţi maritime/display hartă electronică şi sistem de informaţii (ECDIS)**) ................

2.2. Dispozitive de siguranţă pentru ECDIS ................

2.3. Publicaţii maritime ................

2.4. Dispozitive de siguranţă pentru publicaţii maritime electronice ................

3.1. Receptor pentru sistemul mondial de navigaţie prin satelit/sistem terestru de radionavigaţie*),**) ................

3.2. Radar în 9 GHz*) ................

3.3. Radar secundar [3 GHz/9 GHz**)]*) ................

3.4. Sistem radar cu trasare automată (ARPA)*) ................

3.5. Dispozitiv automat de urmărire a drumului*) ................

3.6. Al doilea dispozitiv automat de urmărire a drumului*) ................

3.7. Dispozitiv electronic de trasare*) ................

4. Sistem automat de identificare (AIS) ................

5. Înregistrator de date privind voiajul (VDR) ................

6.1. Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (prin apă)*) ................

6.2. Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (faţă de pământ în direcţie înainte şi transversală)*) ................

7. Sondă ultrason*) ................

8.1. Indicatoare ale unghiului cârmei, tracţiunii, sensului de rotaţie, pasului elicei şi regimului de funcţionare*) ................

8.2. Indicator de giraţie*) ................

9. Sistem de recepţie acustică*) ................

10. Telefon de comunicare cu postul de guvernare de avarie*) ................

11. Lampă de semnalizare de zi*) ................

12. Reflector radar*) ................

13. Codul internaţional de semnale ................

-----------

Notă *) Alte mijloace care respecta aceasta cerinţa sunt permise în virtutea regulii V/19. Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie să fie specificate.

Notă **) Se sterge, după caz."

LISTA

echipamentului pentru Certificatul de siguranţă

pentru nava de marfa (Formular E)

- Secţiunea 3 existenta şi notele de subsol aferente se elimina şi se introduce noua secţiune 3

"3. Detalii cu privire la echipamentul şi sistemele de navigatie

Articolul Existent la bord

1.1. Compas magnetic standard*) ................

1.2. Compas magnetic de rezervă*) ................

1.3. Girocompas*) ................

1.4. Repetitor pentru informaţii de drum al girocompasului*) ................

1.5. Repetitor girocompas*) pentru relevmente ................

1.6. Sistem de control privind direcţia de deplasare a navei sau sistem de control privind urmărirea drumului navei*) ................

1.7. Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul*) ................

1.8. Mijloace pentru corectarea informaţiilor de drum şi a relevmentelor ................

1.9. Dispozitiv pentru transmiterea informaţiei de drum (THD)*) ................

2.1. Hărţi maritime/display hartă electronică şi sistem de informaţii (ECDIS)**) ................

2.2. Dispozitive de rezervă pentru ECDIS ................

2.3. Publicaţii maritime ................

2.4. Dispozitive de siguranţă pentru publicaţii maritime electronice ................

3.1. Receptor pentru sistemul mondial de navigaţie prin satelit/sistem terestru de radionavigaţie*),**) ................

3.2. Radar în 9 GHz*) ................

3.3. Radar secundar [3 GHz/9 GHz**]*) ................

3.4. Sistem radar cu trasare automată (ARPA)*) ................

3.5. Dispozitiv automat de urmărire a drumului*) ................

3.6. Al doilea dispozitiv automat de urmărire a drumului*) ................

3.7. Dispozitiv electronic de trasare*) ................

4. Sistem automat de identificare (AIS) ................

5. Înregistrator de date privind voiajul (VDR) ................

6.1. Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (prin apă)*) ................

6.2. Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (faţă de pământ în direcţie înainte şi transversală)*) ................

7. Sondă ultrason*) ................

8.1. Indicatoare ale unghiului cârmei, tracţiunii, sensului de rotaţie, pasului elicei şi regimului de funcţionare*) ................

8.2. Indicator de giraţie*) ................

9. Sistem de recepţie acustică*) ................

10. Telefon de comunicare cu postul de guvernare de avarie*) ................

11. Lampă de semnalizare de zi*) ................

12. Reflector radar*) ................

13. Codul internaţional de semnale ................

-----------

Notă *) Alte mijloace care respecta aceasta cerinţa sunt permise în virtutea regulii V/19. Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie să fie specificate.

Notă **) Se sterge, după caz."

LISTA

echipamentului pentru Certificatul de siguranţă pentru

nava de marfa (Formular C)

- Secţiunile 5 şi 6 existente, împreună cu notele de subsol aferente, se elimina şi se introduce noua secţiune 5

"5. Detalii cu privire la echipamentul şi sistemele de navigatie

Articolul Existent la bord

1.1. Compas magnetic standard*) .................

1.2. Compas magnetic de rezervă*) .................

1.3. Girocompas*) .................

1.4. Repetitor pentru informaţii de drum al girocompasului*) .................

1.5. Repetitor pentru relevmente al girocompasului*) .................

1.6. Sistem de control privind direcţia de deplasare a navei sau sistem de control privind urmărirea drumului navei*) .................

1.7. Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul*) .................

1.8. Mijloace pentru corectarea informaţiilor de drum şi a relevmentelor .................

1.9. Dispozitiv pentru transmiterea informaţiei de drum (THD)*) .................

2.1. Hărţi maritime/display hartă electronică şi sistem de informaţii (ECDIS)**) .................

2.2. Dispozitive de rezervă pentru ECDIS .................

2.3. Publicaţii maritime .................

2.4. Dispozitive de siguranţă pentru publicaţii maritime electronice .................

3.1. Receptor pentru sistemul mondial de navigaţie prin satelit/sistem terestru de radionavigaţie*),**) .................

3.2. Radar în 9 GHz*) .................

3.3. Radar secundar [3 GHz/9 GHz**]*) .................

3.4. Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA)*) .................

3.5. Dispozitiv automat de urmărire a drumului*) .................

3.6. Al doilea dispozitiv automat de urmărire a drumului*) .................

3.7. Dispozitiv electronic de trasare*) .................

4. Sistem automat de identificare (AIS) .................

5. Înregistrator de date privind voiajul (VDR) .................

6.1. Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (prin apă)*) .................

6.2. Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (faţă de pământ în direcţie înainte şi transversală)*) .................

7. Sondă ultrason*) .................

8.1. Indicatoare ale unghiului cârmei, tracţiunii, sensului de rotaţie, pasului elicei şi regimului de funcţionare*) .................

8.2. Indicator de giraţie*) .................

9. Sistem de recepţie acustică*) .................

10. Telefon de comunicare cu postul de guvernare de avarie*) .................

11. Lampă de semnalizare de zi*) .................

12. Reflector radar*) .................

13. Codul internaţional de semnale .................

--------

Notă *) Alte mijloace care respecta aceasta cerinţa sunt permise în virtutea regulii V/19. Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie să fie specificate.

Notă **) Se sterge, după caz."

-------