INSTRUMENTE DE AMENDARE din 24 noiembrie 2006

a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994), de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002) [Amendamente adoptate de Conferinţa plenipotenţiară (Antalya, 2006)]

CONSTITUŢIA

Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992)

Partea I Preambul

În virtutea şi pentru implementarea prevederilor relevante ale Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994), de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002), în special cele cuprinse în art. 55 al acesteia, Conferinţa plenipotenţiară a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Antalya, 2006) a adoptat următoarele amendamente la Constituţia amintită

Capitolul I

Prevederi de bază

Articolul 11

Secretariatul general

ADD* 73bis Secretarul general acţionează ca reprezentant legal al Uniunii.

SUP*76

Capitolul II

Sectorul radiocomunicaţii

Articolul 13

Conferinţele de radiocomunicaţii şi adunările de radiocomunicaţie

MOD 90

PP-98

2. Conferinţele mondiale de radiocomunicaţie sunt convenite în mod normal la fiecare 3 sau 4 ani; însă, ca urmare a aplicării prevederilor relevante din Convenţie, o astfel de conferinţă poate să nu fie convenită sau poate fi convenită una adiţională.

MOD 91

PP-98

3. Adunările de radiocomunicaţie sunt convenite, de asemenea, în mod normal la fiecare 3 sau 4 ani şi se pot asocia în timp şi spaţiu cu conferinţele mondiale de radiocomunicaţii, pentru o mai mare eficienţă şi eficacitate a sectorului de radiocomunicaţie. Adunările de radiocomunicaţie oferă bazele tehnice necesare pentru activitatea conferinţelor mondiale de radiocomunicaţie şi răspund la toate cererile din partea conferinţelor mondiale de radiocomunicaţie. Atribuţiile adunărilor de radiocomunicaţie sunt specificate în Convenţie.

Capitolul V

Alte prevederi privind funcţionarea Uniunii

Articolul 28

Finanţele Uniunii

MOD 161C

PP-98

2. Secretarul general informează statele membre cu privire la suma prevăzută pentru unitatea de contribuţie, conform nr. 161B supra, şi invită statele membre să notifice, nu mai târziu de 4 săptămâni înainte de data stabilită pentru deschiderea conferinţei plenipotenţiare, clasa de contribuţie pe care au ales-o provizoriu.

MOD 161E

PP-98

PP-02

4. Considerând proiectul de plan financiar revizuit, conferinţa plenipotenţiară determină, cât mai curând posibil, limita superioară definitivă a sumei unităţii de contribuţie şi stabileşte data, care va fi cel târziu în ziua de luni a ultimei săptămâni a conferinţei plenipotenţiare, până la care statele membre anunţă, la invitaţia secretarului general, clasa de contribuţie pe care au ales-o definitiv.

Articolul 29

Limbi

MOD 171

1 1) Limbile oficiale ale Uniunii sunt araba, chineza, engleza, franceza, rusa şi spaniola.

Partea a II-a Data intrării în vigoare

Amendamentele cuprinse în prezentul instrument intră în vigoare, ca întreg şi sub forma unui instrument unic, la 1 ianuarie 2008, între statele membre care erau părţi semnatare ale Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii (Geneva, 1992) la momentul respectiv şi îşi depuseseră instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de amendare înainte de această dată.

Drept care plenipotenţiarii respectivi au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferinţa plenipotenţiară (Kyoto, 1994), de Conferinţa plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) şi de Conferinţa plenipotenţiară (Marrakesh, 2002).

Adoptate la Antalya la 24 noiembrie 2006.

