INSTRUMENT PENTRU AMENDARE din 18 octombrie 2002

a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) [Amendamente adoptate de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002)]

Partea I Preambul

În virtutea şi pentru implementarea prevederilor relevante ale Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), în special cele cuprinse în art. 55 al acesteia, Conferinţa plenipotenţiară a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakesh, 2002) a adoptat următoarele amendamente la Constituţia amintită

Capitolul I

Prevederi de bază

Articolul 8

Conferinţa plenipotenţiară

MOD 51

PP-98

c) în lumina deciziilor luate pe baza rapoartelor la care se face referire la nr. 50 supra, stabileşte planul pentru Uniune şi baza pentru bugetul Uniunii şi determină limite financiare relative până la următoarea conferinţă plenipotenţiară, după ce a luat în considerare toate aspectele relevante ale activităţii Uniunii în perioada respectivă;

MOD 58A

PP-98

j bis) adoptă şi amendează Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii;

Articolul 9

Principii privind alegerile şi problemele aferente acestora

(MOD) 61

a) statele membre ale Consiliului sunt alese acordându-se atenţia cuvenită nevoii de distribuţie echitabilă a locurilor în Consiliu pentru toate regiunile lumii;

MOD 62

PP-94

PP-98

b) secretarul general, secretarul general adjunct şi directorii birourilor se aleg dintre candidaţii propuşi de statele membre ca cetăţeni ai statului respectiv şi toţi sunt cetăţeni din state membre diferite, iar la alegerea lor se acordă atenţie unei distribuţii geografice echitabile între regiunile lumii; de asemenea, se acordă atenţie principiilor stipulate la nr. 154 al prezentei constituţii;

MOD 63

PP-94

PP-98

c) membrii Comitetului pentru Regulamentul radio sunt aleşi în calitatea lor individuală dintre candidaţii propuşi de statele membre ca cetăţeni ai lor. Fiecare stat membru poate propune un singur candidat. Membrii Comitetului pentru Regulamentul radio nu sunt cetăţeni ai aceluiaşi stat membru ca directorul Biroului de radiocomunicaţii; la alegerea lor se acordă atenţie şi principiilor de distribuţie geografică echitabilă între regiunile lumii şi principiilor de la nr. 93 al prezentei constituţii.

MOD 64

2 Prevederile legate de preluarea atribuţiilor, de posturile libere şi reeligibilitate sunt conţinute în Convenţie.

Articolul 10

Consiliul

(MOD) 66

SUP* 67

2) Fiecare stat membru al Consiliului numeşte o persoană care să lucreze în Consiliu şi care poate fi asistată de unul sau mai mulţi consilieri.

MOD 70

PP-98

2) Consiliul va aborda chestiunile de politică de comunicaţii pe scară largă în conformitate cu liniile directoare date de Conferinţa plenipotenţiară, pentru a se asigura că politicile şi strategia Uniunii răspund pe deplin schimbărilor care au loc în mediul de telecomunicaţii.

ADD 70A

2 bis) Consiliul elaborează un raport cu privire la politica şi planificarea strategică recomandate de Uniune şi implicaţiile lor financiare, folosindu-se date specifice pregătite de secretarul general în conformitate cu nr. 74A infra.

Articolul 11

Secretariatul general

MOD 74A

PP-98

b) pregăteşte, asistat de Comitetul coordonator, şi pune la dispoziţia statelor membre şi membrilor de sector informaţii specifice necesare pentru elaborarea raportului privind politicile şi planul strategic ale Uniunii şi coordonează implementarea planului; acest raport este transmis statelor membre şi membrilor de sector pentru revizie în ultimele două şedinţe ordinare programate ale Consiliului înainte de Conferinţa plenipotenţiară;

Capitolul II

Sectorul radiocomunicaţii

Articolul 14

Comitetul pentru Regulamentul radio

MOD 95

PP-98

a) aprobarea Regulilor de procedură, care includ criterii tehnice în conformitate cu Regulamentul radio şi cu oricare altă decizie care poate fi luată de conferinţele competente de radiocomunicaţii. Aceste reguli de procedură sunt folosite de către director şi Birou la aplicarea Regulamentului radio pentru a înregistra acordările de frecvenţă făcute de statele membre. Aceste reguli se elaborează transparent şi se pot supune comentariilor din partea administraţiilor şi, în caz de dezacord continuu, chestiunea se aduce în discuţie la următoarea conferinţă mondială de radiocomunicaţii;

