ACORD din 5 martie 1971

Cele două părţi vor adopta - conform reglementărilor în vigoare în fiecare dintre cele două ţări - toate măsurile susceptibile să faciliteze şi să contribuie la dezvoltarea schimburilor lor comerciale şi a cooperării între cele două ţări, conform prevederilor prezentului acord.

Cele două părţi contractante, considerînd că schimbul de informaţii comerciale, agricole şi industriale este util pentru intensificarea la maximum a relaţiilor economice, vor facilita distribuirea, între furnizorii cumpărătorii şi organizaţiile competente din propria lor ţară, a informaţiilor pe care le primesc de la instituţiile şi întreprinderile celeilalte ţări. Cele două părţi contractante vor favoriza călătoriile de serviciu colective sau individuale ale reprezentanţilor industriei şi comerţului, cărora autorităţile competente din cele două ţări le vor acorda tot sprijinul posibil.

În scopul de a asigura condiţii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea schimburilor dintre cele două ţări părţile contractante reafirmă că îşi acordă în relaţiile economice reciproce, cu efect imediat şi fără condiţii, tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte taxele vamale, taxele, impozitele şi procedurile aferente acestora, precum şi condiţiile generale care reglementează toate activităţile comerciale admise pe pieţele lor şi formalităţile şi reglementările privitoare la importul şi exportul de mărfuri şi servicii. Fiecare parte va aplica importurilor de mărfuri de origine şi provenind de la cealaltă parte un tratament cel puţin tot atît de favorabil ca cel pe care îl aplică importului de mărfuri similare provenind din alte ţări.

Aceste principii vor fi aplicate în conformitate cu dispoziţiile Acordului general asupra tarifelor vamale şi comerţului (G.A.T.T.).

Schimburile comerciale dintre Republica Socialistă România şi Statul Spaniol se vor efectua, în afara mărfurilor liberalizate, în conformitate cu listele R (exporturi româneşti) şi E (exporturi spaniole), anexate la prezentul acord. Listele vor putea fi îmbunătăţite şi completate în fiecare an, pe baza acordului dintre cele două părţi.

Listele R şi E nu au caracter limitativ. Cifrele cuprinse în ele vor putea fi depăşite; autorităţile competente pot elibera licenţe pentru oricare alte mărfuri necuprinse în listele R şi E, dacă părţile contractante sînt interesate în aceasta.

1. Documentele referitoare la identitatea navei, navigabilitatea şi securitatea sa, eliberate sau recunoscute de autorităţile competente ale uneia dintre părţile contractante, vor fi recunoscute şi de cealaltă parte contractantă.

2. Certificatele de tonaj şi de măsură eliberate de autorităţile competente ale uneia dintre părţile contractante în conformitate cu convenţiile internaţionale în vigoare aplicabile atît României cît şi Spaniei vor fi respectate de cealaltă parte contractantă pînă cînd va intră în vigoare pentru una dintre părţi noul Acord internaţional privind măsurile, din 23 iunie 1969, după care cealaltă parte contractantă va accepta pentru navele sale măsurătoarea rezultînd din aplicarea acelui acord.

pe termen lung între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol asupra schimburilor comerciale, navigaţiei, transportului şi cooperării*

--------

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol, în dorinţa de a dezvolta fluxul schimburilor comerciale, navigaţia, transportul şi cooperarea între cele două ţări, plecînd de la principiul egalităţii în drepturi şi al avantajului reciproc, au convenit asupra celor ce urmează

1. Licenţele de export şi de import vor fi acordate de autorităţile competente ale celor două ţări în conformitate cu reglementări!e în vigoare în fiecare ţară şi cu listele de mărfuri R şi E.

2. La importul de mărfuri de origine şi provenind din România, partea spaniolă va aplica aceeaşi liberalizare şi acelaşi tratament pe care îl acordă ţărilor membre ale OECD. Pentru mărfurile liberalizate, licenţele de import vor fi eliberate în mod automat.

3. La importul de mărfuri de origine şi provenind din Spania, partea română va aplica acelaşi tratament pe care îl acordă mărfurilor similare importate din alte ţări care beneficiază de tratamentul naţiunii celei mai favorizate.

Mărfurile făcînd obiectul schimburilor vor fi destinate consumului în ţara importatoare şi nu vor putea fi reexportate în terţe ţări fără acordul prealabil al celor două părţi.

1. Cele două părţi contractante au convenit ca începînd de la 1 ianuarie 1973, să se efectueze în devize liber convertibile atît plăţile ce rezultă din prezentul acord, cît şi cele ce decurg din contractele încheiate în cadrul Acordului de plăţi dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol, semnat la Bucureşti la 28 octombrie 1967 şi valabil în prelungire pînă la 31 decembrie 1972, dar care devin scadente după această dată.