Pentru Republica Islamică Afghanistan

Baryalai Hassam

Ajmal Aya

Pentru Republica Albania

Arian Sinoimeri

Pentru Republica Algeriană Democratică şi Populară

Smail Allaoua

Pentru Republica Federală Germania

Wilhelm Eschweiler

Pentru Principatul Andorrei

Jaume Salvat Font

Pentru Regatul Arab Saudit

Mohammed Jamil Mulla

Fareed Khashoggi

Sami Al-Basheer

Habeeb Al-Shankiti

Pentru Republica Argentina

Sergio Scarabino

Antonio Ermeste Cristiani

Juan Facundo Fernandez Begni

Pentru Republica Armenia

Albert Nalbandian

Pentru Uniunea Australiană

Colin Lawrence Oliver

Jason Campbell Ashurst

Pentru Republica Austria

Christian Singer

Susanna Woelfer

Pentru Republica Azerbaidjan

Ali Abbasov

Ayaz Bayramov

Pentru Regatul Bahrain

S.M. Bin Khalifa Al-Khalifa

Pentru Republica Populară Bangladesh

Rezakul Haider

Pentru Barbados

Natalie Burke

Pentru Republica Belarus

Ivan Rak

Pentru Regatul Belgiei

Guido Pouillon

Pentru Republica Benin

Chabi Boubakar O. Aboubakar

Pentru Regatul Bhutan

Tenzin Chhoeda

Pentru Republica Bosnia şi Herţegovina

Zeljko Knezevic

Pentru Republica Botswana

Cuthbert M. Lekaukau

Mphoeng Oabitsa Tamasiga

Tebogo Tau

Tshoganetso Kepaletswe

Aaron T. Nyelesi

Pentru Republica Federativă a Braziliei

Plinio Aguiarjunior

Joao Carlos Albernaz

Pentru Statul Brunei Darussalam

Hairul Mohd Daud Abdul Karim

Pentru Republica Bulgaria

Dimitar Stanchev

Petko Kantchev

Pentru Republica Burkina Faso

Jacques Louari

Pentru Republica Burundi

Marie Goreth Nizigama

Pentru Regatul Cambodgia

Narath Lar

Pentru Republica Camerun

Ismaila Mouchili

Jean Pierre Biyit Biessam

Pentru Canada

Bruce A. Gracie

William R. Graham

Pentru Republica Capului Verde

David Gomes

Pentru Republica Centrafricană

Valeri Săi

Justin Gourna-Zacko

Pentru Republica Populară Chineză

Yonghong Zhao

Pentru Republica Cipru

Georgios Komodromos

Antonis Antoniades

Pentru Statul Vatican

Sandro Piervenanzi

Pentru Republica Columbia

Joaquin Gabriel Restrepc

Franklin Merchan Calderon

Pentru Republica Federală Islamică a Comorelor

Ali Mohamed Abdallal Ahmed Abdou

Pentru Republica Congo

Akouala Akouala

Pentru Republica Coreea

Seong-Chul Kang

Pentru Republica Costa Rica

Pedro Pablo Quiros Cortes

Pentru Republica Cote d'Ivoire

Jean Baptiste Yao Kouakou

Alexis Koffi Kouman

Felix Nanihio

Pentru Republica Croaţia

Drazen Breglec

Kreso Antonovic

Pentru Republica Cuba

Ramon Linares Torres

Carlos Martinez Albuerne

Edgar Oramos Crespo

Pentru Regatul Danemarcei

Henrik Kjaer

Kirsten Bak

Lasse Hom Gronning

Pentru Republica Dominicană

Claudia Acra

Pentru Republica Arabă Egipt

Amra Hashem

Pentru Republica El Salvador

Miguel Angel Alcaine

Saul Vasquez Gonzalez

Pentru Emiratele Arabe Unite

Tariq Al Awadhi

Abdulreda Asker

Abdulaziz Bawazeer

Pentru Republica Ecuador

Jose Vivanco Arias

German Celleri

Pentru Regatul Spaniei

Luis Sanz Gadea

Blanca Gonzalez Gonzalez

Manuel Zaragoza Mifsud

Pentru Republica Estonia

Tonu Nirk

Pentru Statele Unite ale Americii

David A. Gross

Richard C. Beaird

Pentru Republica Federală Democratică Etiopia

Mulatu Teshome

Pentru Federaţia Rusă

Leonid D. Reiman

Pentru Republica Finlanda

Olli Mattila