ADD

ADD

Capitolul IVA

Metode de lucru ale sectoarelor

ADD 145A

Adunarea pentru radiocomunicaţii, Adunarea mondială pentru standardizarea telecomunicaţiilor şi Conferinţa mondială de dezvoltare în telecomunicaţii pot stabili şi adopta metode de lucru şi proceduri pentru managementul activităţilor sectoarelor respective. Aceste metode de lucru şi proceduri trebuie să fie compatibile cu prezenta constituţie, cu Convenţia şi cu Regulamentul administrativ şi, în special, cu nr. 246D până la 246H din Convenţie.

Capitolul VII

Prevederi speciale pentru radio

Articolul 44

Utilizarea spectrului de frecvenţă radio, a orbitelor de sateliţi geostaţionari şi a altor orbite de sateliţi

(MOD) 195

1 Statele membre încearcă să limiteze la minimum numărul de frecvenţe şi spectrul folosite pentru a oferi în mod satisfăcător serviciile necesare. În acest scop, acestea încearcă să aplice cât mai curând cele mai recente tehnologii.

Capitolul VIII

Relaţiile cu Naţiunile Unite, alte organizaţii internaţionale şi state nonmembre

Articolul 50

Relaţiile cu alte organizaţii internaţionale

MOD 206

În scopul unei coordonări internaţionale complete în ceea ce priveşte problemele ce afectează telecomunicaţia, Uniunea trebuie să coopereze cu organizaţii internaţionale care au interese şi activităţi legate de aceasta.

Capitolul IX

Prevederi finale

Articolul 55

Prevederi pentru amendarea prezentei constituţii

MOD 224 PP-98

1 Orice stat membru poate propune orice amendament la prezenta constituţie. Orice astfel de propunere, pentru a putea fi transmisă în timp util tuturor statelor membre şi a fi evaluată de acestea, trebuie să ajungă la secretarul general cel mai târziu cu 8 luni înainte de data fixată pentru deschiderea Conferinţei plenipontenţiare. Secretarul general publică orice astfel de propunere pentru informarea tuturor statelor membre cel mai târziu cu 6 luni înainte de data şedinţei.

MOD 228 PP-98

5 Dacă nu se specifică altfel în paragrafele precedente ale prezentului articol, care prevalează, se aplică Regulile generale ale conferinţelor, adunărilor şi şedinţelor Uniunii.

Articolul 58

Intrarea în vigoare şi aspecte aferente

MOD 238

1 Prezenta constituţie şi Convenţia, adoptate de Conferinţa plenipotenţiară adiţională (Geneva, 1992), intră în vigoare la data de 1 iulie 1994 între statele membre care şi-au depus instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare înainte de această dată.

Partea A II-A Data intrării în vigoare

Amendamentele cuprinse în prezentul instrument intră în vigoare, ca întreg şi sub forma unui instrument unic, la 1 ianuarie 2004 între statele membre care erau părţi semnatare ale Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992) la momentul respectiv şi îşi depuseseră instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de amendare înainte de această dată.

Drept care plenipotenţiarii respectivi au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998).

Adoptate la Marrakesh la 18 octombrie 2002.