2. În consecinţă, prevederile articolului 9 al Acordului de plăţi din 28 octombrie 1967 sînt anulate şi se înlocuiesc cu următoarele dispoziţii: "Soldul debitor care ar putea exista la data expirării prezentului acord va fi lichidat de partea debitoare în devize liber convertibile într-un termen de şase luni începînd de la data sus-menţionată."

1. Cele două părţi contractante reafirmă că relaţiile dintre ele în domeniul transportului comercial, maritim şi fluvial se vor baza pe regimul libertăţii de navigaţie şi pe principiile comerciale.

2. Navele unei părţi contractante vor putea intră în porturile sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia celeilalte părţi contractante în conformitate cu legile şi celelalte reglementări în vigoare în această ţară şi care vor fi aplicate de o manieră generală şi fără nici o discriminare.

3. Navele uneia dintre părţile contractante, echipajele lor, pasagerii şi mărfurile pe care acestea le transportă vor beneficia în porturile celeilalte părţi contractante, sub condiţia reciprocităţii, de un tratament lipsit de orice discriminare, în special în ceea ce priveşte operaţiunile comerciale de debarcare şi îmbarcare a pasagerilor şi mărfurilor provenind din străinătate şi destinate străinătăţii.

4. Cele două părţi contractante au convenit că modalităţile aplicării cu caracter comercial a principiilor stabilite în acest articol vor face obiectul negocierii directe între armatorii din cele două ţări. Concluziile acestor negocieri vor fi supuse aprobării autorităţilor competente ale fiecărei părţi, în conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare ţară.

Cele două părţi contractante se angajează să utilizeze toate mijloacele de care dispun pentru a simplifica şi accelera formalităţile cerute pentru acoperirea cheltuielilor şi taxelor datorate în porturile lor de navele celeilalte părţi contractante.

Cele două părţi contractante îşi vor acorda reciproc, în conformitate cu acordurile internaţionale la care sînt parte, facilităţile necesare pentru stabilirea de comunicaţii aeriene între cele două ţări.

Cele două părţi contractante, în dorinţa de a încuraja dezvoltarea transporturilor rutiere între cele două ţări precum şi tranzitul pe teritoriile lor, convin asupra celor ce urmează

1. Transporturile ocazionale de călători nu vor fi supuse nici unei autorizaţii prealabile, cu condiţia ca acelaşi autovehicul să transporte aceleaşi persoane, fie în cursul unei călătorii care începe şi trebuie să se termine pe teritoriul ţării unde autovehiculul este înmatriculat, fie în cursul unei călătorii care începe pe teritoriul ţării de înmatriculare, urmînd ca autovehiculul să se întoarcă gol. Orice alt transport ocazional va putea fi efectuat numai pe baza permisului acordat de autorităţile competente ale celeilalte ţări.

2. Pe măsura dezvoltării transporturilor de călători între cele două ţări şi atunci cînd creşterea acestor transporturi o va permite, autorităţile competente ale celor două ţări vor stabili modalităţile deschiderii de linii regulate de transport de călători între cele două ţări sau în tranzit pe teritoriul lor.

3. Transportul de mărfuri provenind dintr-una dintre cele două ţări şi cu destinaţia în cealaltă ţară, sau în tranzit pe teritoriul său se va efectua în baza autorizaţiilor acordate de autorităţile competente, pe baza modalităţilor ce vor fi fixate de comun acord.

4. Vehiculele înmatriculate într-una dintre cele două ţări nu vor fi autorizate să efectueze transporturi interne de călători sau de mărfuri pe teritoriul celeilalte ţări.

Cele două părţi contractante, recunoscînd importanţa pe care o reprezintă cooperarea economică şi tehnică pentru dezvoltarea schimburilor lor, vor favoriza prin toate mijloacele posibile lărgirea cooperării între întreprinderile, organizaţiile economice şi instituţiile româneşti şi spaniole în domeniile industriei, agriculturii, comerţului şi transportului între cele două ţări, precum şi pe terţe pieţe.

Ele au convenit să-şi acorde reciproc, pentru realizarea de operaţiuni de cooperare, convenite de comun acord, tratamentul cel mai favorabil posibil, în cadrul reglementărilor lor respective, în special în ceea ce priveşte regimul de import, tarifele vamale şi sistemul de finanţare.

