ACORD din 24 martie 1971

Ambele guverne vor dezvolta şi întări, pe orice cale posibilă, relaţiile economice şi comerciale dintre cele două ţări pe baza principiilor egalităţii şi avantajului reciproc.

Cele două guverne vor studia şi vor hotărî, cu cea mai mare bunăvoinţă, asupra sugestiilor pe care oricare dintre ele va dori să le prezinte spre examinare celeilalte părţi în scopul stabilirii unor mai strînse relaţii economice şi comerciale.

În perioada valabilităţii acestui acord, valoarea totală a importurilor va fi egală cu valoarea totală a exporturilor efectuate de fiecare ţară. În acest scop, importurile în cadrul contractelor încheiate sau care urmează a fi încheiate în baza prezentului acord sau a acordurilor anterioare, cu plata eşalonată sau la livrare, precum şi toate plăţile de natură necomercială vor fi luate în considerare pe măsura efectuării lor. În acelaşi fel vor fi luate în considerare rambursările creditelor în cadrul Acordului de cooperare economică şi tehnică, precum şi plata dobînzilor pentru livrările efectuate.

1. Ambele guverne vor acorda importului şi exportului de bunuri dintr-o ţară în alta maximum de facilităţi permise de legile, dispoziţiile şi celelalte reglementări în vigoare în cele două ţări.

2. Ambele guverne îşi vor acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte: taxele vamale şi spezele de orice fel, impuse asupra importurilor şi exporturilor sau în legătură cu acestea; metodele de stabilire a unor astfel de taxe şi speze; regulile, formalităţile şi spezele în legătură cu operaţiunile de vămuire, precum şi aplicarea taxelor interne sau alte speze de orice fel, impuse asupra sau în legătură cu mărfurile importate.

3. Ambele guverne îşi vor acorda reciproc un tratament nu mai puţin favorabil decît oricărei alte ţări, în ceea ce priveşte eliberarea de licenţe sau autorizaţii de import şi export în cazul în care asemenea licenţe/autorizaţii sînt prevăzute de reglementările în vigoare.

Orice avantaje, facilităţi, privilegii sau imunităţi acordate de fiecare dintre cele două guverne la importul sau exportul oricărui produs originar din teritoriul unei terţe ţări sau destinat teritoriului acestei ţări, vor fi acordate imediat şi necondiţionat produsului asemănător originar din teritoriul oricăreia dintre cele două ţări sau destinat a fi importat pe teritoriul lor.

Prevederile prezentului acord nu afectează drepturile întreprinderilor şi organizaţiilor româneşti autorizate să desfăşoare activităţi de comerţ exterior şi drepturile persoanelor fizice şi juridice indiene supuse reglementărilor referitoare la import-export şi devize, în vigoare în ambele ţări, de a încheia tranzacţii comerciale privind importul sau exportul de mărfuri neincluse în listele A şi B.

comercial şi de plăţi pe termen lung între Republica Socialistă România şi India pentru anii 1971 - 1975*

----------

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Indiei,

constatînd cu satisfacţie dezvoltarea cu succes a relaţiilor economice şi comerciale,

dorind creşterea şi diversificarea în continuare a comerţului, precum şi extinderea şi întărirea cooperării economice dintre cele două ţări,

au convenit asupra următoarelor

Prevederile articolelor III şi IV nu se vor aplica totuşi în cazul acordării sau menţinerii în continuare a oricăror

a) avantaje care sînt sau vor fi acordate de oricare guvern ţărilor limitrofe - pentru facilitarea comerţului de frontieră;

b) avantaje, facilităţi, privilegii sau imunităţi precum şi preferinţe acordate de oricare dintre guverne unei terţe ţări şi care sînt valabile la data intrării în vigoare a acestui acord sau a altui document asemănător;

c) avantaje acordate în cadrul unei uniuni vamale sau a unei asociaţii de cooperare economică în care oricare dintre cele două guverne este sau poate deveni membru şi care au ca scop dezvoltarea comerţului şi a programelor de liberalizare.

Persoanele juridice şi fizice ale oricăreia dintre cele două ţări se vor bucura de tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte protecţia personală şi protecţia proprietăţii atunci cînd exercită activităţi comerciale pe teritoriul celeilalte ţări, cu condiţia ca acordarea acestui tratament să fie în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţară şi care sînt general aplicabile tuturor străinilor, în egală măsură.

