PROTOCOL din 5 martie 1971

anexă la Acordul pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol asupra schimburilor comerciale, navigaţiei, transportului şi cooperării

În ceea ce priveşte valabilitatea, în cursul primului an, adică pe perioada 1 ianuarie 1971 - 31 decembrie 1971, a acordului sus-menţionat semnat astăzi, cele două părţi contractante au convenit asupra următoarelor dispoziţii privind schimburile comerciale

1. În ceea ce priveşte exporturile româneşti către Spania, s-a stabilit Lista R 71, anexată prezentului protocol, care cuprinde contingentele de mărfuri pentru care mai există încă în 1971 restricţii cantitative la importul în Spania.

Autorităţile spaniole se angajează să elibereze, pe baza cererilor care le vor fi prezentate, autorizaţiile necesare pentru importul de mărfuri româneşti, cel puţin pînă la nivelul contingentelor anuale fixate în Lista R 71. Pentru mărfurile liberalizate, licenţele de import vor fi eliberate automat.

2. În ceea ce priveşte exporturile spaniole către Republica Socialistă România, a fost stabilită Lista E 71, anexată.

Autorităţile române se angajează, de asemenea, să elibereze, pe baza cererilor care le vor fi prezentate, autorizaţiile necesare pentru importul mărfurilor spaniole, cel puţin pînă la nivelul contingentelor anuale fixate în Lista E 71.

3. Autorităţile celor două ţări se angajează, de asemenea, să încurajeze întreprinderile de import şi export pentru ca ansamblul celor convenite reciproc şi exprimate în contingentele ce figurează în listele E 71 şi R 71 anexate să fie efectiv realizat în cel mai înalt grad posibil, convinse fiind că dezvoltarea armonioasă a schimburilor trebuie să fie asigurată de către ambele părţi.

4. Contingentele anuale fixate în listele R 71 şi E 71 nu au caracter limitativ şi pot fi depăşite.

5. Dificultăţile importante ce s-ar putea ivi în aplicarea principiilor stabilite în prezentul protocol vor fi reglementate de comun acord, la cererea uneia dintre cele două părţi contractante, în cadrul Comisiei mixte.

6. Prezentul protocol, care face parte integrantă din sus-numitul acord semnat pe aceeaşi dată de astăzi, va fi aplicat cu începere de la 1 ianuarie 1971 şi va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1971.

Conform articolului XVII al Acordului pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol asupra schimburilor comerciale, navigaţiei, transportului şi cooperării, Comisia mixtă - ţinînd seama de dorinţa celor două părţi contractante de a facilita şi dezvolta schimburile comerciale între părţi - va avea drept sarcină încheierea în timp util a protocolului anual pentru anul următor.

În cazul în care negocierile în vederea încheierii unui nou protocol anual nu ar putea avea loc în timp util, prezentul protocol, precum şi listele de contingente anexate, vor fi automat prelungite prin tacită reconducţiune pentru perioadele anuale ce urmează.

Încheiat la Madrid la 5 martie 1971, în două exemplare originale în limba franceză.

LISTA R 71

Exporturi româneşti către Spania

Valori în mii dolari

1. Carne (vită, viţel, porc) P.M.

2. Organe comestibile refrigerate sau congelate P.M.

3. Vînat împuşcat P.M.

4. Unt P.M.

5. Lapte praf P.M.

6. Ouă P.M.

7. Porumb P.M.

8. Ulei pentru consum alimentar (din floarea-soarelui) P.M.

9. Zahăr P.M.

10. Produse de patiserie, biscuiţi, grisine, napolitane etc. P.M.

11. Tutun P.M.

12. Ţigări P.M.

13. Produse petroliere (motorină, uleiuri, lubrifianţi şi altele) P.M.

14. Conserve de carne şi mezeluri 166

15. Conserve de fructe neliberalizate 100

16. Vinuri şi lichioruri 20

17. Manufacturate din lemn, neliberalizate (furnir, placaj, plăci aglomerate şi în fibre de lemn etc.) 250

18. Produse chimice şi chimico-farmaceutice neliberalizate 500

19. Polimeri şi copolimeri de stiren (polistiren), acril butadien stiren (39.02) 165

20. Clorură de polivinil (39.02.E) 135

21. Produse tehnice din pvc şi din polietilenă (39.07.B) 150

22. Tractoare 330

23. Tractoare speciale (dublă tracţiune, forestiere etc.) 60

24. Motopompe şi motocompresoare neliberalizate 100

25. Scule şi utilaje de mînă neliberalizate 15

26. Ţesături şi alte produse textile neliberalizate 300

27. Confecţii textile 50

28. Piei artificiale 10

29. Covoare 150

30. Articole de artizanat 150

31. Aparate emiţătoare şi emiţătoare-receptoare de radiotelefonie şi radiotelegrafie, aparate de radio şi televiziune şi piesele lor de schimb 50

