MEMORANDUM din 14 noiembrie 2007

Părţile vor coopera în scopul consolidării procesului de implementare a prevederilor comunitare în domeniul ajutorului de stat.

Acţiunile de cooperare se vor desfăşura pe baze instituţionalizate, prin activităţi cu caracter periodic.

Biroul de monitorizare a ajutoarelor de stat (SAMO) este pregătit să participe la un eveniment pe an organizat în România de către partenerul român şi, de asemenea, este pregătit să organizeze un eveniment pe an în Budapesta.

Acţiunile comune vor avea loc la Şcoala de Finanţe Publice a Ministerului Economiei şi Finanţelor - Oradea, judeţul Bihor, sau la sediul SAMO din cadrul Ministerului Finanţelor - Budapesta.

Ministerul Economiei şi Finanţelor al României şi Ministerul Finanţelor al Republicii Ungare vor întreprinde acţiunile necesare pentru ca la aceste activităţi să participe reprezentanţi din direcţiile celor două ministere cu atribuţii legate de legislaţia ajutorului de stat; Ministerul Economiei şi Finanţelor va asigura participarea la aceste activităţi a reprezentanţilor unităţilor teritoriale, a reprezentanţilor altor instituţii şi ministere, la nivel central şi teritorial, cu atribuţii legate de legislaţia în domeniul ajutorului de stat, a reprezentanţilor administraţiei publice centrale şi locale.

Acţiunile de cooperare între cele două ministere se vor desfăşura sub formă de consultări tehnice bilaterale la nivel de experţi, de două ori pe an - o dată în România şi o dată în Republica Ungară, stabilite de comun acord.

Cele două ministere îşi vor desemna reprezentanţi ai secretariatelor generale şi la nivel de directori generali, care se vor contacta reciproc în scopul coordonării activităţilor prevăzute în prezentul memorandum.

Prima întâlnire a reprezentanţilor cu atribuţii de coordonare a acestor activităţi va avea loc la Şcoala de Finanţe Publice Oradea, la începutul anului următor.

Amendamentele la prezentul memorandum pot fi efectuate prin consimţământul scris al părţilor.

Prezentul memorandum va crea cadrul corespunzător colaborării în domeniul ajutorului de stat, în conformitate cu prevederile Tratatului de înţelegere, cooperare şi bună vecinătate între România şi Republica Ungară, întocmit la Timişoara la 16 septembrie 1996, urmând să între în vigoare după îndeplinirea de către partea română a procedurilor interne necesare pentru aprobarea memorandumului şi după comunicarea părţii ungare a instrumentelor de aprobare a memorandumului.

Prezentul memorandum se încheie pe o perioadă de un an. Valabilitatea se prelungeşte de comun acord.

Ministerul Economiei şi Finanţelor al României este depozitarul prezentului memorandum.

După semnarea prezentului memorandum, fiecare dintre părţi va primi copia parafată a acestuia, egal autentică cu originalul depozitat.

Prezentul memorandum a fost redactat în două exemplare originale în limbile română, engleză şi maghiară, iar în caz de diferenţe de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Economiei

şi Finanţelor al României,

Cătălin Doica,

secretar de stat

Pentru Ministerul Finanţelor

al Republicii Ungare,

Janos Veres,

ministrul finanţelor

Sibiu, 14 noiembrie 2007.

-----

privind cooperarea dintre Ministerul Economiei şi Finanţelor al României şi Ministerul Finanţelor al Republicii Ungare în domeniul ajutorului de stat

Ministerul Economiei şi Finanţelor al României şi Ministerul Finanţelor al Republicii Ungare,

pornind de la măsurile convenite de guvernele României şi Republicii Ungare cu ocazia ultimei şedinţe comune,

recunoscând necesitatea consolidării cooperării dintre administraţiile celor două state,

împărtăşind convingerea că un dialog angajat între acestea va sprijini dezvoltarea comună şi creşterea performanţei celor două ministere în domeniul ajutorului de stat,

având în vedere faptul că

* Ministerul Economiei şi Finanţelor al României, în calitatea sa de administrator al bugetului general consolidat şi deţinând un rol important ca furnizor de ajutoare de stat, este abilitat prin lege pentru respectarea aplicării legislaţiei în domeniul ajutorului de stat, prin Direcţia generală de ajutor de stat, practici neloiale şi preţuri reglementate;

* Ministerul Finanţelor al Republicii Ungare, prin Biroul de monitorizare a ajutoarelor de stat (SAMO) - autoritatea naţională de control în domeniul ajutorului de stat, este responsabil pentru aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul ajutorului de stat şi este autoritatea ce face legătura directă cu Comisia Europeană în acest domeniu,

decid să îşi consolideze cooperarea şi dialogul în domeniul aplicării legislaţiei comunitare privind ajutorul de stat.