În perioada valabilităţii acestui acord, exportul mărfurilor din Republica Socialistă România în India şi din India în Republica Socialistă România se va desfăşura în conformitate cu listele anexe A (lista mărfurilor disponibile la export din Republica Socialistă România în India) şi B (lista mărfurilor disponibile la export din India în Republica Socialistă România), care constituie parte integrantă a acestui acord. Listele pot fi extinse sau modificate periodic după cum se va conveni între cele două guverne.

Importul şi exportul de mărfuri prevăzute la articolul VII vor fi efectuate în conformitate cu reglementările referitoare la export, import şi devize în vigoare la data respectivă, în fiecare ţară şi pe baza contractelor ce se vor încheia între persoanele fizice şi juridice indiene, inclusiv organizaţiile indiene de stat, pe de o parte, şi întreprinderile şi organizaţiile româneşti autorizate conform legilor româneşti să desfăşoare activităţi de comerţ exterior, ca persoane juridice, pe de altă parte.

Mărfurile astfel exportate din Republica Socialistă România în India şi din India în Republica Socialistă România sînt destinate a fi folosite în India sau în Republica Socialistă România şi nu vor fi reexportate în nici o altă ţară.

1. Toate plăţile de natură comercială şi necomercială între persoane fizice şi juridice rezidente în Republica Socialistă România şi persoane fizice şi juridice rezidente în India, precum şi orice alte plăţi între cele două ţări asupra cărora se vor încheia aranjamente între Banca Română de Comerţ Exterior - Bucureşti şi Reserve Bank of India - Bombay, vor fi efectuate în rupii indiene neconvertibile.

2. În aplicarea paragrafului 1 al acestui articol

a) Banca Română de Comerţ Exterior va continua să menţină un cont central la Reserve Bank of India şi unul sau mai multe conturi la una sau mai multe bănci comerciale din India autorizate să se ocupe cu operaţiuni de devize.

b) Contul central va fi folosit pentru colectarea disponibilităţilor în rupii şi pentru reîntregirea contului (conturilor) la banca (băncile) comercială pentru a executa tranzacţii referitoare la credite tehnice.

c) Conturile la băncile comerciale din India vor fi folosite pentru efectuarea tuturor operaţiunilor de natură comercială şi necomercială.

3. a) Contul central va fi reîntregit prin transferuri de fonduri din cont (conturile) de la banca (băncile) comercială şi prin încasări din cadrul creditului tehnic.

b) Contul (conturile) la banca (băncile) comercială va fi reîntregit prin transferuri de fonduri de la un alt cont (conturi) similar şi de la contul central.

4. a) Plăţile permise în conformitate cu legile române de control al devizelor şi cu reglementările şi normele emise în baza acestora vor fi efectuate de persoane fizice şi juridice rezidente în Republica Socialistă România către persoane fizice şi juridice rezidente în India, prin debitarea sumelor unor astfel de plăţi în numitul cont (conturi) la banca (băncile) comercială din India.

b) În acelaşi mod, plăţile permise în conformitate cu legile indiene de control al devizelor şi cu reglementările şi normele emise în baza acestora vor fi efectuate pe baza acestui acord către persoane fizice şi juridice rezidente în Republica Socialistă România de către persoane fizice şi juridice rezidente în India prin creditarea sumelor unor astfel de plăţi în numitul cont (conturi) al Băncii Române de Comerţ Exterior la banca (băncile) comercială din India.

5. Detaliile cu privire la procedura operaţiunilor în contul central vor fi convenite reciproc între Banca Română de Comerţ Exterior şi Reserve Bank of India.

6. Orice sold în conturile de rupii ale Băncii Române de Comerţ Exterior sau orice debit al Băncii Române de Comerţ Exterior în legătură cu acordarea creditului tehnic vor fi utilizate, la expirarea acestui acord, într-o perioadă următoare de 12 luni pentru cumpărarea de mărfuri indiene sau româneşti, după cum va fi cazul. După expirarea acestei perioade de 12 luni, orice sold restant va fi lichidat în modalitatea asupra căreia se va conveni între ambele guverne.

7. Plăţile decurgînd din contractele încheiate în perioada de valabilitate şi scadente după expirarea acestui acord vor fi efectuate, fără a se ţine seama de expirarea acordului, în rupii indiene neconvertibile care vor fi utilizate pentru cumpărarea de mărfuri româneşti şi indiene, după cum va fi cazul. În cazul în care această sumă în rupii rămîne neutilizată după expirarea a 12 luni de la data înregistrării sale şi Acordul comercial şi de plăţi de lungă durată nu a fost reînnoit, se va proceda în conformitate cu modalitatea care se va conveni între ambele guverne.