Pentru Republica Albania

Pirro Xhixho

Pentru Republica Algeriană Democratică şi Populară

Ahmed Hamoui

Hamdane Belhadad

Pentru Republica Federală Germania

Ernst Mannherz

Ulrich Mohr

Eberhard George

Pentru Regatul Arabiei Saudite

Mohammed Jamil Ahmed Mulla

Fareed Khashoggi

Habeeb Al-Shankiti

Pentru Republica Argentina

Antonio Ermeste Cristiani

Pentru Republica Armenia

Grigori Saghyan

Pentru Uniunea Australiană

Richard Thwaites

William Scott

Pentru Republica Austria

Christian Singer

Gerd Lettner

Pentru Republica Azerbaidjan

O. Faruk Kocak

Pentru Statul Bahrain

Shaikh Ali Bin Khalifa Al Khalifa

Rasheed J. Ashoor

Jameel J. Ghazwan

Jamal Folad

Pentru Republica Populară Bangladesh

Sa.T.M. Badrul Hoque

Pentru Barbados

Michael Goddard

Malcom Johnson

Pentru Republica Belarus

Ivan Rak

Pentru Regatul Belgiei

Eric Van Heesvelde

Guido Pouillon

Michael Vandroogenbroek

Laurent Van Hoyweghen

Pentru Republica Benin

Issiradjou I. Gomtna

Isidore Degbelo

David Dossa

Pentru Regatul Bhutan

Phub Tshering

Pentru Republica Botswana

Cuihbert M. Lekaukau

Mphoeng O. Tamasiga

Tiro S. Mosinyi

Baatlhodi Molatlhegi

Thapelom. Mogopa

Pentru Republica Federativă a Braziliei

Helio de Lima Leal

Pentru Statul Brunei Darussalam

Abdullah B. Abu Bakar

Haji Ibrahim Ali

Abdul Mutalib Yusof

Haji Jailani Haji Buntar

Pentru Republica Bulgaria

Nicola Dikov

Pentru Republica Burkina Faso

Justin T. Thiombiano

Assimi Kouanda

Jacques Louari

Emile Bonkoungou

Zouli Bonkoungou

Dleudonne Wema

Pousbilo Ouedraogo

Pentru Republica Burundi

Severin Ndikumugongo

Pentru Regatul Cambodgia

Kim Sea Koy

Pentru Republica Camerun

Maximin Paul Nkoue Nkongo

Paba Sale Mahamat

Pierre Sonfack

Pentru Canada

Helene Cholette-Lacasse

Bruce A. Gracie

Pentru Republica Capului Verde

Jorge Lima Delgado Lopes

Pentru Republica Centrafricană

Josue Yongoro

Pentru Republica Chile

Alejandro Carvajal

Lorena Pineiro

Pentru Republica Populară Chineză

Jichuan Wu

Wenchu Qu

Pentru Republica Cipru

Georgios Komodromos

Pentru Statul Vatican

Lino Dan

Pentru Republica Columbia

Felix Castro Rojas

Pentru Republica Federală Islamică a Comorelor

Mgomri Oumara

Ali Mohamed Abdallal

Omar Abdou

Pentru Republica Coreea

Sang-Hak Lee

Pentru Republica Costa Rica

Jaime Herrera

Nestor Calderon A.

