PROTOCOL ADIŢIONAL din 6 martie 1971

la Convenţia dintre Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală

La semnarea Convenţiei dintre Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală, subsemnaţii împuterniciţi, avînd depline puteri găsite în bună şi cuvenită formă, au convenit asupra următoarelor dispoziţii care sînt considerate ca făcînd parte integrantă din sus-menţionată convenţie

I. În înţelesul prezentei convenţii

1. Expresia "în materie civilă" cuprinde şi dreptul comercial, dreptul familial şi statutul personal.

2. Expresia "autorităţi judiciare" desemnează orice autoritate în competenţa căreia intră cauze civile şi penale, conform legislaţiei fiecărei părţi contractante.

3. Expresia "hotărîri judiciare" desemnează orice hotărîre a unei autorităţi judiciare astfel cum aceasta a fost definită în paragraful precedent.

4. Termenii "cetăţean", "mouaten" şi "naţional" folosiţi în textul român, în cel arab şi în cel francez au acelaşi înţeles.

II. În cazul în care dispoziţiile prezentei convenţii prevăd o traducere, aceasta va fi făcută în limba franceză.

---------