1. Ambele guverne vor acorda tot sprijinul pentru ca mărfurile exportate şi importate în cadrul acestui acord de către una dintre ţări către cealaltă să fie încărcate, pe cît este posibil, în vase româneşti şi indiene, pe bază de navluri şi condiţii competitive pe plan mondial.

2. Vasele comerciale aparţinînd oricăreia dintre cele două ţări, cu sau fără încărcătură, la intrarea, staţionarea în, sau părăsirea porturilor celeilalte ţări, se vor bucura de toate facilităţile acordate de legile, normele şi celelalte reglementări în vigoare în ţările respective vaselor sub pavilionul unei terţe ţări.

3. Acest principiu nu se va aplica totuşi vaselor angajate în navigaţia de coastă.

În cazul în care se va considera necesar, ambele guverne se vor consulta reciproc, la cererea oricăreia dintre părţi, în legătură cu aplicarea acestui acord.

În scopul extinderii şi diversificării comerţului reciproc, ambele guverne sînt de acord să faciliteze contacte sporite între organizaţii comerciale româneşti şi indiene, cît şi organizaţii de producţie şi beneficiari direcţi, prin schimbul de vizite şi informaţii, participări la tîrguri şi expoziţii şi prin promovarea de cooperări mixte în studierea reciprocă a cererilor şi preferinţelor beneficiarilor.

Cele două guverne convin ca periodic să aibă loc discuţii între ambele părţi pentru identificarea de noi căi de cooperare industrială şi pentru asigurarea dezvoltării resurselor şi a unei utilizări mai depline a celor existente, precum şi pentru crearea de facilităţi suplimentare de producţie în fiecare ţară pe baza avantajului reciproc, în scopul de a determina creşterea şi diversificarea pe mai departe a schimburilor comerciale bilaterale.

Cele două guverne convin să promoveze colaborarea între întreprinderile industriale şi comerciale din cele două ţări spre a folosi resursele şi experienţa lor în vederea cooperării în comun pe terţe pieţe şi pentru a satisface, pe bază de cooperare mixtă, nevoile rezultînd din programele de dezvoltare industrială ale unor terţe ţări.

Avînd în vedere dorinţa lor comună de a promova pe mai departe cooperarea pe terţe pieţe, ambele guverne vor analiza importurile reciproce de maşini şi utilaje, echipamente şi părţi componente, destinate a fi încorporate în instalaţiile complete, echipamentele şi proiectele care vor fi exportate către terţe ţări.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial şi de plăţi pe termen lung, semnat între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Indiei, la New-Delhi la 4 aprilie 1968, valabil pînă la 31 decembrie 1970. Prezentul Acord comercial şi de plăţi pe termen lung va intra în vigoare începînd cu data de 1 ianuarie 1971 şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 1975.

Acest acord poate fi extins sau reînnoit prin negocieri între cele două guverne.

Încheiat la Bucureşti la 24 martie 1971, în două exemplare originale în limba engleză, ambele texte fiind în mod egal autentice.

LISTA A

Lista mărfurilor disponibile pentru export din

Republica Socialistă România în India

1. Echipament pentru

- rafinării de petrol pentru producerea de combustibil şi uleiuri minerale, precum şi instalaţii tehnologice şi echipament separat pentru rafinării de petrol;

- industria minieră de minereuri şi minerale;

- industria metalurgică;

- foraj petrolier, părţi de echipament de forat, accesorii şi scule, inclusiv ţevi;

- exploatarea cîmpurilor petroliere;

- instalaţii de foraj puţuri de apă;

- fabrici pentru industria chimică şi petrochimică; fabrici de sodă calcinată şi caustică, fabrici de acid sulfuric pe bază de pirită, fabrici de negru de fum, instalaţii pentru producerea de detergenţi din producţia de petrol, alte fabrici, instalaţii şi echipamente separate pentru industria chimică;

- laminoare pentru ţevi din oţel şi alte echipamente asemănătoare.

