ÎNŢELEGERE din 15 decembrie 2006

pentru modificarea şi completarea Convenţiei consulare dintre Republica Socialistă România şi Regatul Greciei, semnată la Atena la 22 mai 1972

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE D.P.F. 1140.11/AS 5844

Direcţia de protocol

NOTĂ VERBALĂ*)

_________

Notă *) Traducere.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Elene, Direcţia de protocol, prezintă salutul său Ambasadei României la Atena şi se referă la ultima Notă verbală a acesteia nr. C/643 din data de 9 octombrie 2006 privind stabilirea de posturi consulare conduse de funcţionari consulari onorifici.

Direcţia de protocol are onoarea să informeze stimata ambasadă că Ministerul Afacerilor Externe, cu referire la Convenţia consulară bilaterală dintre Regatul Greciei şi Republica Socialistă România, semnată la Atena la 22 mai 1972, propune, în numele Guvernului grec, ca articolul 8 alineatul 2 din Convenţie să fie eliminat şi un nou articol, 8 bis, să fie inclus după cum urmează

"Înaltele părţi contractante convin cu privire la stabilirea de oficii consulare conduse de funcţionari consulari onorifici ai unei părţi pe teritoriul celeilalte părţi. Modul de înfiinţare şi regimul unor asemenea oficii consulare, precum şi privilegiile, imunităţile şi funcţiile funcţionarilor consulari onorifici vor fi guvernate exclusiv de prevederile relevante ale Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile consulare din 24 aprilie 1963."

Dacă propunerea de mai sus este acceptabilă pentru Guvernul României, Ministerul Afacerilor Externe propune ca prezenta notă împreună cu nota afirmativă de răspuns să constituie un acord între cele două guverne, care va intra în vigoare la data schimbului de note verbale privind îndeplinirea de către cele două părţi a procedurilor lor interne pentru intrarea sa în vigoare.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Elene, Direcţia de protocol, foloseşte această ocazie pentru a reînnoi Ambasadei României la Atena asigurările înaltei sale consideraţii.

Semnătura indescifrabil

Atena, 15 decembrie 2006

Ambasada României în oraş

AMBASADA ROMÂNIEI

Str. Emmanuel Bennaki, 7, Paleo Psychiko, 154 52 Atena

Tel. (3010) 672 8875/677 4035, fax (3010) 672 8883, e-mail: secretariat@romaniaemb.gr

Nr. C-528

NOTĂ VERBALĂ*)

__________

Notă *) Traducere.

Ambasada României are onoarea să prezinte salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Elene şi, ca urmare a Notei verbale nr. C-64/23.01.2007, C-200/21.02.2007 şi D.P.F. 1140.11/AS 5844/15.12.2006, are onoarea să informeze că partea română este de acord cu propunerea de modificare a Convenţiei consulare bilaterale dintre Republica Socialistă România şi Regatul Greciei, semnată la Atena la 22 mai 1972, după cum urmează

"Înaltele părţi contractante convin cu privire la stabilirea de oficii consulare conduse de funcţionari consulari onorifici ai unei părţi pe teritoriul celeilalte părţi. Modul de înfiinţare şi regimul unor asemenea oficii consulare, precum şi privilegiile, imunităţile şi funcţiile funcţionarilor consulari onorifici vor fi guvernate exclusiv de prevederile relevante ale Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile consulare din 24 aprilie 1963."

Prezenta notă împreună cu Nota verbală nr. D.P.F. 1140.11/AS 5844 a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Elene constituie un acord între cele două guverne, care va intra în vigoare la data schimbului de note verbale privind îndeplinirea de către cele două părţi a procedurilor lor interne pentru intrarea sa în vigoare.

Ambasada României foloseşte această ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Elene asigurările înaltei sale consideraţii.

Semnătura - indescifrabil

Ştampila rotundă Atena, 2 iulie 2007

Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Elene

Direcţia de protocol

Departamentul juridic

----