32. Autoturisme de teren, vehicule utilitare şi autocamioane pînă la 8 tone P.M.

33. Paste alimentare P.M.

34. Articole de parfumerie, de toaletă şi preparate de cosmetică 50

35. Cutie şi articole de menaj din oţel inoxidabil 50

36. Jucării şi articole de sport neliberalizate 20

37. Filme cinematografice 60

38. Mărfuri diverse 1.000

-----------

P.M. = pro memoria.

LISTA E 71

Exporturi spaniole către Republica Socialistă România

Valori în mii dolari

1. Citrice (portocale, lămîi etc.) 1.100

2. Banane P.M.

3. Fructe uscate şi decorticate 110

4. Orez 500

5. Conserve de peşte şi peşte congelat 500

6. Măsline şi ulei de măsline 1.000

7. Conserve de fructe şi legume (inclusiv congelate), specialităţi spaniole 110

8. Lichioruri, vinuri şi băuturi spirtoase 50

9. Turte şi alte reziduuri de la extracţia uleiurilor vegetale (inclusiv reziduuri de soia) 300

10. Agar-agar 150

11. Iarbă de mare 300

12. Caolină 100

13. Îngrăşăminte potasice P.M.

14. Colofoniu şi esenţă de terebentină 400

15. Produse de parfumerie şi de înfrumuseţare 50

16. Filme neimpresionate şi hîrtie foto 150

17. Produse chimice organice şi anorganice, precum şi produse farmaceutice şi uleiuri esenţiale, ierboristerii şi plante medicinale 400

18. Acid citric 100

19. Tananţi 100

20. Piei pictate, cromate, tanate şi manufacturate 500

21. Anvelope şi alte manufacturate din cauciuc 300

22. Plută şi produse prelucrate din plută 500

23. Hîrtie şi cartoane speciale 100

24. Bumbac P.M.

25. Fire de bumbac şi de lînă 800

26. Aţă de cusut condiţionată pentru vînzarea cu amănuntul şi pentru lucru manual 500

27. Celofibră şi relon 2.000

28. Fire de nylon supraelastice 40

29. Scaieţi pentru cardă 15

30. Ţesături de bumbac şi alte produse finite din bumbac 1.000

31. Ţesături de lînă şi alte produse finite de fibre sintetice şi artificiale 1.500

32. Confecţii şi articole de bonetărie 50

33. Cuverturi de pat şi pături 200

34. Benzi elastice 100

35. Azbest prelucrat şi produse din azbest 500

36. Minereu de fier P.M.

37. Fluorură de calciu 100

38. Cocs siderurgic P.M.

39. Produse siderurgice şi produse manufacturate metalice (oţeluri, tuburi, sîrmă, cabluri etc.) 5.000

40. Feroaliaje 350

41. Metale neferoase şi prelucratele lor (cupru, mercur, aluminiu, staniu, produse laminate, trefilate şi cabluri ) 3.000

42. Rulmenţi cu bile 150

43. Scule de mînă şi alte manufacturate din metale comune 100

44. Maşini-unelte, maşini textile şi altele 500

45. Material electric, telefonic şi electronic (inclusiv acumulatori) 350

46. Alte bunuri de echipament şi utilaje pentru diverse sectoare industriale 1.000

47. Aparate electro-menajere 50

48. Maşini de scris şi material de birou P.M.

49. Diverse materiale izolante 10

50. Material de transport rutier (autobuze, camioane, autoturisme şi piesele lor de schimb) P.M.

51. Nave P.M.

52. Jucării (inclusiv păpuşi) şi articole de sport 55

53. Articole de artizanat 30

54. Cărţi, reviste şi discuri 50

55. Filme cinematografice 60

56. Mărfuri diverse 1.000

------------

P.M. = pro memoria.

---------