PROTOCOL DE COOPERARE din 14 noiembrie 2007

Scop

Părţile cooperează în domeniile ce intră în competenţa lor, inclusiv prin schimbul cuprinzător şi semnificativ de experienţă şi practici, în vederea

a) armonizării legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene;

b) modernizării sistemului judiciar;

c) educării şi pregătirii profesionale a personalului;

d) îmbunătăţirii activităţilor din domeniul administraţiei penitenciare;

e) facilitării cooperării internaţionale, inclusiv în lupta împotriva formelor grave ale criminalităţii;

f) dezvoltării altor domenii, dacă acestea au legătură cu scopul prezentului protocol şi cu atribuţiile părţilor.

Măsuri

În vederea îndeplinirii scopului prezentului protocol, părţile

a) elaborează programe concrete de cooperare;

b) organizează seminarii şi sesiuni ştiinţifice alternativ în cele două state, în scopul facilitării schimbului de experienţă pe probleme de interes comun;

c) înfiinţează grupuri de lucru la nivel de experţi, pe diferite domenii care intră în atribuţiile acestora;

d) îşi acordă asistenţă reciprocă pentru armonizarea legislaţiei cu normele internaţionale şi europene.

Alte forme de cooperare

Părţile colaborează strâns în scopul facilitării aplicării tratatelor internaţionale privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, civilă şi comercială la care statele lor sunt parte.

Părţile acţionează, în limitele competenţei lor, în vederea schimbului reciproc de informaţii privind eforturile lor pentru prevenirea şi combaterea formelor grave ale criminalităţii.

Cheltuieli

Pe bază de reciprocitate, părţile suportă toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului protocol, pentru activităţile care au loc pe teritoriile statelor lor, după cum urmează

Partea primitoare acoperă cheltuielile referitoare la şederea şi transportul pe teritoriul statului său.

Partea trimiţătoare acoperă cheltuielile referitoare la transportul internaţional şi asigurarea de călătorie şi de sănătate.

Consultări

Părţile organizează, dacă este necesar, consultări periodice, în vederea soluţionării eventualelor probleme şi a găsirii soluţiilor de eficientizare a aplicării prezentului protocol.

Modificarea protocolului

Prezentul protocol se poate modifica prin acordul scris al părţilor.

Modificările intră în vigoare în conformitate cu procedura reglementată de art. 7.

Intrarea în vigoare

Prezentul protocol intră în vigoare la 30 de zile de la primirea ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul protocol se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Prezentul protocol poate fi denunţat de către oricare dintre părţi prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi.

Denunţarea produce efecte în 3 luni de la data respectivei notificări.

Dispoziţii finale

La data intrării în vigoare a prezentului protocol urmează a-şi înceta valabilitatea Acordul privind cooperarea dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Republicii Ungare, semnat la Bucureşti la 23 septembrie 1997.

Semnat la Sibiu la 14 noiembrie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Justiţiei din România,

Tudor-Alexandru Chiuariu,

ministrul justiţiei

Pentru Ministerul Justiţiei şi Aplicării Legii

din Republica Ungară,

Albert Takacs,

ministrul justiţiei şi aplicării legii

-------

între Ministerul Justiţiei din România şi Ministerul Justiţiei şi Aplicării Legii din Republica Ungară

Ministerul Justiţiei din România şi Ministerul Justiţiei şi Aplicării Legii din Republica Ungară (denumite în continuare părţi),

având în vedere complexitatea şi dinamismul fenomenului juridic, precum şi faptul că schimbul de informaţii şi experienţă în domeniul juridic este în interesul ambelor state,

fiind conştiente de importanţa cooperării internaţionale şi de necesitatea armonizării legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene,

dorind să contribuie la cooperarea regională prin dezvoltarea relaţiilor dintre cele două ministere,

reafirmându-şi hotărârea de a contribui constructiv şi substanţial la dezvoltarea relaţiilor bilaterale,

ţinând cont de angajamentele internaţionale, legislaţia internă şi competenţele părţilor,

au convenit următoarele