Cooperarea economică şi tehnică se poate prezenta în următoarele forme

a) construirea de unităţi economice într-una dintre cele două ţări sau în ţări terţe ori dezvoltarea capacităţii de producţie a unităţilor existente;

b) fabricarea de maşini, utilaje, de subansamble sau de piese de schimb necesare celor două părţi sau destinate exportului pe terţe pieţe;

c) cooperarea pentru punerea în valoare a resurselor de materii prime prin modernizarea procedeelor de exploatare şi de fabricaţie, în vederea ridicării nivelului tehnic şi calitativ al produselor şi pentru diversificarea sortimentelor destinate exportului;

d) cooperarea între întreprinderile şi organele din cele două ţări în prospectarea pieţelor terţe, precum şi în elaborarea şi realizarea de studii şi de proiecte industriale de construcţii şi echipamente;

e) producţia şi transformarea produselor agricole, animaliere şi de pădure.

Pentru a facilita verificarea prealabilă acordării vizelor, operaţiile sus-menţionate vor fi considerate ca operaţii de cooperare.

Formele de cooperare sus-menţionate nu sînt limitative, cele două părţi contractante avînd posibilitatea să propună şi alte forme reciproc avantajoase.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol privind schimburile comerciale, din 28 octombrie 1967, precum şi protocoalele anexate la acel acord.

Încheiat la Madrid la 5 martie 1971, în două exemplare originale în limba franceză.

PROTOCOL

anexă la Acordul pe termen lung dintre guvernul Republicii

Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol asupra schimburilor

comerciale, navigaţiei, transportului şi cooperării

În ceea ce priveşte valabilitatea, în cursul primului an, adică pe perioada 1 ianuarie 1971 - 31 decembrie 1971, a acordului sus-menţionat semnat astăzi, cele două părţi contractante au convenit asupra următoarelor dispoziţii privind schimburile comerciale

1. În ceea ce priveşte exporturile româneşti către Spania, s-a stabilit Lista R 71, anexată prezentului protocol, care cuprinde contingentele de mărfuri pentru care mai există încă în 1971 restricţii cantitative la importul în Spania.

Autorităţile spaniole se angajează să elibereze, pe baza cererilor care le vor fi prezentate, autorizaţiile necesare pentru importul de mărfuri româneşti, cel puţin pînă la nivelul contingentelor anuale fixate în Lista R 71. Pentru mărfurile liberalizate, licenţele de import vor fi eliberate automat.

2. În ceea ce priveşte exporturile spaniole către Republica Socialistă România, a fost stabilită Lista E 71, anexată.

Autorităţile române se angajează, de asemenea, să elibereze, pe baza cererilor care le vor fi prezentate, autorizaţiile necesare pentru importul mărfurilor spaniole, cel puţin pînă la nivelul contingentelor anuale fixate în Lista E 71.

3. Autorităţile celor două ţări se angajează, de asemenea, să încurajeze întreprinderile de import şi export pentru ca ansamblul celor convenite reciproc şi exprimate în contingentele ce figurează în listele E 71 şi R 71 anexate să fie efectiv realizat în cel mai înalt grad posibil, convinse fiind că dezvoltarea armonioasă a schimburilor trebuie să fie asigurată de către ambele părţi.

4. Contingentele anuale fixate în listele R 71 şi E 71 nu au caracter limitativ şi pot fi depăşite.

5. Dificultăţile importante ce s-ar putea ivi în aplicarea principiilor stabilite în prezentul protocol vor fi reglementate de comun acord, la cererea uneia dintre cele două părţi contractante, în cadrul Comisiei mixte.

6. Prezentul protocol, care face parte integrantă din sus-numitul acord semnat pe aceeaşi dată de astăzi, va fi aplicat cu începere de la 1 ianuarie 1971 şi va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1971.

Conform articolului XVII al Acordului pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol asupra schimburilor comerciale, navigaţiei, transportului şi cooperării, Comisia mixtă - ţinînd seama de dorinţa celor două părţi contractante de a facilita şi dezvolta schimburile comerciale între părţi - va avea drept sarcină încheierea în timp util a protocolului anual pentru anul următor.

În cazul în care negocierile în vederea încheierii unui nou protocol anual nu ar putea avea loc în timp util, prezentul protocol, precum şi listele de contingente anexate, vor fi automat prelungite prin tacită reconducţiune pentru perioadele anuale ce urmează.

Încheiat la Madrid la 5 martie 1971, în două exemplare originale în limba franceză.

