ACORD din 28 iunie 1971

Cele două administraţii vor depune toate eforturile pentru a dezvolta colaborarea şi cooperarea în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, prin

a) asigurarea desfăşurării traficului poştal direct şi în tranzit;

b) utilizarea legăturilor de telecomunicaţii proprii pentru realizarea şi scurgerea normală a traficului terminal şi de tranzit telegrafic, telefonic şi telex internaţional.

Fiecare dintre cele două administraţii va acorda tot concursul şi toată bunăvoinţa pentru a soluţiona direct şi de comun acord toate chestiunile şi problemele care s-ar putea ivi în serviciile de poştă şi telecomunicaţii.

Ele vor face schimb de informaţii de interes comun privind aspectele de exploatare, tehnice, economice şi ştiinţifice ale serviciilor de poştă şi telecomunicaţii.

În scopul dezvoltării traficului poştal şi asigurării sale în cele mai bune condiţii posibile, cele două administraţii admit în schimbul direct trimiterile poştale următoare

- obiectele de corespondenţă (scrisori, cărţi poştale, imprimate, cecograme şi pachete mici);

- colete poştale (colete obişnuite şi colete cu valoare declarată);

- scrisori şi cutii cu valoare declarată.

Dezvoltarea traficului poştal în tranzit al celor două administraţii va fi stimulată prin utilizarea căilor de îndrumare de suprafaţă şi aeriene pentru trimiterile poştale destinate altor ţări.

Cele două administraţii vor face, pentru orice eventualitate, schimb de informaţii privind îndrumarea curierului, interdicţiile la transportul poştal, restricţiile la import şi toate informaţiile care sînt necesare pentru a asigura desfăşurarea normală a traficului direct şi în tranzit.

Ele vor semnala prompt piedicile sau dificultăţile ivite în timpul transportului, cu scopul ca fiecare administraţie să poată lua imediat măsurile care se impun.

Schimbul direct dintre cele două administraţii, precum şi cel de tranzit, se vor efectua prin intermediul birourilor de schimb de mai jos

1. Birourile Republicii Socialiste România

- pentru obiectele de corespondenţă şi scrisori cu valoare declarată transportate pe cale de suprafaţă şi aeriană : "Biroul de schimb Bucureşti - Gara de Nord".

- pentru coletele poştale şi cutiile cu valoare declarată transportate pe cale de suprafaţă şi aeriană: "Oficiul poştal Bucureşti - Vamă".

2. Birourile Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

- pentru obiectele de corespondenţă transportate pe cale de suprafaţă şi aeriană: "Biroul de schimb 11003 - Beograd".

- pentru coletele poştale transportate pe cale de suprafaţă: "Biroul de schimb 11000 - Beograd".

- pentru coletele poştale transportate pe cale aeriană: "Biroul de schimb 11003 - Beograd".

- pentru trimiteri cu valoare declarată: "Biroul de schimb 11003 - Beograd".

Eventualele modificări privind birourile de schimb vor fi comunicate reciproc prin corespondenţă.

Birourile de schimb pot utiliza sacii goi ai celeilalte administraţii pentru întocmirea depeşelor proprii adresate acestei administraţii.

Depeşele provenind de la una dintre administraţii, trimise în tranzit prin intermediul celeilalte administraţii, vor fi îndrumate pe căile cele mai rapide pe care această administraţie le foloseşte pentru propriile sale depeşe.

Cele două administraţii sînt de acord să facă schimb de scrisori recomandate conţinînd obiecte pasibile vămuirii.

Aceste trimiteri, ca şi pachetele mici, vor fi totdeauna prevăzute cu o etichetă C1.

Taxele interne ocazionate de curierul internaţional la sosire nu vor fi percepute în relaţiile dintre celor două administraţii.

În schimbul direct de trimiteri transportate pe cale aeriană nu vă fi percepută nici o taxă pentru transportul aerian în teritoriul ţării de destinaţie.

Trimiterile recomandate expediate de o administraţie celeilalte se înscriu global în foile de aviz. Sînt exceptate trimiterile reexpediate şi expediate în tranzit deschis care sînt înscrise cu bucata în foile de aviz sau în liste speciale.

În schimbul direct se admit coletele pînă la greutatea maximă de 20 kg, care pot avea indicaţiile speciale de mai jos: fragil, voluminoase, urgent, expres, aviz de primire, aviz de nelivrare.

Comunicările făcute pe cuponul buletinului de expediţie sînt admise.

Pentru coletele în tranzit s-ar putea stabili, la cererea expeditorilor, un aviz de îmbarcare.

Cele două administraţii vor examina chestiunea vizînd renunţarea, pe bază de reciprocitate, la decontul taxelor de plecare şi sosire privind coletele poştale în schimbul direct.

Cotele-părţi teritoriale de tranzit pentru coletele poştale vor fi fixate de comun acord, prin corespondenţă, ţinînd cont de Aranjamentul privind coletele poştale al Uniunii Poştale Universale, în vigoare.

Suma maximă a valorii declarate pentru coletele poştale este fixată la 1000 franci aur.

