INSTRUMENT PENTRU AMENDARE din 18 octombrie 2002

a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipontenţiară (Minneapolis, 1998) [Amendamente adoptate de Conferinţa plenipontenţiară (Marrakesh, 2002)]

Convenţia Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992)

Partea I Preambul

În virtutea şi pentru implementarea prevederilor relevante ale Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), în special prevederile din art. 42 al acesteia, Conferinţa plenipotenţiară a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakesh, 2002) a adoptat următoarele amendamente la numita Convenţie

Capitolul I

Funcţionarea Uniunii

Secţiunea 1

Articolul 2

Alegerile şi aspecte legate de acestea

Consiliul

(MOD) 11

a) când un stat membru al Consiliului nu are un reprezentant prezent la două şedinţe ordinare consecutive;

Membrii Comitetului pentru Regulamentul radio

(MOD) 21

2 Dacă în intervalul dintre două conferinţe plenipotenţiare demisionează un membru al Comitetului sau nu se mai află în postura de a-şi îndeplini obligaţiile, secretarul general, consultându-se cu directorul Biroului de radiocomunicaţie, invită statele membre ale regiunii în cauză să propună candidaţi pentru alegerea unui înlocuitor la următoarea şedinţă a Consiliului. Dacă însă locul vacant apare la mai mult de 90 de zile înaintea unei şedinţe a Consiliului sau după şedinţa Consiliului precedând următoarea Conferinţă plenipotenţiară, statul membru în cauză desemnează cât mai curând posibil şi nu în mai târziu de 90 de zile un alt reprezentant naţional drept înlocuitor care va rămâne în funcţie până aceasta este preluată de noul membru ales de Consiliu sau până când noii membri ai Comitetului ales de următoarea Conferinţă plenipotenţiară îşi preiau atribuţiile în conformitate cu procedura. Înlocuitorul poate participa la alegerile Consiliului sau Conferinţei plenipotenţiare, în conformitate cu procedura.

MOD 22

3 Un membru al Comitetului pentru Regulamentul radio este considerat a nu mai fi în postura de a-şi îndeplini atribuţiile după 3 absenţe consecutive de la şedinţele Comitetului. Secretarul general declară un loc vacant în Comitet, după consultarea prealabilă cu preşedintele Comitetului, membrul Comitetului şi al statului membru în cauză, şi se aplică procedura stipulată la nr. 21 supra.

Articolul 3

Alte conferinţe şi adunări

MOD 47

PP-98

7 În consultările la care se face referire la nr. 42, 46, 118, 123 şi 138 ale prezentei convenţii şi nr. 26, 28, 29, 31 şi 36 ale Regulilor generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii, statele membre care nu au replicat în limitele de timp specificate de către Consiliu sunt considerate ca neparticipante la consultări şi, în consecinţă, nu se iau în calcul la numărarea majorităţii. Dacă numărul de replici nu depăşeşte jumătate din numărul statelor membre, are loc o a doua consultare ale cărei rezultate sunt definitive, indiferent de numărul de voturi.

Secţiunea a 2-a

Articolul 4

Consiliul

MOD 57

PP-98

6 Sunt suportate de către Uniune exclusiv cheltuielile legate de transport, subzistenţă şi asigurare ale reprezentanţilor fiecărui stat membru al Consiliului aparţinând categoriei statelor în curs de dezvoltare, a căror listă este stabilită de Programul de Dezvoltare al Naţiunilor Unite, având acest statut la şedinţele Consiliului.

MOD 60A

PP-98

9bis Un stat membru care nu este stat membru al Consiliului poate, cu notificarea prealabilă a secretarului general, trimite pe cheltuiala proprie un observator la şedinţele Consiliului, comitetelor şi grupurilor de lucru ale acestuia. Observatorul nu are drept de vot.

ADD 60B

9ter Membrii de sector pot fi reprezentaţi ca observatori la şedinţele Consiliului, comitetelor şi grupurilor de lucru ale acestuia, în condiţiile stabilite de Consiliu, inclusiv condiţiile legate de numărul acestor observatori şi procedurile folosite pentru a-i numi.