Pentru Republica Franceză

Gilles Chouraqui

Pentru Republica Gaboneză

Clotaire Elangmane

William Moungala

Stanislas Okouma

Lekhouyi

Jacques Edane Nkwele

Fabien Mbeng Ekhoga

Roger Yves Grandet

Jean-Jacques Massima-Landji

Pentru Republica Gambia

Yusupha Dibba

Yankuba Toure

Omar P. Ndow

Phoday Sisay

Ebou Ceesay

Ebrima Bandeh

Pentru Georgia

David Tsiklauri

Mkheil Gotoshia

Pentru Republica Ghana

Benjamin Aggery Ntim

Pentru Republica Elenă

Nissim Benmayor

Vassilis Cassapoglou

Pentru Republica Guatemala

Oscar Chincilla Guzman

Ibrahima Kenda Souare

Habib Tall

Pentru Republica Guineea

Alpha Oumar Balde

Mamadou Dioulde Sow

Mohamed Sylla

Abdoulaye Kebe

Pentru Republica Guineea Ecuatorială

Melchor Efua Mokuy

Pentru Republica Honduras

Jose Miguel Pazizaguirre

Pentru Republica Ungară

Ferenc Horvath

Peter Vari

Pentru India

P.K. Garg

Ashok Chandra

Ashok Kumar

R.N. Jha

Pentru Republica Indonezia

Ikhsan Baidirus

Pentru Republica Islamică Iran

Ahmad Pourangnia

Pentru Republica Irak

Mohammed Salman Al-Hamadany

Weqar Ali Zein

Pentru Republica Irlanda

Caoimhin Smith

Pentru Republica Islanda

Ari Johannsson

Pentru Statul Israel

Moshe Galili Llat Glazer

Pentru Republica Italiană

Carmelo Basso

Pentru Jamaica

J. Paul Morgan

Pentru Japonia

Tomoyuki Abe

Pentru Regatul Haşemit al Iordaniei

Afram Jamal-Denian

Pentru Republica Kenya

Bltan Gendemo

Felix Mugabe

John Omo

Pentru Statul Kuweit

Hameed Alq Attals

Hend Al-Masoud

Salehk Halaf

Pentru Republica Democratică Populară Laos

Phommathansy Palami

Pentru Regatul Lesotho

Tseliso Mokela

Tlali Manosa

Pentru Republica Letonia

Raimonds Bergmanis

Pentru Marea Jamahirie Arabă Libiană Populară Socialistă

Marwan Hamade

Abdul-Munhem Youssef

Maurice Ghazal

Pentru Principatul Liechtenstein

Kurt Buhler

Pentru Republica Lituania

Salauskas Valdemaras

Pentru Marele Ducat de Luxemburg

Anne Blau

Pentru Republica Madagascar

Marcel Aime

Pentru Federaţia Malaysia

Amarjit S.K. Singe

Pentru Republica Malawi

Mike Kuntiya

Berson Lijenda

Fumban Isichinga

Nellie Nseula

Pentru Republica Maldive

Mohamed Amir

Ilyas Ahmed

Pentru Republica Mali

Adama Konate

Idrissa Samake Diadle Toure

Coulibaly Fatimata

Pentru Republica Malta

Ivan Bugesa

Pentru Regatul Maroc

Hassan Lebbadi

Pentru Republica Insulelor Marshall

David A. Gross

Pentru Republica Islamică Mauritania

Mohamed Elkory Ould Cheine

Pentru Statele Unite Mexicane

Reynaldo Gonzalez Bustamante

Leonel Lopez Celaya

Pentru Statele Federate ale Microneziei

Sharon D. Jahn

Pentru Republica Moldova

Pavel Buceatchi

Pentru Principatul Monaco

Robert Fillon

Pentru Statul Mongoliei

Saikhanbileg Chimed

Pentru Republica Muntenegru

Jovanovic Dejan

Pentru Republica Mozambic

Luis Jose Rego

Julio Buque de Miranda

Pentru Uniunea Myanmar

Ţin Htwe

Khin Maung Thet

Pentru Republica Namibia

Henri Kassen

Pentru Regatul Nepal

Ananda Raj Khanal

Pentru Republica Nicaragua

Pablo de la Roca

Pentru Republica Niger

Sory Boubacar Zalika

Brahm. Bachir

Pentru Republica Federală Nigeria

Esther Gonda

F.Y.N. Daudu

Pentru Regatul Norvegiei

Jens C. Koch

Pentru Noua Zeelandă

Lanhutchings

David Kershaw

Pentru Sultanatul Oman