2. Tractoare, piese de schimb, părţi de tractoare şi anvelope

3. Maşini agricole şi accesorii, inclusiv pompe

4. Vase fluviale şi maritime, ca

- cargouri şi tankere

5. Maşini-unelte pentru prelucrat metale şi lemn

6. Locomotive Diesel

7. Diverse maşini şi echipamente industriale

8. Echipamente şi aparate ştiinţifice de laborator (tipuri permise) şi maşini electronice de calcul

9. Rulmenţi, inclusiv bile pentru rulmenţi

10. Produse laminate

11. Produse petroliere, petrol lampant, motorină, păcură, uleiuri lubrifiante, benzine, cărbuni, acizi naftenici ş.a.

12. Îngrăşăminte diverse, inclusiv uree şi CAN (calciu amoniu nitrat)

13. Produse chimice şi farmaceutice, sodă calcinată, carbură de siliciu, acid salicilic, benzoat de natriu, metacrylenă, pvc, bicromat de natrium, metilen clorid, sulfanilamidă, vaselină farmaceutică, gerovital etc.

14. Intermediari şi coloranţi

- ulei de anilină

- betanaftol etc.

15. Materiale tanante sintetice

16. Celuloză din stuf albită

17. Hîrtie de ziar

18. Diverse feluri de carton şi hîrtie ca

- hîrtie de ţigarete, hîrtie satinată, hîrtie pelur, hîrtie creponată, şerveţele de hîrtie

19. Lemn de fag şi lădiţe din lemn pentru ceai

20. Cărţi, reviste, discuri

21. Filme de cinema

22. Produse ale industriei casnice şi de artizanat.

LISTA B

Lista mărfurilor disponibile pentru export din India

în Republica Socialistă România

1. Condimente, inclusiv piper

2. Cafea, inclusiv cafea solubilă

3. Ceai

4. Fructe conservate, legume, nuci de cocos şi sucuri (tropicale)

5. Uleiuri vegetale (ulei din seminţe de bumbac, ulei din seminţe de în, ulei din arahide etc.)

6. Turte oleaginoase din seminţe de bumbac şi alune de pămînt

7. Alune Cashew

8. Alune de pămînt HPS

9. Uleiuri eterice

10. Maţe de animale, păr de animale şi pensule din păr de animale

11. Droguri şi produse farmaceutice, inclusiv medicamente pe bază de licenţă

12. Făină de oase

13. Chimicale organice şi anorganice

14. Shellac şi produse pe bază de Shellac

15. Plante medicinale

16. Gumă tragacantă

17. Linoleum

18. Textile din bumbac, inclusiv fire pînă la 20`

19. Bumbac (Bengel Deshi)

20. Textile de lînă şi covoare

21. Saci şi produse de iută

22. Fibre de sisal şi fibre palmira

23. Fire şi produse din coir

24. Piei şi blănuri tanate şi semitanate

25. Piei finite

26. Materiale tanante, myrobolan şi extracte

27. Minereu de fier

28. Minereuri ca: minereu de mangan, bauxită, barite etc.

29. Fontă

30. Fero-aliaje: fero-crom, fero-mangan, fero-siliciu etc.

31. Mică şi produse de micanită

32. Produse electrice manufacturate

33. Cabluri

34. Cărbune cacsificabil şi cocs metalurgic

35. Produse de artizanat şi produse ale industriei casnice

36. Articole de sport

37. Filme de cinema

38. Discuri

39. Cărţi, reviste, timbre

40. Motoare cu combustie internă, părţi componente şi accesorii ale acestora

41. Vehicule pentru scopuri comerciale, părţi componente şi accesorii ale acestora

42. Accesorii şi piese de schimb auto

43. Maşini pentru industrie, părţi componente şi accesorii ale acestora

44. Produse laminate, inclusiv şine de cale ferată

45. Diverse produse din metal

46. Bunuri tehnice, ca: scule, articole de fierărie, pompe de petrol de măsură şi distribuţie, maşini de cusut industriale, motoare Diesel, becuri electrice, întrerupători de joasă şi înaltă tensiune, maşini de scris pentru birouri, maşini textile etc.

47. Maşini-unelte

48. Articole din cauciuc, inclusiv anvelope şi încălţăminte

49. Peşte sărat şi conservat, prawns

50. Produse din azbest

51. Vopsele, pigmenţi, lacuri şi emailuri

52. Nasturi din sidef

53. Abrazive

54. Confecţii şi articole de galanterie

55. Instrumente chirurgicale şi echipament de spital.

-------------