ADD 61A

10bis Respectând permanent limitele financiare adoptate de Conferinţa plenipotenţiară, Consiliul poate, dacă este necesar, să revizuiască şi să actualizeze planul strategic care formează baza planurilor operaţionale corespunzătoare şi informează în consecinţă statele membre şi membrii de sector.

ADD* 61B

10ter Consiliul adoptă propriile Reguli de procedură.

ADD 62A

1) primeşte şi revizuieşte datele specifice pentru planificarea strategică, puse la dispoziţie de secretarul general după cum se specifică la nr. 74A din Constituţie, şi, în penultima şedinţă ordinară a Consiliului înainte de următoarea Conferinţă plenipotenţiară, iniţiază pregătirea unui proiect de plan strategic bazat pe contribuţiile statelor membre, membrilor de sector şi grupurilor consultate de sector şi redactează un nou plan strategic coerent cu cel puţin 4 luni înainte de respectiva Conferinţă plenipotenţiară;

ADD 62B

2) stabileşte un calendar pentru dezvoltarea planurilor strategic şi financiar ale Uniunii şi a planurilor operaţionale pentru fiecare sector şi pentru Secretariatul general, în aşa fel încât să permită dezvoltarea de legături adecvate între planuri;

MOD 73

PP-98

7) revizuieşte şi aprobă bugetul Uniunii pe 2 ani şi face prognoza bugetară (inclusiv raportul de operare financiară pregătit de secretarul general conform nr. 101 din prezenta convenţie) pentru o perioadă de 2 ani urmând o perioadă dată de buget, respectându-se deciziile Conferinţei plenipotenţiare în legătură cu nr. 50 din Constituţie şi limitele financiare stabilite de Conferinţa plenipotenţiară în conformitate cu art. 51 din Constituţie; asigură economia cea mai strictă posibil, dar ţinând seamă de obligaţia Uniunii de a avea rezultate satisfăcătoare cât mai repede. Astfel, Consiliul ia în considerare priorităţile stabilite de Conferinţa plenipotenţiară menţionate în planul strategic al Uniunii, opiniile Comitetului coordonator conţinute în raportul secretarului general menţionat la nr. 86 în prezenta convenţie şi raportul de operare financiară menţionat la nr. 101 al prezentei convenţii;

MOD 79

PP-98

13) face orice demersuri necesare, cu acordul majorităţii statelor membre, pentru a rezolva provizoriu chestiuni nemenţionate în Constituţie, în prezenta convenţie şi în Regulamentul administrativ şi care nu pot aştepta următoarea conferinţă competentă pentru a fi rezolvate;

MOD 81

PP-98

15) trimite statelor membre, în decurs de 30 de zile de la fiecare şedinţă, rezumate ale activităţilor Consiliului şi alte documente considerate necesare;

Secţiunea a 3-a

Articolul 5

Secretariatul general

MOD 87A

PP-98

d bis) pregăteşte anual un plan operaţional de activităţi pe 4 ani care să fie desfăşurate de personalul Secretariatului general în conformitate cu planul strategic pe anul respectiv şi pe următoarea perioadă de 3 ani, incluzând implicaţiile financiare, luând în considerare planul financiar aprobat de Conferinţa plenipotenţiară; acest plan operaţional pe 4 ani este revizuit de grupurile consultative ale celor 3 sectoare şi revizuit şi aprobat anual de către Consiliu;

Secţiunea a 4-a

Articolul 6

Comitetul coordonator

(MOD) 111

4 Se redactează un raport privind procedurile Comitetului coordonator, care va fi pus la dispoziţia statelor membre ale Consiliului la cerere.

Secţiunea a 5-a

Sectorul de radiocomunicaţii

Articolul 8

Adunarea de radiocomunicaţii

ADD 129A

1bis Adunarea de radiocomunicaţii este autorizată să adopte metodele şi procedurile de lucru pentru administrarea activităţilor de sector în conformitate cu nr. 145A din Constituţie.

ADD 136A

7) decide cu privire la necesitatea menţinerii, desfiinţării sau înfiinţării altor grupuri şi numeşte preşedinţii şi vicepreşedinţii acestora;

ADD 136B

8) stabileşte termenii de referinţă pentru grupurile menţionate la nr. 136A supra; astfel de grupuri nu adoptă întrebări sau recomandări.

