ACORD din 1 octombrie 2007

Alin. 1 al art. 5 din Memorandumul de înţelegere în domeniul afacerilor interne se modifică după cum urmează

"Prezentul memorandum este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi va intra în vigoare în termen de 30 de zile de la primirea ultimei notificări schimbate de părţi, prin canale diplomatice, prin care se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne cerute pentru intrarea lui în vigoare."

Prezentul acord se aplică provizoriu, în totalitatea lui, de la data semnării, şi intră în vigoare în termen de 30 de zile de la primirea ultimei notificări schimbate de părţi, prin canale diplomatice, prin care se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne cerute pentru intrarea lui în vigoare.

Semnat la Lisabona la 1 octombrie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, olandeză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul în care vor exista diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Internelor şi

Reformei Administrative din România,

Cristian David,

ministrul internelor şi reformei administrative

Pentru Ministerul de Interne şi al Relaţiilor

Naţionale din Regatul Ţărilor de Jos şi

Ministerul Justiţiei din Regatul Ţărilor de Jos,

Guusjeter Horst,

ministrul de interne şi al relaţiilor naţionale

din Regatul Ţărilor de Jos

------------

între Ministerul Internelor şi Reformei Administrative din România, Ministerul de Interne şi al Relaţiilor Naţionale din Regatul Ţărilor de Jos şi Ministerul Justiţiei din Regatul Ţărilor de Jos, pentru modificarea Memorandumului de înţelegere dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul de Interne şi al Relaţiilor Naţionale din Regatul Ţărilor de Jos şi Ministerul Justiţiei din Regatul Ţărilor de Jos în domeniul afacerilor interne, semnat la Haga la 21 aprilie 2004

Ministerul Internelor şi Reformei Administrative din România, Ministerul de Interne şi al Relaţiilor Naţionale din Regatul Ţărilor de Jos şi Ministerul Justiţiei din Regatul Ţărilor de Jos, denumite în continuare părţi,

în baza prevederilor Memorandumului de înţelegere dintre Ministerul Administraţiei şi Internelor din România şi Ministerul de Interne şi al Relaţiilor Naţionale din Regatul Ţărilor de Jos şi Ministerul Justiţiei din Regatul Ţărilor de Jos în domeniul afacerilor interne, semnat la Haga la 21 aprilie 2004, denumit în continuare Memorandum de înţelegere în domeniul afacerilor interne,

luând în considerare dezvoltarea substanţială a cooperării româno-olandeze în domeniul afacerilor interne înregistrată ca urmare a derulării proiectelor desfăşurate în baza Memorandumului de înţelegere în domeniul afacerilor interne,

din dorinţa de a continua conlucrarea pe baze bilaterale, prin realizarea unor noi programe care să aducă în prim-planul discuţiilor subiecte cărora Uniunea Europeană le acordă o atenţie deosebită,

în baza prevederilor art. 5 alin. 2 din Memorandumul de înţelegere în domeniul afacerilor interne,

au convenit următoarele