Pentru Republica Cote d'Ivoire

Lesan Basile Gnon

Pentru Republica Croaţia

Drasko Marin

Pentru Republica Cuba

Carlos Martinez Trujillo

Pentru Regatul Danemarcei

Mette J. Konner

JØ'4frn Jensby

Pentru Republica Djibouti

Yabeh Farah Moumin

Pentru Republica Dominicană

Marie-Laure Arist Y-Paul

Mariangela Villaman

Pentru Republica Arabă Egipt

Sherif Guinena

Pentru Republica El Salvador

Otilio Rodriguez Turcios

Pentru Emiratele Arabe Unite

Abdullah Ahmed Lootah

Pentru Republica Ecuador

Jose Pileggi Veliz

Jose Vivanco Arias

Pentru Statul Eritrea

Estifanos Afeworkih

Pentru Regatul Spaniei

Luis Sanz Gadea

Blanca Gonzalez

Pentru Republica Estonia

Juri Joema

Pentru Statele Unite ale Americii

David A. Gross

Pentru Republica Federală Democratică Etiopia

Alemu Eshetu

Pentru Republica Finlanda

Pekka Lansman

Kari Koho

Risto Vainamo

Pentru Republica Franceză

Michel Peissik

Pentru Republica Gaboneză

Florence Lengoumbi Kouya

Jacques Edane Nkwele

Patrick Charles Kombeny

Herve Berre

Roger Yves Grandet

Michel Ngari

Clotaire Elangmane

Pentru Republica Gambia

Phoday Sisay

Pentru Republica Ghana

John S. Achuliwor

Pentru Republica Elenă

Constantine Hager

Nissim Benmayor

Petros Ioannidis

Pentru Republica Guatemala

Rodrigo Robles Flores

Godofredo Mendez

Pentru Republica Guineea

Mamadou Dioulde Sow

Pentru Republica Guineea Ecuatorială

Leandro Nguema Mba Eyang

Emilio-Mangue Oyono Ma Ye

Pentru Republica Haiti

Jean-David Rodney

Alfredo Estriplet

Pentru Republica Ungară

Ferenc Horvath

Pentru Republica India

Vlnod Vaish

Biswapati Chaudhuri

Pentru Republica Indonezia

Ingrid Pandjaitan

Lukman Hutagalung

Soekamto Wffinardi

Pentru Republica Islamică Iran

Javad Hamed Rouhbakhsh

Pentru Republica Irlanda

Aidan Hodson

Pentru Republica Islanda

Hordur Halldorsson

Pentru Statul Israel

Moshe Galili

Pentru Republica Italiană

Giorgio Nalin

Pentru Japonia

Hiromi Sato

Pentru Regatul Haşemit al Iordaniei

Afram J. Jamal-Denian

Pentru Republica Kenya

Nakhali Waopembe

Francis W. Wangusi

Christopher Kemei

Vitalis K. Olunga

Mercy W. Wanjau

Pentru Statul Kuwait

Abdulkarim H. Saleem

Hameed H. Alqattan

Yacoub S. Sabti

Pentru Regatul Lesotho

Mamphono Khaketla

Tseliso Mokela

Taelo Khabele

Thabiso G. Masia

Pentru Republica Letonia

Karlis Bogens

Adolfs Jakobsons

Kaspars Tolstiks

Pentru Marea Jamahirie Arabă Libiană Populară Socialistă

Alamin H. Hassan Bek

Khalifa Y. Gougilah

Pentru Principatul Liechtenstein

Frederic Rlehl

Frederic Roth

Pentru Republica Lituania

Tomas Barakauskas

Pentru Marele Ducat de Luxembourg

Anne Blau

Pentru Republica Madagascar

Haja Nirina Razafinjatovo

Pentru Federaţia Malayesia

Amarjit S.K. Singh

Zamani Zakariah

Pentru Republica Malawi

Evans J. Namanja

Cfflmwemwe D. Matemba

Pentru Republica Maldive

Hussatn Shareef

Pentru Republica Mali

Sidiki Konate

Lassana N'Diaye

Idrissa Samake

Abdoulaye Niakate

Ahmadou Traore

Adama Konate

Pentru Republica Malta

Martin Spiteri

Adrian Galea

Pentru Regatul Maroc

Taieb Bennant

Pentru Republica Insulelor Marshall

David A. Gross

Pentru Statele Unite Mexicane

Leonel Lopez Celaya

Carlos A. Merchan Escalante

Fernando Carrullo Valderrabano

Arturo A. Lopez Torres

Arturo Romo Rico

Pentru Statele Federate ale Microneziei

Sharon D. Jahn

Pentru Republica Moldova

Andrei Untila

Pentru Statul Mongoliei

Enkhmend Chmddorj

Pentru Republica Mozambic