MOD 137A

PP-98

4 O adunare de radiocomunicaţii poate delega grupului consultativ pe probleme de radiocomunicaţie anumite probleme aflate în competenţa sa, indicând şi acţiunile care se impun pentru acele probleme, cu excepţia acelora legate de procedurile conţinute în Regulamentul radio.

Articolul 10

Comitetul pentru Regulamentul radio

MOD 140

2 În plus faţă de atribuţiile specificate la art. 14 din Constituţie, Comitetul

1) analizează rapoartele directorului Biroului de radiocomunicaţie în ceea ce priveşte anchetele în cazuri de interferenţe dăunătoare, cerute de una sau mai multe administraţii interesate, şi formulează recomandări cu privire la acestea;

2) de asemenea, independent de Biroul de radiocomunicaţie, la cererea uneia sau mai multor administraţii interesate, analizează apelurile împotriva hotărârilor luate de Biroul de radiocomunicaţie în ceea ce priveşte acordarea frecvenţelor.

MOD 141

3 Membrii Comitetului participă, în calitate de consilieri, la conferinţele de radiocomunicaţie. În acest caz, nu participă la aceste conferinţe ca membri ai delegaţiilor naţionale.

ADD 141A

3bis Doi membri ai Comitetului, desemnaţi de către Comitet, participă, în calitate de consilieri, la conferinţele plenipotenţiare şi la adunările de radiocomunicaţie. În aceste cazuri, cei doi membri desemnaţi de către Comitet nu participă la aceste conferinţe sau adunări ca membri ai delegaţiilor naţionale.

ADD 142A

4bis Membrii Comitetului, în timpul exercitării atribuţiilor pentru Uniune, după cum se specifică în Constituţie şi în Convenţie, sau în timpul misiunii pentru Uniune, se bucură de privilegii şi imunităţi funcţionale echivalente cu cele ale oficialilor aleşi ai Uniunii de către fiecare stat membru, în conformitate cu prevederile relevante ale legislaţiei naţionale şi ale altor legislaţii aplicabile în fiecare dintre statele membre. Astfel de privilegii funcţionale şi imunităţi sunt acordate membrilor Comitetului pentru a servi scopurile Uniunii, nu scopuri private. Uniunea poate retrage şi retrage imunitatea acordată unui membru al Comitetului oricând consideră că o astfel de imunitate contravine administrării adecvate a justiţiei şi retragerea ei nu prejudiciază interesele Uniunii.

MOD 145

2) Comitetul ţine în mod normal până la 4 şedinţe pe an, cu o durată de până la 5 zile, în general la sediul Uniunii, la care sunt prezenţi cel puţin două treimi dintre membri, şi îşi poate îndeplini atribuţiile folosind mijloacele de comunicare moderne. Însă, în măsura în care Comitetul consideră că este necesar, în funcţie de chestiunile ce trebuie discutate, poate creşte numărul şedinţelor. În mod excepţional, şedinţele pot dura până la două săptămâni.

Articolul 11A

PP-98

Grupul consultativ în domeniul radiocomunicaţiilor

MOD 160A

PP-98

1 Grupul consultativ în domeniul radiocomunicaţiilor este deschis reprezentanţilor administraţiilor statelor membre şi reprezentanţilor membrilor de sector şi preşedinţilor grupurilor de studiu şi ai altor grupuri şi activează printr-un director.

MOD 160C

1) revizuieşte priorităţile, programele, operaţiunile, problemele financiare şi strategiile legate de PP-98 adunările de radiocomunicaţii şi orice probleme specifice la indicaţia Conferinţei Uniunii, unei adunări de radiocomunicaţie sau a Consiliului;

ADD 160CA

1)bis revizuieşte implementarea planului operaţional al perioadei precedente pentru a identifica zonele în care Biroul nu a realizat sau nu a putut realiza obiectivele stabilite în respectivul plan şi recomandă directorului să ia măsurile de remediere necesare;

ADD 160I

7) elaborează un raport pentru Adunarea de radiocomunicaţie în ceea ce priveşte chestiunile legate de atribuţiile sale în conformitate cu nr. 137A al prezentei convenţii şi îl transmite directorului pentru ca acesta să îl prezinte adunării.

