AMENDAMENT din 2 august 2002

dintre Guvernul României şi Comisia Europeana la memorandumurile de finanţare ISPA aprobate de Comisia Europeana în perioada 2000-2001

Anexa 1

GUVERNUL ROMÂNIEI

MINISTERUL INTEGRĂRII EUROPENE

Nr. 8.246/HP/2 august 2002 Bucureşti

Stimate domnule Crauser,

Subiect: Modificarea memorandumurilor de finanţare ISPA, aprobate în perioada 2000-2001

Extinderea participării la licitaţiile ISPA şi pentru Cipru, Malta şi Turcia

Referitor la: Scrisoarea dumneavoastră nr. 104.664 din 14 mai 2002

Ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001 privind ajutorul financiar de preaderare în favoarea Turciei, am fost informati prin intermediul scrisorii dumneavoastră nr. 104.664 din 14 mai 2002 ca art. 7 din Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999 a fost modificat în vederea introducerii unui nou paragraf prin care se extinde participarea la licitaţii şi contractare a tuturor persoanelor fizice şi juridice din Cipru, Malta şi Turcia, în aceleaşi condiţii aplicate persoanelor fizice şi juridice din ţările membre, precum şi celor din ţările beneficiare.

În vederea aplicării acestor modificări la memorandumurile de finanţare ISPA, aprobate în perioada 2000-2001, în data de 25 iulie 2002 Guvernul României a aprobat împuternicirea doamnei Hildegard Puwak, în calitate de coordonator naţional ISPA, pentru semnarea scrisorii de amendare a măsurilor ISPA prezentate în anexa.

În acest sens, pentru implementarea Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001, anexa nr. III. 1 la toate memorandumurile de finanţare se va amenda după cum urmează (noul text este subliniat)

Domnului Guy Crauser,

director general

Directoratul General Politica Regionala

Comisia Europeană

"SECŢIUNEA a XI-a

Transparenta în adjudecarea contractelor

(1) Procedura care trebuie urmată pentru acordarea contractelor de lucrări, achiziţii sau servicii va respecta principiile-cheie stabilite în titlul IX din Reglementarea financiară aplicabilă bugetului general al Uniunii Europene.

(2) a) Participarea la procedurile de licitaţie trebuie să fie deschisă şi pe baze egale pentru toate persoanele fizice sau juridice pentru care este aplicabil tratatul şi tuturor persoanelor fizice sau juridice din ţările beneficiare ISPA şi din Cipru, Malta şi Turcia.

Prin urmare, se va cere ofertanţilor să îşi declare naţionalitatea şi să prezinte în sprijinul acesteia probe normal acceptate de propria legislaţie."

În conformitate cu procedurile de amendare, prezenta scrisoare împreună cu scrisoarea Comisiei Europene nr. 104.664 din 14 mai 2002 constituie amendarea oficială a memorandumurilor de finanţare prezentate în anexa şi vor forma parte integrantă a acestor memorandumuri.

A dumneavoastră,

Hildegard Puwak,

ministrul integrării europene,

coordonator naţional ISPA

Anexa: Lista memorandumurilor de finanţare pentru care se aplică noua reglementare.

Copie: Domnului Jonathan Scheele, şeful Delegaţiei Comisiei Europene în România.

Anexă

LISTA

memorandumurilor de finanţare pentru care se aplică noua reglementare

- ROMÂNIA -

Număr proiect Titlu proiect

2000/RO/16/P/PT/001 Reabilitarea secţiunilor Băneasa-Feteşti de pe linia de cale ferată Bucureşti-Constanţa

2000/RO/16/P/PT/002 Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu

2000/RO/16/P/PT/003 Construirea şi reabilitarea secţiunilor 4 şi 5 ale autostrăzii Bucureşti-Cernavodă

2000/RO/16/P/PT/004 Reabilitarea secţiunii Craiova-Drobeta Turnu Severin a drumului naţional DN 6 (faza 1 a proiectului Craiova-Lugoj)

2001/RO/16/P/PT/005 Construirea variantei de ocolire a oraşului Sibiu la standarde de autostradă

2001/RO/16/P/PT/006 Reabilitarea sectorului Drobeta Turnu Severin - Lugoj pe DN 6 (faza 2 a sectorului Craiova - Lugoj)

2000/RO/16/P/PE/001 Program pentru managementul deşeurilor în Piatra Neamţ

2000/RO/16/P/PE/002 Reabilitarea reţelei de canalizare şi furnizarea de facilităţi pentru epurarea apelor uzate în municipiul Craiova pentru protecţia fluviului Dunărea

2000/RO/16/P/PE/003 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanţa

2000/RO/16/P/PE/004 Reabilitarea tehnologiei de tratare a apei uzate, a staţiei de epurare a apei potabile şi îmbunătăţirea sistemului de canalizare în municipiul Timişoara

2000/RO/16/P/PE/005 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare şi a sistemului de furnizare şi tratare a apelor reziduale în Paşcani