Ema Maria Santos Chicoco

Julio Buque de Miranda

Pentru Uniunea Myanmar

Kyi Than

Khin Maung Oo

Pentru Regatul Nepal

Mukunda Sharma Poudyal

Keshab Bahadur Shah

Mahesh Prasad Adhikari

Pentru Republica Niger

Aboubakar Souley

Mamoudou Abdoula Ye

Bachir Brah Maman

Hassanek. Hamani

Pentru Republica Federală Nigeria

Esther Gonda

Abdulmumini Mahdi

Bernadette E. Edem

John U. Zinna

Usman M. Hassan

Pentru Regatul Norvegiei

Jens C. Koch

Pentru Noua Zeelandă

Ian Hutchings

Bruce R. Emirali

Alan R. Jamleson

Pentru Sultanatul Oman

Qasim Yousuf Al-Zarafi

Mazin Abdullah Al-Taie

Abdullah Miran Al-Raisi

Pentru Republica Uganda

John Nasasira

Francis F. Tusubira

Godfrey Kibuuka

Patrick Masambu

Don Nyakairu

Simon Bugaba

Patrick Mwesigwa

Pentru Republica Islamică Pakistan

Abdul Jabbar

Muhammad Ahmad Kamal

Ahmad Shakajb Sahibzada

Pentru Republica Panama

Horacio A. Robles Diaz

Pentru Statul Independent Papua Noua Guinee

Kila Gulo-Vui

Pentru Republica Paraguay

Victor A. Bogado Gonzalez

Carlos F. Ortega Barrios

Pentru Regatul Ţărilor de Jos

Wilhelmus M. Rullens

Pentru Republica Peru

Pedro Valdivia Maldonado

Pentru Republica Filipinelor

Virgilio L. Pena

Kathleen G. Heceta

Aurora A. Rubio

Pentru Republica Polonă

Bogdan Rozycki

Jerzy Czajkowski

Pentru Republica Portugheză

Jose Manuel Toscano

Maria Luisa Mendes

Pentru Statul Qatar

Hashem Mustafawi Al-Hashemi

Abbas Ahmed Al-Khuzaei

Pentru Republica Arabă Siriană

Mohamed Jamil Ahmed Mulla

Fareed Y. Khashoggi

Habeeb K. Alshankiti

Pentru Republica Kîrgîzstan

Baiysh Nurmatov

Pentru Republica Slovacă

Villam Podhorsky

Pentru Republica Cehă

Marcela Gurlichova

Pentru România

Radu Cernov

Pentru Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

Michael Goddard

Malcolm Johnson

Pentru Federaţia Rusă

Leonid Reiman

Pentru Republica Rwanda

Abraham Makuza

Pentru Serenisima Republică San Marino

Michele Giri

Pentru Statul Independent Samoa

Mette J. Konner

JØ'4frn Jensby

Pentru Republica Democratică Sao Tomκ şi Principe

Jose Manuel Toscano

Pentru Republica Senegal

Ibou Ndiaye

Maktar Seck

Pentru Republica Singapore

Sin Liang Cheah

Pentru Republica Slovenia

Bojan Bostjancic

Nikolaj Simic

Pentru Republica Democratică Socialistă Sri Lanka

Hapuarachchige P. Karunarathna

Pentru Republica Africa de Sud

Lyndall F. Shope-Mafole

Pakamile K. Pongwana

Pentru Regatul Suediei

Nils Gunnar Billinger

Marianne Treschow

Pentru Confederaţia Elveţiană

Marc Furrer

Frederic Riehl

Pentru Republica Surinam

Iris M. Struiken-Wydenbosch

Edmund Ch. Neus

Pentru Regatul Swaziland

Mzwandile R. Mabuza

Pentru Republica Unită Tanzania

Abihudi N. Nalingigwa

Pentru Republica Ciad

Cheik Gamane

Barounga Abba Goni

Soudy Halibou

Pentru Regatul Thailandei

Siriwat Sutfflgasame

Pentru Republica Togoleză

Palouki Massina

Pentru Regatul Tonga

Sione Kite

Pentru Republica Tunisiană

Rldha Guellou

Pentru Republica Turcia

O. Faruk Kocak

Pentru Ucraina

Volodymyr Kol Yadenko

Pentru Republica Orientală a Uruguayului

Juan Jose Camelo Abeleira

Pentru Republica Bolivariană Venezuela

Layla Macc Adan

Pentru Republica Socialistă Vietnam

Nguyen Thanh Hung

Pentru Republica Yemen

Abdul Wahab A. Al-Gilani

Abdulgader Ibrahim

Pentru Republica Federală Iugoslavia

Milan Bezmarevic

Pentru Republica Zambia

David Kapitolo

Susan M. Mulikita

Dubby D. Mutesha

Pentru Republica Zimbabwe

Paul Nyoni

Angeline Karonga

----