Articolul 12

Biroul de radiocomunicaţie

MOD 164

PP-98

a) coordonează munca de pregătire a grupurilor de studiu, a altor grupuri şi a Biroului, comunică statelor membre şi membrilor de sector rezultatele acestei activităţi pregătitoare, adună comentariile acestora şi prezintă conferinţei un raport avizat care poate include propuneri de reglementare;

MOD 165

b) participă de drept, dar în calitate de consilier la deliberările conferinţelor de radiocomunicaţie, ale adunării de radiocomunicaţie şi ale grupurilor de studiu pe probleme de radiocomunicaţie şi ale altor grupuri. Directorul face toate demersurile necesare pentru pregătirea conferinţelor de radiocomunicaţie şi a şedinţelor sectorului de radiocomunicaţie, consultându-se cu Secretariatul general în conformitate cu nr. 94 din prezenta convenţie şi, după caz, cu alte sectoare ale Uniunii şi ţinând seamă de directivele Consiliului la desfăşurarea acestor pregătiri;

MOD 169

b) distribuie Regulile de procedură ale Comitetului tuturor statelor membre, adună comentarii primite de la administraţii cu privire la acestea şi le prezintă Comitetului pentru Regulamentul radio;

MOD 170

c) procesează informaţiile primite de la administraţii în ceea ce priveşte aplicarea prevederilor relevante ale Regulamentului radio şi ale acordurilor regionale şi Regulilor de procedură asociate şi le elaborează, după caz, într-o formă pentru publicare.

MOD 175

3) coordonează activitatea grupurilor de studiu pentru radiocomunicaţie şi a altor grupuri şi răspunde de organizarea acestei activităţi;

MOD 175B

PP-98

3ter) ia măsuri practice pentru a facilita participarea statelor în curs de dezvoltare la grupurile de studiu pentru radiocomunicaţie şi alte grupuri.

MOD 180

d) prezintă la Conferinţa mondială de radiocomunicaţie un raport privind activităţile sectorului de radiocomunicaţie de la ultima conferinţă; dacă nu este planificată o conferinţă mondială de radiocomunicaţie, se prezintă Consiliului un raport privind activităţile sectorului în perioada scursă de la ultima conferinţă şi, spre informare, statelor membre şi membrilor de sector;

MOD 181A

PP-98

f) elaborează anual un plan operaţional pe 4 ani care acoperă anul respectiv şi următoarea perioadă de 3 ani incluzând implicaţiile financiare ale activităţilor ce vor fi întreprinse de către Birou în sprijinul sectorului ca întreg; acest plan operaţional pe 4 ani este revizuit de Grupul de consiliere pentru radiocomunicaţie în conformitate cu art. 11A al prezentei convenţii şi este revizuit şi aprobat anual de către Consiliu;

Secţiunea a 6-a

Sectorul de standardizare în telecomunicaţii

Articolul 13

PP-98

ADD 184A

Adunarea mondială pentru standardizare în telecomunicaţii

1bis Adunarea mondială pentru standardizare în telecomunicaţii este autorizată să adopte metodele şi procedurile de lucru pentru administrarea activităţilor sectorului în conformitate cu nr. 145A din Constituţie.

MOD 187

PP-98

a) analizează rapoartele grupurilor de studiu elaborate în conformitate cu nr. 194 al prezentei convenţii şi aprobă, modifică sau respinge proiectele de recomandări conţinute în aceste rapoarte şi analizează rapoartele Grupului consultativ pentru standardizare în telecomunicaţii în conformitate cu nr. 197H şi 197I ale prezentei convenţii;

ADD 191bis

f) decide în privinţa necesităţii de a menţine, desfiinţa sau înfiinţa alte grupuri şi numeşte preşedinţii şi vicepreşedinţii acestora;

ADD 191ter

g) stabileşte termenii de referinţă pentru grupurile menţionate la nr. 191bis supra; astfel de grupuri nu adoptă întrebări sau recomandări.

MOD 191B

PP-98

5 O adunare mondială pentru standardizare în telecomunicaţii este prezidată de un preşedinte desemnat de către guvernul ţării în care este ţinută şedinţa sau, în cazul unei şedinţe la sediul Uniunii, de către un preşedinte delegat de adunarea însăşi. Preşedintele este asistat de 2 vicepreşedinţi aleşi de adunare.