2000/RO/16/P/PE/006 Îmbunătăţirea sistemului de apă potabilă şi celui al apelor uzate în scopul conformării cu standardele europene în domeniul calităţii apei şi protecţiei mediului în municipiul Iaşi

2000/RO/16/P/PE/008 Reabilitarea şi modernizarea alimentării cu apă şi a reţelei de canalizare în municipiul Cluj

2000/RO/16/P/PE/009 Extinderea Staţiei de epurare a apelor uzate Danuţoni-etapa de tratare biologică

2000/RO/16/P/PE/010 Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi construirea unei staţii de epurare a apelor uzate în municipiul Brăila

2000/RO/16/P/PE/011 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare şi a sistemului de furnizare şi tratare a apelor uzate în Arad pentru protejarea râului Mureş

2001/RO/16/P/PE/012 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a Staţiei de epurare în municipiul Focşani

2001/RO/16/P/PE/013 Reabilitarea sistemului de canalizare şi a Staţiei de epurare a apelor uzate în municipiul Oradea

2001/RO/16/P/PE/014 Managementul integrat al deşeurilor în municipiul Rm. Vâlcea

2001/RO/16/P/PE/015 Reabilitarea alimentării cu apă şi a colectării şi epurării apelor uzate în oraşul Târgu Mureş

2000/RO/16/P/PA/001 AT pentru pregătirea proiectului "Finalizarea lucrărilor şi modernizarea Staţiei de epurare a apelor uzate Bucureşti"

2000/RO/16/P/PA/002 Asistenţa tehnică pentru proiectul tehnic şi documentaţia de licitaţie pentru secţiunea Drobeta Turnu Severin-Lugoj, a drumului naţional DN 6 şi studiile aferente (faza 2 a proiectului Craiova-Lugoj)

2001/RO/16/P/PA/008 Asistenţa tehnică privind reabilitarea liniei de cale ferată graniţă - Curtici - Arad - Deva - Simeria, parte componentă a Coridorului Pan-european nr. IV pentru o viteză maximă de circulaţie a trenurilor de 160 KM/h - revizuire şi finalizare studiu de fezabilitate

Anexa 2*)

-------------

Notă *) Traducere.

COMISIA EUROPEANĂ

DIRECTORATUL GENERAL POLITICA REGIONALA

Director general

Bruxelles, 14 mai 2002

D(2002) 720300 104.664

Stimata doamna ministru Puwak,

Subiect: Modificarea memorandumurilor de finanţare ISPA, aprobate în perioada 2000-2001

Extinderea participării la licitaţiile ISPA şi pentru Cipru, Malta şi Turcia

Referitor la: Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE (Regulament privind ajutorul financiar de preaderare în favoarea Turciei, care modifica regulamentele Consiliului nr. 3.906/1989/CEE, nr. 1.267/1999/CE, nr. 1.268/1999/CE şi nr. 555/2000/CE)

Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE din data de 17 decembrie 2001 privind ajutorul financiar de preaderare în favoarea Turciei modifica Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999/CE, în vederea extinderii participării la licitaţiile ISPA şi pentru Cipru, Malta şi Turcia. Aceasta reglementare a intrat în vigoare începând cu data de 30 decembrie 2001.

Articolul 12/3 din Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE modifica Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999 (Regulamentul ISPA) prin introducerea unui nou paragraf la art. 7, prin care se extinde participarea la licitaţii şi contractare a tuturor persoanelor fizice şi juridice din ţările menţionate mai sus, în aceleaşi condiţii care se aplică persoanelor fizice şi juridice din ţările membre, precum şi celor din ţările beneficiare.

Aceasta amendare a regulamentului ISPA se va aplica tuturor măsurilor deja aprobate pentru a fi finanţate prin intermediul instrumentului financiar de preaderare ISPA, prin intermediul unei amendări corespunzătoare a memorandumurilor de finanţare aprobate în perioada 2000-2001, în special a celor prezentate în anexa la aceasta scrisoare.

Astfel, pentru implementarea Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001, anexa nr. III.1 la toate memorandumurile de finanţare se va amenda după cum urmează (noul text este subliniat)

Doamnei Hildegard Puwak,

coordonator naţional ISPA,

ministru

Ministerul Integrării Europene

Str. Apolodor nr. 17

RO-71201 Bucureşti 5

"SECŢIUNEA a XI-a

Transparenta în adjudecarea contractelor

(1) Procedura care trebuie urmată pentru acordarea contractelor de lucrări, achiziţii sau servicii va respecta principiile-cheie stabilite în titlul IX din Reglementarea financiară aplicabilă bugetului general al Uniunii Europene.

(2) a) Participarea la procedurile de licitaţie trebuie să fie deschisă şi pe baze egale pentru toate persoanele fizice sau juridice pentru care este aplicabil tratatul şi tuturor persoanelor fizice sau juridice din ţările beneficiare ISPA şi din Cipru, Malta şi Turcia.

Prin urmare, se va cere ofertanţilor să îşi declare naţionalitatea şi să prezinte în sprijinul acesteia probe normal acceptate de propria legislaţie."

Comisia ar dori sa primească acordul dumneavoastră scris până la data de 14 iunie 2002.

