Poziţia Comună a Consiliului UE nr. 2004/133/PESC din 10 februarie 2004

1. Statele Membre vor lua măsurile necesare pentru a preveni intrarea sau tranzitarea teritoriilor lor de către persoanele enumerate în Anexă, care promovează în mod activ sau care participă la acţiuni violente extremiste sfidând principiile fundamentale din Acordul Cadru Ohrid referitoare la stabilitatea, integritatea teritorială şi caracterul unitar şi multietnic al FYROM şi/sau care deliberat, subminează şi împiedică, în mod repetat şi ilegitim, aplicarea concretă a Acordului Cadru prin acte care nu se înscriu într-un proces democratic.

2. Paragraful 1 nu instituie pentru Statele Membre obligaţia de a refuza intrarea pe teritoriul lor cetăţenilor proprii.

Lista persoanelor la care se face referire în Articolul 1

Nume ADILI Gafur

Pseudonim Valdet Vardari

Data naşterii 5.1.1959

Locul naşterii/de origine Kicevo (Harandjell)

Nume BAJRAMI Hamdi

Pseudonim Breza

Data naşterii 16.8.1981

Locul naşterii/de origine Brest (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei)

Nume BUTKA Spiro

Pseudonim Vigan Gradica

Data naşterii 29.5.1949

Locul naşterii/de origine Kosovo

Nume GEORGIEVSKI Goran

Pseudonim Mujo

Data naşterii 2.12.1969

Locul naşterii/de origine Kumanovo

Nume HYSENI Xhemail

Pseudonim Xhimi Shea

Data naşterii 15.8.1958

Locul naşterii/de origine Lipkovo (Lojane)

Nume JAKUPI Avdil

Pseudonim Cakalla

Data naşterii 20.4.1974

Locul naşterii/de origine Tanusevce

Nume REXHEPI Daut

Pseudonim Leka

Data naşterii 6.1.1966

Locul naşterii/de origine Poroj

Nume RUSHITI Sait

Pseudonim Valdet Vardari

Data naşterii 7.7.1966

Locul naşterii/de origine Tetovo

Nume SAMIU Izair

Pseudonim Baci

Data naşterii 23.7.1963

Locul naşterii/de origine Semsevo

Nume STOJKOV Goran

Data naşterii 25.2.1970

Locul naşterii/de origine Strumica

Nume SULEJMANI Fadil

Data naşterii 5.12.1940

Locul naşterii/de origine Tetovo (Bosovce)

Nume SULEJMANI Gyner

Data naşterii 3.3.1954

Ţara de naştere/de origine Turcia

1. Articolul 1(1) nu se aplică în cazurile în care un State Membru este ţinut de o obligaţie de drept internaţional, şi anume

(i) în calitate de ţară gazdă a unei organizaţii internaţionale interguvernamentale;

(îi) în calitate de ţară gazdă a unei conferinţe internaţionale organizată de, sau sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite; sau

(iii) conform unui tratat multilateral prevăzând privilegii şi imunităţi.

Consiliul va fi informat corespunzător în fiecare dintre aceste cazuri.

2. Paragraful 1 nu va fi interpretat ca aplicându-se şi în cazurile în care pe teritoriul unui Stat Membru îşi are sediul Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE).

Autorităţile şi instituţiile menţionate la art. 2 din lege

1. Ministerul Afacerilor Externe

2. Ministerul Justiţiei

3. Ministerul Administraţiei şi Internelor

4. Ministerul Apărării Naţionale

5. Ministerul Finanţelor Publice

6. Serviciul Român de Informaţii

7. Banca Naţională a României

---------

1. Statele Membre pot acorda excepţii de la măsurile impuse conform articolului 1(1) când călătoria este justificată prin raţiuni umanitare urgente sau raţiuni care ţin de participarea la reuniuni interguvernamentale, inclusiv cele promovate de Uniunea Europeană, când se poartă un dialog politic care promovează în mod direct democraţia, drepturile omului şi statul de drept în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.

2. Un Stat Membru care doreşte să acorde excepţiile la care se face referire în paragraful 1 vor notifica în scris Consiliului. Excepţia va fi considerată ca acordată dacă unul sau mai mulţi dintre Membrii Consiliului nu vor obiecta în scris în termen de 48 de ore de la primirea notificării excepţiei propuse. În cazul în care unul sau mai mulţi dintre Membrii Consiliului obiectează, Consiliul poate decide să autorizeze excepţia propusă printr-o decizie luată cu majoritatea calificată.

În cazurile în care un Stat Membru, conform articolelor 2 şi 3, autorizează intrarea sau tranzitarea teritoriului său de către persoane enumerate în Anexă, autorizaţia se limitează la scopul pentru care a fost emisă şi numai la persoanele la care se referă.

Modificările listei prevăzute la Anexă se vor decide de către Consiliu, la propunerea unui Stat Membru sau a Comisiei. În cazul deciziilor referitoare la asemenea modificări, Consiliul va ţine cont de criteriile stipulate în Articolul 1(1).

Pentru a maximiza impactul măsurilor menţionate anterior, Uniunea Europeană va încuraja ţări terţe să adopte măsuri restrictive similare celor conţinute în prezenta Poziţie Comună.

Prezenta Poziţie Comună se aplică pe o perioadă de 12 luni. Va fi revizuită în mod constant. Va fi reînnoită sau amendată în mod corespunzător, dacă se apreciază de către Consiliu că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.

Poziţia Comună 2001/542/CFSP este abrogată.

Prezenta Poziţie Comună va produce efecte de la data adoptării.

Prezenta Poziţie Comună va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Convenită la Bruxelles, 10 februarie 2004.

Pentru Consiliu

Preşedinte

C. McCREEVY

cu privire la măsurile restrictive împotriva extremiştilor din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) şi care abrogă Poziţia Comună 542/2001/PESC

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Având în vedere Tratatul instituind Comunitatea Europeană, şi în special la articolul 15, întrucât

(1) Consiliul a subliniat în repetate rânduri angajamentul său pentru stabilizarea şi normalizarea situaţiei din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), pe baza aplicării complete a Acordului Cadru.

(2) Angajamentul Consiliului este demonstrat prin implicarea intensivă a înaltului Reprezentant/Secretar General, prin numirea unor Reprezentanţi Speciali ai UE succesivi, şi prin desfăşurarea operaţiunilor "Concordia" şi "Proxima".

(3) În ciuda unei îmbunătăţiri de ansamblu a situaţiei, anumite persoane continuă să promoveze sau să participe la acţiuni violente care sfidează principiile fundamentale ale Acordului Cadru referitoare la stabilitatea, integritatea teritorială şi caracterul unitar şi multietnic al FYROM şi/sau să submineze şi să împiedice aplicarea concretă a Acordului prin acte care nu se înscriu într-un proces democratic.

(4) De aceea este potrivit să implementăm măsuri vizate sub forma restricţionării admisiei pe teritoriul Statelor Membre, care să le vizeze pe persoanele menţionate, inclusiv pe cele care au reşedinţa în afara FYROM.

(5) Aceste măsuri nu trebuie interpretate ca o limitare a libertăţii lor de opiniei şi exprimare.

(6) Poziţia Comună a Consiliului 2001/542/CFSP din 16 iulie 2001 privind interdicţia vizelor pentru extremiştii din FYROM trebuie abrogată,

A ADOPTAT PREZENTA POZIŢIE COMUNĂ