Articolul 14A

PP-98

Grupul de consiliere pentru standardizare în telecomunicaţii

MOD 197A

PP-98

1 Grupul de consiliere pentru standardizare în telecomunicaţii este deschis reprezentanţilor administraţiilor statelor membre şi reprezentanţilor membrilor de sector şi preşedinţilor grupurilor de studiu şi altor grupuri.

ADD 197CA

1 bis revizuieşte implementarea planului operaţional al perioadei precedente pentru a identifica zonele în care Biroul nu a atins sau nu a putut atinge obiectivele stabilite în respectivul plan şi recomandă directorului să ia măsurile de remediere necesare;

Articolul 15

Biroul de standardizare în telecomunicaţii

MOD 200

PP-98

a) actualizează anual programul de lucru aprobat de Adunarea mondială pentru standardizare în telecomunicaţii, în consultare cu preşedinţii grupurilor de studiu pentru standardizare în telecomunicaţii şi ai altor grupuri;

MOD 201

PP-98

b) participă de drept, dar în calitate de consultant, la deliberările adunărilor mondiale pentru standardizare în telecomunicaţii şi grupurilor de studiu pentru standardizare în telecomunicaţii şi ale altor grupuri. Directorul face toate demersurile necesare pentru pregătirea adunărilor şi şedinţelor sectorului pentru standardizare în telecomunicaţii în consultare cu Secretariatul general în conformitate cu nr. 94 al prezentei convenţii şi, după caz, cu celelalte sectoare ale Uniunii şi ţinând seamă de directivele Consiliului privind aceste pregătiri;

MOD 205A

PP-98

g) elaborează anual un plan operaţional pe 4 ani care acoperă anul în curs şi perioada următoare de 3 ani, incluzând implicaţiile financiare ale activităţilor care vor fi desfăşurate de Birou în sprijinul sectorului ca întreg; acest plan operaţional pe 4 ani este revizuit de Grupul de consiliere pentru standardizare în telecomunicaţii în conformitate cu art. 14A al prezentei convenţii şi este revizuit şi aprobat anual de către Consiliu;

Secţiunea a 7-a

Sectorul de dezvoltare în telecomunicaţii

Articolul 16

Conferinţele pentru dezvoltare în telecomunicaţii

ADD 207A

Conferinţa mondială pentru dezvoltare în telecomunicaţii este autorizată să adopte metodele şi procedurile de lucru pentru administrarea activităţilor sectorului în conformitate cu nr. 145A al Constituţiei.

ADD 209A

a bis) decide cu privire la necesitatea de a menţine, desfiinţa sau înfiinţa alte grupuri şi desemnează preşedinţii şi vicepreşedinţii acestora;

ADD 209B

a ter) stabileşte termenii de referinţă pentru grupurile menţionate la nr. 209A supra; astfel de grupuri nu adoptă întrebări sau recomandări.

MOD 210

b) conferinţele regionale pentru dezvoltare în telecomunicaţii analizează problemele şi priorităţile legate de dezvoltarea în telecomunicaţii, ţinând seama de necesităţile şi caracteristicile regiunii în cauză, şi pot prezenta, de asemenea, recomandări la conferinţele mondiale pentru dezvoltare în telecomunicaţii;

MOD 213A

3 O conferinţă pentru dezvoltare în telecomunicaţii poate delega Grupului consultativ pentru dezvoltare în telecomunicaţii probleme specifice în cadrul competenţei sale anumite, indicând acţiunile recomandate în aceste chestiuni.

Articolul 17A

Grupul consultativ pentru dezvoltare în telecomunicaţii

MOD 215C

PP-98

1 Grupul consultativ pentru dezvoltare în telecomunicaţii este deschis reprezentanţilor administraţiilor statelor membre şi reprezentanţilor membrilor de sector, preşedinţilor şi vicepreşedinţilor grupurilor de studiu şi altor grupuri.

ADD 215EA

1 bis revizuieşte implementarea planului operaţional al perioadei precedente pentru a identifica zonele în care Biroul nu a atins sau nu a putut atinge obiectivele stabilite în planul respectiv şi recomandă directorului să ia măsurile de remediere necesare.

