PROTOCOL din 14 noiembrie 2007

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului protocol, Părţile vor promova în principal schimbul de experienţă şi de informaţii şi vor întocmi programe şi proiecte de cooperare în domeniul cercetării relaţiilor interetnice.

În scopul realizării programelor şi proiectelor în domeniul cercetării relaţiilor interetnice, Părţile vor acorda sprijin financiar instituţiilor de specialitate din cele două state.

Fondurile alocate de guvernele celor două state în scopul menţionat la articolul precedent vor fi utilizate pentru următoarele forme de cooperare

a) realizarea unor studii şi baze de date comune;

b) schimb de cercetători şi experţi;

c) consultări pe probleme de interes comun;

d) schimb de studii de cercetare, analiză comparată şi de materiale informative;

e) cooperarea în cadrul proiectelor finanţate de organizaţii internaţionale;

f) organizarea unui atelier comun de analiză comparată a politicilor publice;

g) iniţierea şi organizarea unor seminarii şi conferinţe ştiinţifice;

h) inventarierea patrimoniului cultural al minorităţilor naţionale din cele două state.

Pentru realizarea programelor şi proiectelor de interes comun, Părţile vor constitui o echipă comună de cercetători, precum şi grupuri de experţi şi de lucru.

Părţile vor crea condiţii adecvate pentru stabilirea legăturilor şi a schimbului de experienţă dintre autorităţile ambelor state.

Părţile vor promova schimbul de experţi şi cercetători care să realizeze studii şi cercetări în domeniul relaţiilor interetnice.

Prezentul protocol se aplică pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008, iar valabilitatea lui se va prelungi automat anual, dacă niciuna dintre Părţi nu va semnala în scris, cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunţa.

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care Părţile confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Semnat la Sibiu, la data de 14 noiembrie 2007, în două exemplare originale, în limbile română şi maghiară, toate textele fiind egal autentice.

GUVERNUL ROMÂNIEI

Secretarul general al Guvernului,

Ilie Gavril Bolojan

GUVERNUL REPUBLICII UNGARE

Şef al Cancelariei Primului-Ministru,

Kiss Peter

--------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare în vederea sprijinirii cercetării în domeniul minorităţilor naţionale

Guvernul României (prin Departamentul pentru Relaţii Interetnice) şi Guvernul Republicii Ungare (prin Secretariatul de Stat pentru Minorităţi şi Politici Naţionale din cadrul Cancelariei Primului-Ministru), denumite în continuare Părţi,

dorind să consolideze cadrul adecvat pentru continuarea dialogului dintre Părţi,

având în vedere elaborarea şi dezvoltarea măsurilor necesare pentru întărirea şi intensificarea relaţiilor de cercetare dintre cele două ţări,

recunoscând avantajele pentru cetăţenii aparţinând minorităţilor naţionale din ambele state, ce derivă din întărirea cooperării în domeniul cercetării relaţiilor interetnice,

având în vedere că schimbul de informaţii şi de experienţă în domeniul protecţiei drepturilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale este în interesul ambelor ţări,

luând în considerare angajamentele asumate prin documente juridice la care cele două state sunt membre,

au convenit următoarele