LISTA R 71

Exporturi româneşti către Spania

Valori în mii dolari

1. Carne (vită, viţel, porc) P.M.

2. Organe comestibile refrigerate sau congelate P.M.

3. Vînat împuşcat P.M.

4. Unt P.M.

5. Lapte praf P.M.

6. Ouă P.M.

7. Porumb P.M.

8. Ulei pentru consum alimentar (din floarea-soarelui) P.M.

9. Zahăr P.M.

10. Produse de patiserie, biscuiţi, grisine, napolitane etc. P.M.

11. Tutun P.M.

12. Ţigări P.M.

13. Produse petroliere (motorină, uleiuri, lubrifianţi şi altele) P.M.

14. Conserve de carne şi mezeluri 166

15. Conserve de fructe neliberalizate 100

16. Vinuri şi lichioruri 20

17. Manufacturate din lemn, neliberalizate (furnir, placaj, plăci aglomerate şi în fibre de lemn etc.) 250

18. Produse chimice şi chimico-farmaceutice neliberalizate 500

19. Polimeri şi copolimeri de stiren (polistiren), acril butadien stiren (39.02) 165

20. Clorură de polivinil (39.02.E) 135

21. Produse tehnice din pvc şi din polietilenă (39.07.B) 150

22. Tractoare 330

23. Tractoare speciale (dublă tracţiune, forestiere etc.) 60

24. Motopompe şi motocompresoare neliberalizate 100

25. Scule şi utilaje de mînă neliberalizate 15

26. Ţesături şi alte produse textile neliberalizate 300

27. Confecţii textile 50

28. Piei artificiale 10

29. Covoare 150

30. Articole de artizanat 150

31. Aparate emiţătoare şi emiţătoare-receptoare de radiotelefonie şi radiotelegrafie, aparate de radio şi televiziune şi piesele lor de schimb 50

32. Autoturisme de teren, vehicule utilitare şi autocamioane pînă la 8 tone P.M.

33. Paste alimentare P.M.

34. Articole de parfumerie, de toaletă şi preparate de cosmetică 50

35. Cutie şi articole de menaj din oţel inoxidabil 50

36. Jucării şi articole de sport neliberalizate 20

37. Filme cinematografice 60

38. Mărfuri diverse 1.000

-----------

P.M. = pro memoria.

LISTA E 71

Exporturi spaniole către Republica Socialistă România

Valori în mii dolari

1. Citrice (portocale, lămîi etc.) 1.100

2. Banane P.M.

3. Fructe uscate şi decorticate 110

4. Orez 500

5. Conserve de peşte şi peşte congelat 500

6. Măsline şi ulei de măsline 1.000

7. Conserve de fructe şi legume (inclusiv congelate), specialităţi spaniole 110

8. Lichioruri, vinuri şi băuturi spirtoase 50

9. Turte şi alte reziduuri de la extracţia uleiurilor vegetale (inclusiv reziduuri de soia) 300

10. Agar-agar 150

11. Iarbă de mare 300

12. Caolină 100

13. Îngrăşăminte potasice P.M.

14. Colofoniu şi esenţă de terebentină 400

15. Produse de parfumerie şi de înfrumuseţare 50

16. Filme neimpresionate şi hîrtie foto 150

17. Produse chimice organice şi anorganice, precum şi produse farmaceutice şi uleiuri esenţiale, ierboristerii şi plante medicinale 400

18. Acid citric 100

19. Tananţi 100

20. Piei pictate, cromate, tanate şi manufacturate 500

21. Anvelope şi alte manufacturate din cauciuc 300

22. Plută şi produse prelucrate din plută 500

23. Hîrtie şi cartoane speciale 100

24. Bumbac P.M.

25. Fire de bumbac şi de lînă 800

26. Aţă de cusut condiţionată pentru vînzarea cu amănuntul şi pentru lucru manual 500

27. Celofibră şi relon 2.000

28. Fire de nylon supraelastice 40

29. Scaieţi pentru cardă 15

30. Ţesături de bumbac şi alte produse finite din bumbac 1.000

31. Ţesături de lînă şi alte produse finite de fibre sintetice şi artificiale 1.500

32. Confecţii şi articole de bonetărie 50

33. Cuverturi de pat şi pături 200

34. Benzi elastice 100

35. Azbest prelucrat şi produse din azbest 500

36. Minereu de fier P.M.

37. Fluorură de calciu 100

38. Cocs siderurgic P.M.

39. Produse siderurgice şi produse manufacturate metalice (oţeluri, tuburi, sîrmă, cabluri etc.) 5.000

40. Feroaliaje 350

41. Metale neferoase şi prelucratele lor (cupru, mercur, aluminiu, staniu, produse laminate, trefilate şi cabluri ) 3.000