ADD 215JA

6 bis) elaborează un raport pentru Conferinţa mondială pentru dezvoltare în telecomunicaţii privind problemele delegate ei în conformitate cu nr. 213A al prezentei convenţii şi îl transmite directorului pentru ca acesta să îl prezinte conferinţei.

Articolul 18

PP-98

Biroul pentru dezvoltare în telecomunicaţii

MOD 218

a) participă de drept, dar în calitate de consultant, la deliberările conferinţelor pentru dezvoltare în telecomunicaţii, ale grupurilor de studiu pentru dezvoltare în telecomunicaţii şi ale altor grupuri. Directorul face toate demersurile necesare pentru pregătirea conferinţelor şi şedinţelor sectorului pentru dezvoltare în telecomunicaţii în consultare cu Secretariatul general, în conformitate cu nr. 94 al prezentei convenţii, şi, după caz, cu alte sectoare ale Uniunii şi ţinând seama de directivele Consiliului în aceste activităţi pregătitoare;

MOD 223A

PP-98

g) elaborează anual un plan operaţional pe 4 ani care acoperă anul respectiv şi perioada următoare de 3 ani, incluzând implicaţiile financiare ale activităţilor pe care le va desfăşura Biroul în sprijinul sectorului ca întreg; acest plan operaţional pe 4 ani este revizuit de Grupul de consiliere pentru dezvoltare în telecomunicaţii în conformitate cu art. 17A al prezentei convenţii şi este revizuit şi aprobat anual de către Consiliu.

Capitolul II

MOD PP-98

Prevederi specifice privind conferinţele şi adunările

Articolul 23

MOD

SUP* 255-266

Admiterea la conferinţele plenipotenţiare

(MOD) 267

1 La conferinţele plenipotenţiare sunt admişi următorii

ADD 268A

b) oficialii aleşi, în calitate de consilieri;

ADD 268B

c) Comitetul pentru Regulamentul radio, în conformitate cu nr. 141A al prezentei convenţii, în calitate de consultant;

MOD 269

PP-94

d) observatori ai următoarelor organizaţii, agenţii şi entităţi

ADD* 269A

i) Naţiunile Unite;

ADD* 269B

îi) organizaţii regionale de telecomunicaţii menţionate în art. 43 al Constituţiei;

ADD* 269C

iii) organizaţii interguvernamentale care operează sisteme prin satelit;

ADD* 269D

iv) agenţiile specializate ale Naţiunilor Unite şi Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică;

ADD* 269E

v) membrii de sector menţionaţi la nr. 229 şi 231 ale prezentei convenţii şi organizaţii cu caracter internaţional care îi reprezintă.

ADD* 269F

2 Secretariatul general şi cele trei birouri ale Uniunii sunt reprezentate la conferinţă în calitate de consilieri.

Articolul 24

MOD

SUP 270-275

Admiterea la conferinţele de radiocomunicaţie

(MOD) 276

1 La conferinţele de radiocomunicaţii sunt admişi următorii

(MOD) 278

b) observatori ai organizaţiilor şi agenţiilor menţionate la nr. 269A-269D ale prezentei convenţii;

MOD 279

c) observatori ai organizaţiilor internaţionale invitate de guvern şi admise de conferinţă în conformitate cu prevederile relevante ale cap. I al Regulilor generale pentru conferinţele, adunările şi şedinţele Uniunii;

SUP* 281

(MOD) 282

PP-98

e) observatori ai statelor membre care participă fără drept de vot la o conferinţă regională de radiocomunicaţie într-o altă regiune decât cea căreia îi aparţine statul membru respectiv;

(MOD) 282A

f) în calitate de consilieri, oficialii aleşi, când conferinţa discută probleme care intră în competenţa lor, şi membrii Comitetului pentru Regulamentul radio.

