ACORD din 8 mai 1967

Guvernul român va plăti Guvernului olandez suma forfetară de 4.270.000 florini olandezi, cu titlu de indemnizaţie globală şi definitivă pentru pretenţiile de orice natură ale statului olandez şi ale persoanelor fizice şi juridice olandeze faţă de statul român şi de persoanele fizice şi juridice române, având ca obiect

a) bunurile, drepturile şi interesele olandeze atinse de măsuri de naţionalizare, expropriere, luare în administrare şi orice altă măsură legislativă sau administrativă similară, luate de către statul român înainte de semnarea prezentului acord, precum şi creanţele financiare şi comerciale olandeze asupra întreprinderilor naţionalizate; şi

b) titlurile datoriei publice externe române.

Sunt considerate bunuri, drepturi, interese şi creanţe olandeze, la care se referă art. 1, bunurile, drepturile, interesele şi creanţele aparţinând în întregime sau parţial statului olandez ori unor persoane fizice sau juridice care erau olandeze atât la data luării măsurilor române, cât şi la data semnării prezentului acord.

Plata integrală de către Guvernul român a sumei forfetare menţionate la art. 1 va avea efect liberator pentru statul român şi persoanele fizice şi juridice române faţă de statul olandez şi persoanele fizice şi juridice olandeze, vizate prin prezentul acord.

După plata integrală de către Guvernul român a sumei forfetare, Guvernul olandez va considera ca stinse integral şi definitiv toate pretenţiile vizate la art. 1.

De la intrarea în vigoare a prezentului acord Guvernul olandez se angajează să nu mai prezinte şi nici să susţină în vreun fel faţă de Guvernul român pretenţiile reglementate prin prezentul acord.

Plata sumei forfetare indicate la primul articol va fi efectuată după cum urmează

1. De la intrarea în vigoare a prezentului acord

a) sumele care figurează în creditul contului "Fond protocol financiar 1960" vor fi puse la dispoziţia Guvernului olandez;

b) în cazul în care sumele vizate la lit. a) nu vor fi suficiente, diferenţa până la nivelul sumei forfetare va fi acoperită prin punerea la dispoziţia Guvernului olandez a activelor blocate în Olanda ale statului român şi ale Băncii Naţionale a Republicii Socialiste România.

2. În cazul în care după vărsămintele prevăzute la alineatul precedent rămâne un sold neacoperit, acesta va fi plătit într-un termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

3. Sumele vizate la alineatele precedente ale acestui articol vor fi trecute în creditul unui cont în florini olandezi, denumit "Indemnizare România", care va fi deschis în registrele Nederlandsche Bank N.V., pe numele Guvernului olandez.

De la intrarea în vigoare a prezentului acord Guvernul olandez va proceda la deblocarea tuturor activelor româneşti din Olanda, blocate de către autorităţile olandeze.

Repartizarea sumei prevăzute la art. 1 între cei îndreptăţiţi este de competenţa exclusivă a Guvernului olandez şi nu angajează în niciun fel responsabilitatea Guvernului român.

În scopul de a facilita repartizarea sumei indicate la art. 1, Guvernul român va furniza, la cererea Guvernului olandez, în măsura posibilului, toate informaţiile necesare pentru examinarea cererilor de indemnizare.

Guvernul olandez va remite Guvernului român, într-un termen de maximum 3 ani de la plata integrală a sumei forfetare, actele de proprietate, acţiunile sau toate celelalte documente pe baza cărora pretendenţii au fost indemnizaţi, precum şi toate titlurile datoriei publice a căror reglementare a fost prevăzută la art. 1 lit. b).

De la intrarea în vigoare a prezentului acord Protocolul financiar dintre România şi Olanda, semnat la Bucureşti la 30 septembrie 1960, îşi încetează valabilitatea.

Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competente ale celor două ţări. El va intra în vigoare în ziua schimbului de note constatând îndeplinirea acestei condiţii.

Drept care subsemnaţii autorizaţi în acest scop au semnat prezentul acord.

Încheiat la Haga la 8 mai 1967, în două exemplare originale, în limba franceză.

Pentru Guvernul Republicii Socialiste România,

(Semnătură indescifrabilă)

Pentru Guvernul Regatului Olandei,

(Semnătură indescifrabilă)

----

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Olandei privind reglementarea problemelor financiare în suspensie

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Olandei, animate de dorinţa de a dezvolta relaţiile dintre cele doua ţări, au convenit să reglementeze definitiv problemele financiare în suspensie, după cum urmează