42. Rulmenţi cu bile 150

43. Scule de mînă şi alte manufacturate din metale comune 100

44. Maşini-unelte, maşini textile şi altele 500

45. Material electric, telefonic şi electronic (inclusiv acumulatori) 350

46. Alte bunuri de echipament şi utilaje pentru diverse sectoare industriale 1.000

47. Aparate electro-menajere 50

48. Maşini de scris şi material de birou P.M.

49. Diverse materiale izolante 10

50. Material de transport rutier (autobuze, camioane, autoturisme şi piesele lor de schimb) P.M.

51. Nave P.M.

52. Jucării (inclusiv păpuşi) şi articole de sport 55

53. Articole de artizanat 30

54. Cărţi, reviste şi discuri 50

55. Filme cinematografice 60

56. Mărfuri diverse 1.000

------------

P.M. = pro memoria.

---------

1. Contractele de cooperare economică şi tehnică comportînd, conform reglementărilor în vigoare, acordarea de licenţe de import pentru anumite produse şi materiale, vor trebui să fie vizate de autorităţile competente ale ţării importatoare. Această viză trebuie acordată într-un termen cît mai scurt posibil, cu colaborarea consilierilor comerciali ai celor două ţări şi va însemna recunoaşterea caracterului de cooperare economică şi tehnică a operaţiunii. Prin acordarea acestei vize se va stabili că licenţele de import se vor acorda produselor menţionate în contracte în mod automat, fără restricţii cantitative şi în afara contingentelor stabilite în listele de mărfuri.

2. Comisia mixtă instituită prin articolul XVII al prezentului acord va trebui să fie informată asupra desfăşurării operaţiunilor de cooperare industrială. În timpul reuniunilor anuale, comisia mixtă va stabili sectoarele industriale către care să fie orientată, cu prioritate, promovarea cooperării industriale în cursul fiecărui an.

Cele două părţi contractante vor favoriza în mod egal cooperarea în scopuri paşnice în domeniile cercetării ştiinţifice şi dezvoltării tehnologice.

Cooperarea în fiecare sector va face obiectul acordurilor sau protocoalelor încheiate între autorităţile competente din cele două ţări, în scopul de a încuraja relaţiile dintre instituţiile cu specific ştiinţific şi tehnologic. Modalităţile de cooperare pot fi, între altele, următoarele

a) schimbul de informaţii în domeniile cercetării ştiinţifice şi dezvoltării tehnologice;

b) schimbul de experţi şi de personal ştiinţific şi tehnic;

c) dezvoltarea unor programe comune în aceste domenii.

1. Cele două părţi contractante creează o Comisie mixtă care se va reuni în sesiuni plenare o dată pe an, alternativ în Spania şi în România, şi care va putea fi convocată şi în sesiuni extraordinare.

2. Comisia mixtă va avea ca sarcină să examineze executarea prezentului acord şi să elaboreze în acest scop dispoziţiile necesare, în special protocoalele anuale şi listele de mărfuri anexate acestora, ţinînd seama de dorinţa părţilor contractante de a majoră volumul schimburilor pe întreaga perioadă de valabilitate a prezentului acord.

3. Comisia mixtă poate crea, dacă consideră necesar, subcomisii şi grupe de lucru în scopul studierii problemelor care izvorăsc din raporturile comerciale dintre cele două ţări, inclusiv navigaţia, transporturile şi cooperarea, şi să elaboreze propuneri menite să favorizeze şi să dezvolte schimburile comerciale, navigaţia, transportul şi cooperarea.

4. Comisia mixtă va proceda, de asemenea, la examinarea desfăşurării activităţii de cooperare şi a mijloacelor de încurajare şi de fixare a obiectivelor concrete în scopul stimulării cercurilor industriale din cele două ţări.

Prezentul acord va fi supus aprobării autorităţilor competente, în conformitate cu procedura în vigoare în fiecare dintre cele două ţări.

Durata valabilităţii acordului se stabileşte pentru o perioadă de cinci ani, acesta intrînd în vigoare în ziua notificării ultimei aprobări. Dacă nici una dintre cele două părţi nu va denunţa acordul în scris, cu trei luni înaintea expirării perioadei sale de valabilitate, el va fi prelungit automat, de fiecare dată, pe noi perioade de cîte un an.

Părţile au convenit ca acest acord să între în vigoare provizoriu la 1 ianuarie 1971, dacă schimbul de notificări prevăzut în alineatul precedent nu va avea loc pînă la această dată.

Prevederile prezentului acord vor continua să fie aplicate tranzacţiilor comerciale în curs de realizare la data expirării valabilităţii sale.