Articolul 25

MOD PP-98

Admiterea la adunările de radiocomunicaţie, adunările mondiale pentru standardizare în telecomunicaţii şi conferinţele pentru dezvoltare în telecomunicaţii

SUP* 283-294

(MOD) 295

1 La adunare sau conferinţă sunt admişi următorii

MOD 297

b) observatorii următoarelor organizaţii şi agenţii

SUP* 298

ADD* 298A

i) organizaţiile regionale de telecomunicaţii menţionate la art. 43 din Constituţie;

ADD* 298B

îi) organizaţii interguvernamentale care operează sisteme prin satelit;

ADD* 298C

iii) orice alte organizaţii regionale sau alte organizaţii internaţionale care se ocupă de probleme de interes pentru adunare sau conferinţă;

ADD* 298D

iv) Naţiunile Unite;

ADD* 298E

v) agenţiile specializate ale Naţiunilor Unite şi Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică;

ADD* 298F

c) reprezentanţii membrilor de sector în cauză.

ADD 298G

2 Oficialii aleşi, Secretariatul general şi birourile Uniunii, după caz, sunt reprezentanţi la conferinţă sau adunare în calitate de consilieri. Doi membri ai Comitetului pentru Regulamentul radio, desemnaţi de către Comitet, participă la adunările de radiocomunicaţie în calitate de consilieri.

SUP*

Articolul 26

SUP*

Articolul 27

SUP*

Articolul 28

SUP*

Articolul 29

SUP*

Articolul 30

Articolul 31

Scrisori de acreditare pentru conferinţe

MOD 334

PP-98

5 Scrisorile de acreditare se depun la secretariatul conferinţei cât mai curând posibil; în acest scop, statele membre trebuie să îşi trimită scrisorile de acreditare, înainte de data deschiderii conferinţei, la secretarul general, care le transmite secretariatului conferinţei de îndată ce a fost înfiinţat acesta din urmă. Comitetul menţionat la nr. 68 în Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii este responsabil de verificarea acestora şi transmite concluziile Şedinţei plenare în termenul specificat de articolul menţionat. Până la decizia Şedinţei plenare orice delegaţie are dreptul să participe la conferinţă şi să exercite dreptul de vot al statului membru în cauză.

Capitolul III

Reguli de procedură

Articolul 32

MOD

Reguli generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii

MOD 339A

PP-98

1 Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii sunt adoptate de către Conferinţa plenipotenţiară. Prevederile care reglementează procedura pentru amendarea acestor reguli şi intrarea în vigoare a amendamentelor sunt menţionate în aceste reguli.

MOD 340

PP-98

2 Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii se aplică fără a prejudicia prevederile privind procedura de amendare de la art. 55 al Constituţiei şi art. 42 al prezentei convenţii.

Capitolul IV

Alte prevederi

Articolul 33

Finanţe

MOD 476

PP-94

PP-98

4 1) Organizaţiile menţionate la nr. 269A-269E ale prezentei convenţii şi alte organizaţii cu caracter internaţional (cu excepţia celor care au fost scutite de către Consiliu, pe bază de reciprocitate) şi membrii de sector care participă, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, la o conferinţă plenipotenţiară, la o conferinţă, adunare sau şedinţă a unui sector al Uniunii sau la o conferinţă mondială de telecomunicaţii internaţionale participă la plata costurilor conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor la care iau parte, pe baza cheltuielilor acestor conferinţe şi şedinţe şi în conformitate cu Regulamentul financiar. Cu toate acestea, membrii de sector nu plătesc separat pentru participarea la o conferinţă, adunare sau şedinţă a sectoarelor respective, cu excepţia cazului conferinţelor regionale de radiocomunicaţie.

Capitolul IV

Arbitraj şi amendamente

Articolul 42

Prevederi pentru amendarea prezentei convenţii

MOD 523

PP-98

5 Dacă nu se specifică altfel în paragrafele precedente ale prezentului articol, care prevalează, se aplică Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii.

Partea a-II-a Data intrării în vigoare

Amendamentele conţinute în prezentul instrument, ca întreg şi sub forma unui instrument unic, intră în vigoare la 1 ianuarie 2004 între statele membre care sunt la acest moment părţi la Constituţie şi la Convenţia Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii (Geneva, 1992) şi care au depus înainte de acea dată instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de amendare.

Drept care plenipotenţiarii respectivi au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Convenţiei Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998).

Adoptate la Marrakesh la 18 octombrie 2002.

----