Prezenta scrisoare, precum şi acordul dumneavoastră în acest sens constituie amendarea oficială a memorandumurilor de finanţare prezentate în anexa. Acestea se vor adauga la memorandumurile de finanţare şi vor constitui parte integrantă a acestora.

Licitaţiile pentru care notele de achiziţii publice se vor desfăşura după data indicată mai sus se vor face în conformitate cu prevederile prezentei amendări. În absenta acordului dumneavoastră, Comisia nu va fi în măsura, după data menţionată, sa andoseze contractele rezultate din aceste licitaţii.

Cu respect,

Guy Crauser

director general

Anexa: Lista memorandumurilor de finanţare pentru care se aplică noua reglementare.

În copie la: Delegaţia Comisiei Europene

doamna Daniela Gheorghe Marinescu, RNA

doamna Jeana Buzduga, Oficiul de Plati şi Contractare PHARE

doamna Eugenia Dunca, Administraţia Naţionala a Drumurilor

domnul Orlando Craciun, C.F.R.

doamna Liliana Barna, Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei

domnul Silviu Stoica, Ministerul Apelor şi Protecţiei Mediului

Anexă

LISTA

memorandumurilor de finanţare pentru care se aplică noua reglementare

- ROMÂNIA -

Număr proiect Titlu proiect

2000/RO/16/P/PT/001 Reabilitarea secţiunilor Băneasa-Feteşti de pe linia de cale ferată Bucureşti-Constanţa

2000/RO/16/P/PT/002 Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu

2000/RO/16/P/PT/003 Construirea şi reabilitarea secţiunilor 4 şi 5 ale autostrăzii Bucureşti-Cernavodă

2000/RO/16/P/PT/004 Reabilitarea secţiunii Craiova-Drobeta Turnu Severin a drumului naţional DN 6 (faza 1 a proiectului Craiova-Lugoj)

2001/RO/16/P/PT/005 Construirea variantei de ocolire a oraşului Sibiu la standarde de autostradă

2001/RO/16/P/PT/006 Reabilitarea sectorului Drobeta Turnu Severin - Lugoj pe DN6 (faza 2 a sectorului Craiova - Lugoj)

2000/RO/16/P/PE/001 Program pentru managementul deşeurilor în Piatra Neamţ

2000/RO/16/P/PE/002 Reabilitarea reţelei de canalizare şi furnizarea de facilităţi pentru epurarea apelor uzate în municipiul Craiova pentru protecţia fluviului Dunărea

2000/RO/16/P/PE/003 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanţa

2000/RO/16/P/PE/004 Reabilitarea tehnologiei de tratare a apei uzate, a staţiei de epurare a apei potabile şi îmbunătăţirea sistemului de canalizare în municipiul Timişoara

2000/RO/16/P/PE/005 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare şi a sistemului de furnizare şi tratare a apelor reziduale în Paşcani

2000/RO/16/P/PE/006 Îmbunătăţirea sistemului de apă potabilă şi celui al apelor uzate în scopul conformării cu standardele europene în domeniul calităţii apei şi protecţiei mediului în municipiul Iaşi

2000/RO/16/P/PE/008 Reabilitarea şi modernizarea alimentării cu apă şi a reţelei de canalizare în municipiul Cluj

2000/RO/16/P/PE/009 Extinderea Staţiei de epurare a apelor uzate Danuţoni-etapa de tratare biologică

2000/RO/16/P/PE/010 Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi construirea unei staţii de epurare a apelor uzate în municipiul Brăila

2000/RO/16/P/PE/011 Reabilitarea şi modificarea sistemului de canalizare şi a sistemului de furnizare şi tratare a apelor uzate în Arad pentru protejarea râului Mureş

2001/RO/16/P/PE/012 Reabilitarea reţelei de canalizare şi a Staţiei de epurare în municipiul Focşani

2001/RO/16/P/PE/013 Reabilitarea sistemului de canalizare şi a Staţiei de epurare a apelor uzate în municipiul Oradea

2001/RO/16/P/PE/014 Managementul integrat al deşeurilor în municipiul Rm. Vâlcea

2001/RO/16/P/PE/015 Reabilitarea alimentării cu apă şi a colectării şi epurării apelor uzate în oraşul Târgu Mureş

2000/RO/16/P/PA/001 AT pentru pregătirea proiectului "Finalizarea lucrărilor şi modernizarea Staţiei de epurare a apelor uzate Bucureşti"

2000/RO/16/P/PA/002 Asistenţa tehnică pentru proiectul tehnic şi documentaţia de licitaţie pentru secţiunea Drobeta Turnu Severin-Lugoj, a drumului naţional DN 6 şi studiile aferente (faza 2 a proiectului Craiova-Lugoj)

2001/RO/16/P/PA/008 Asistenţa tehnică privind reabilitarea liniei de cale ferată graniţă - Curtici - Arad - Deva - Simeria, parte componentă a Coridorului Pan-european nr. IV pentru o viteză maximă de circulaţie a trenurilor de 160 KM/h - revizuire şi finalizare studiu de fezabilitate

-------