Suma maximă a valorii declarate pentru scrisorile şi cutiile cu valoare declarată este fixată la 5000 franci aur.

Schimbul acestor valori se efectuează conform dispoziţiilor Aranjamentului privind scrisorile şi cutiile cu valoare declarată al Uniunii Poştale Universale, în vigoare.

Cele două părţi au convenit ca fiecare administraţie, după posibilităţile ei, să asigure pe teritoriul său mijloacele tehnice necesare pentru traficul terminal şi de tranzit al celeilalte administraţii spre ţările europene şi extraeuropene.

Numărul necesar de circuite şi căile de îndrumare vor fi stabilite prin corespondenţă şi/sau prin contacte directe şi în acest scop fiecare administraţie va comunică cerinţele sale celeilalte.

În traficul telegrafic dintre cele două ţări sînt admise toate categoriile de telegrame prevăzute în Regulamentul telegrafic internaţional în vigoare.

Serviciile telegrafice facultative, admise de către cele două administraţii, corespund serviciilor prevăzute în documentele publicate de către Uniunea Internaţională, a Telecomunicaţiilor.

În traficul telefonic dintre cele două ţări sînt admise toate categoriile de convorbiri prevăzute în Instrucţiunea privind serviciul telefonic internaţional al Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (convorbiri de alarmă, de stat, de serviciu şi particulare).

În serviciul telefonic dintre cele două ţări se acordă priorităţile şi facilităţile speciale următoare

a) convorbiri urgente;

b) convorbiri obişnuite;

c) convorbiri de la poştă la poştă;

d) convorbiri personale;

e) cereri de informaţii.

Taxele telefonice, telegrafice şi de telex între cele două ţări se vor fixa de comun acord între cele două administraţii, prin corespondenţă şi/sau prin contacte directe, ţinînd cont de reglementările internaţionale în vigoare.

Cele două administraţii vor studia posibilităţile de a aplica, într-o viitoare etapă, recomandarea Comitetului consultativ internaţional telegrafic şi telefonic E 230 b din Cartea Albă, la traficul telefonic de tranzit din cele două ţări.

Data aplicării acestei recomandări cît şi mărimea taxelor se vor fixa prin corespondenţă între cele două administraţii, de acord cu celelalte administraţii interesate.

Ţinînd cont de reglementarea în vigoare în ţările lor, cele două administraţii vor sprijini şi încuraja dezvoltarea colaborării şi cooperării în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor, îndeosebi prin

a) schimbul de informaţii şi de publicaţii din domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor interesînd cele două administraţii;

b) acţiunile comune în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor interesînd cele două administraţii;

c) vizite reciproce ale delegaţiilor şi experţilor celor două administraţii.

Cele două administraţii vor stabili programe de lucru pentru a concretiza acţiunile comune şi schimburile care trebuie realizate.

Delegaţiile şi experţii se vor reuni alternativ în cele două ţări şi/sau îşi vor urmări lucrările prin corespondenţă.

Toate detaliile care nu sînt reglementate prin prezentul acord şi care se referă la aplicarea să se vor soluţiona prin corespondenţă între cele două administraţii.

Unitatea monetară folosită pentru fixarea taxelor şi pentru contabilitate este francul aur, aşa cum este definit prin Convenţia poştală universală şi Convenţia internaţională a telecomunicaţiilor, în vigoare.

Pentru tot ce nu este reglementat în prezentul acord se vor aplica dispoziţiile convenţiilor şi actelor adoptate de către Uniunea Poştală Universală şi Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor, aprobare de către Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia.

Prezentul acord va fi supus spre aprobare în conformitate cu legislaţia fiecărei ţări şi va fi pus în aplicare la data la care ultima notificare privind această aprobare va fi primită.

Prezentul acord s-a încheiat pentru o durată de 5 ani începînd de la data punerii sale în executare şi va fi prelungit prin tacită reconducţiune, pentru intervale de 2 ani, în cazul în care nici una dintre cele două administraţii nu-l va denunţa cu un preaviz de 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate.

Începînd cu data intrării sale în vigoare, prezentul acord înlocuieşte toate acordurile anterioare în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor încheiate între administraţiile celor două ţări.

Prezentul acord s-a întocmit în două exemplare originale în limbile română şi sîrbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Semnat la Belgrad la 28 iunie 1971.

-----------

între Ministerul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor al Republicii Socialiste România şi Comunitatea Poştelor, Telegrafelor şi Telefoanelor a Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor

Ministerul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor al Republicii Socialiste România şi Comunitatea Poştelor, Telegrafelor şi Telefoanelor a Republicii Socialiste Federative Iugoslavia (denumite pe scurt administraţii), animate de dorinţa de a dezvolta şi facilita colaborarea în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor între cele două ţări ale lor, au hotărît să încheie prezentul acord.

Capitolul I

Dispoziţii generale

Capitolul II

Poşta

Capitolul III

Telecomunicaţii

Capitolul IV

Colaborare şi cooperare

Capitolul V

Dispoziţii finale