Saud Bin S. Al-Nabhani

Mohsin A. Al-Hafeedh

Pentru Republica Uganda

Ham-Mukasa Muluira

Abel Katahoire

Patrick Masambu

Godfrey Kibuuka

Fred Otunnu

Simon Bugaba

Patrick Mwesigwa

David Turahi

Pentru Republica Uzbekistan

Agzam Izbosarov

Pentru Republica Islamică Pakistan

Mlraj Gull

Muhammad Younis

Pentru Republica Panama

Antonio Fotis Taquis

Pentru Statul Independent Papua Noua Guinee

Kila Gulo-Vui

Pentru Republica Paraguay

Francisco R. Delgado Marquez

Kenji Kuramochi

Pentru Regatul Ţărilor de Jos

Wim Rullens

Pentru Republica Filipinelor

Ramon P. Sales

Ronald O. Solis

Lorenzo G. Formosoni

Jorge V. Sarmiento

Pentru Republica Polonă

Bogdan Rozycki

Pentru Republica Portugheză

Jose M. da Costa de Souza Barros

Cristinam. Selva Lourenco

Maria Jose C. Catarino Lacerda

Joana S. Ferradoza Dos Santos

Pentru Statul Qatar

Mohammed Al-Ansari

Pentru Republica Arabă Siriană

Nabilkisrawi

Baker Baker

Raoufaleid

Naji Issa

Pentru Republica Democrată Congo

Izanganda Ndoyi Trudon

Nyambu Muanda

Mamtobo Memetudia

Manikunda Musata

Mutombo Kyamakosa

Pentru Republica Kîrgîzstan

Baiysh Nurmatov

Pentru Republica Slovacă

Milan Mojs

Eva Sumbalova

Pentru Republica Cehă

Zdenek Voparil

Pentru România

Cătălin M. Marinescu

Pentru Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

Malcolm A. Johnson

Jean-Jacques Sahel

Pentru Republica Rwanda

Albert Butare

Abraham Makuza

Jean-Baptiste Mutabazi

Peter Fullaton

Shem Ochwdko

Pentru Serenisima Republică San Marino

Michele Giri

Federic Valentini

Pentru Statul Independent Samoa

Tuaimalo Asamu Ah Saw

Gisa Fuatai Purcell

Pentru Republica Democratică Săo Tome şi Principe

Jose M. Da Costa De Souza Barros

Cristina M. Silva Lourenco

Pentru Republica Senegal

Francois Dasylva

Makhtar Fall

Pentru Republica Serbia

Dragana Curcic

Momcilo Simic

Branko Beric

Pentru Republica Singapore

Muhammad H. Bin Abdul Rashid

Geraldine L. Sze-Wei

Lin S. Liang

Pentru Republica Slovenia

Vizjak Andrej

Pentru Somalia

Ahmed Mohamed Adol

Pentru Republica Sudan

Babiker Mohamed Saeee

Pentru Republica Africa de Sud

Lyndall F. Shope-Mafole

Pentru Regatul Suediei

Marianne Treschow

Anders Frederick

Pentru Confederaţia Elveţiană

Frederic Riehl

Pentru Republica Surinam

Marjorie Sheila Rieskin

F.L. Purperhart

Pentru Regatul Swaziland

Thembayenaa. Dlamini

Martin Dlamini

Pentru Republica Unită Tanzania

Richard E. Marikj

Goodluck J. Ore-Medeye

Elizabeth M. Nzagi

August B.Kowero

Johns.Nkoma

Joseph S. Kilongola

Pentru Republica Ciad

Haroun M. Badaoy

Pentru Regatul Thailandei

Kraisorn Pornsutee

Chirapa Chitraswang

Pentru Republica Togoleză

Massina Palouki

Essodessiwe Pikeli

Pentru Republica Trinidad şi Tobago

Gdlliam Macintyre

Shelley-Ann Clarke-Hinds

Pentru Republica Tunisiană

Rldha Guellou

Pentru Republica Turcia

Tayfun Acarer

Pentru Ucraina

Petro Yatsuk

Pentru Republica Orientală a Uruguayului

Juan Jose Camelo

Osvaldo Novoa

Pentru Republica Bolivariană Venezuela

L. Macc Adan

Pentru Republica Socialistă Vietnam

Quan Duy Ngan Ha

Pentru Republica Yemen

Abdullah A. Lhamami

Omer Ali

Mohammad A. Al-Khawi

Pentru Republica Zambia

Peter Tembo

Pentru Republica Zimbabwe

Paul Nyoni

-----