CONVENŢIE VETERINARĂ din 3 iunie 1971

Părţile contractante au căzut de acord să supună unui control sanitar-veterinar la punctele şi staţiunile de frontieră orice import, export şi tranzit de animale, produse şi subproduse de origine animală, precum şi de furaje şi obiecte care pot transmite epizootii şi zoonoze, pe cale ferată şi rutieră, cît şi pe cale aeriană, fluvială şi maritimă.

În condiţiile prezentei convenţii se iau în considerare bolile transmisibile supuse declaraţiei obligatorii, prevăzute în lista A a ghidului zoosanitar al Oficiului Internaţional al Epizootiilor, la care se adaugă şi pesta equină africană. De comun acord, serviciile veterinare centrale ale celor două părţi pot să extindă prevederile prezentei convenţii şi asupra altor boli.

Cele două părţi contractante îşi vor comunică, înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenţii, lista punctelor vamale deschise pentru import, export şi tranzit de animale, produse şi subproduse de origine animală, de furaje şi obiecte care pot transmite epizootii.

Fiecare parte contractantă poate, în caz de necesitate, să schimbe staţiile de cale ferată, cît şi punctele de trecere fluviale, maritime şi aeriene deschise pentru control sanitar-veterinar de frontieră, după ce a informat, în timp util, cealaltă parte contractantă.

Medicii veterinari autorizaţi, români şi greci, vor efectua controlul sanitar-veterinar pe teritoriul propriu

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru solipede destinate creşterii şi de măcelărie

I. Originea

Numele şi adresa expeditorului ................................

Numele şi adresa crescătorului ................................

(facultativ)

II. Identificarea

Specia Categoria (tăiere, creştere) Rasa Sexul Crotalia şi descrierea

III. Mijloace de transport

..........................................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

------------

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ...................................., medic veterinar oficial,

(numele şi prenumele)

certific că animalele arătate mai sus au fost examinate astăzi şi

a) nu prezintă nici un simptom clinic de boală;

b) au stat, în ultimele 3 luni, într-o fermă liberă de boli contagioase

ale solipedelor, în special durină, encefalomielita calului şi influenţa

catarală a calului;

c) au stat, mai mult de 6 luni înainte de export, într-o fermă liberă de

morvă şi anemie infecţioasă, situată la o distanţă mai mare de 50 km de

orice focar de infecţie, în timpul ultimelor 6 luni;

d) au prezentat rezultat negativ la reacţia de fixare a complementului,

executată cu mai mult de 15 zile înaintea exportului pentru morvă şi pentru

durină.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Importul, exportul şi tranzitul de animale, produse şi subproduse de origine animală se efectuează pe bază de certificate sanitar-veterinare, eliberate de medici veterinari autorizaţi, la punctele de îmbarcare, conform modelelor de la anexele la prezenta convenţie.

Certificatele sînt valabile pentru o perioadă de 10 zile de la data eliberării lor. Dacă această perioadă expiră în timpul tranzitului, valabilitatea acestor certificate va fi considerată ca prelungită pînă la sosirea transportului la frontiera ţării de destinaţie.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru bovine, oi, capre şi porci pentru creştere

I. Originea

Numele şi adresa crescătorului ...........................................

(facultativ)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

II. Identificarea

Specia Rasa Vîrsta Sexul Crotalia de la ureche şi descrierea animalelor

III. Mijloace de transport

..........................................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ...................................., medic veterinar oficial,

(numele şi prenumele)

certific că animalele menţionate mai sus au fost examinate astăzi şi că

1. au stat cel puţin 6 luni sau de la naşterea lor pe teritoriul ţării

exportatoare;

2. au fost transportate pînă la locul de încărcare aflat la o depărtare

mai mare de 10 km de orice focar de boală infecţioasă, contagioasă pentru

această specie de animale şi mai mult de 50 km pentru febra aftoasă, fără a

fi venit în contact cu alte animale;

3. nu prezintă nici un simptom clinic de boală;

4. A. - Pentru rumegătoare (bovine, ovine, capre)

a) că au fost vaccinate (sau nu), într-o perioadă de cel puţin 15 zile şi

de cel mult 4 luni, contra febrei aftoase, cu un vaccin inactivat şi

controlat oficial;

b) că au stat într-o fermă liberă de mai mult de un an de bruceloză şi

tuberculoză;

- că au stat, în cursul ultimelor 30 de zile, într-o fermă liberă de mai

mult de 3 luni de turbare, de febră aftoasă, antrax, variolă, agalaxie

(numai pentru oi şi capre) şi că s-au găsit, în această perioadă, la o

depărtare mai mare de 10 km de orice focar de infecţie, mai mult de 50 km

pentru febră aftoasă şi 30 km pentru variolă;

c) că au fost, în cursul ultimelor 30 de zile înainte de expediere, supuse

unui examen serologic pentru bruceloză, prin metoda aglutinării lente, care

a arătat un titru brucelic de mai puţin de 30 unităţi internaţionale pe

milimetru şi că ele n-au fost vaccinate contra brucelozei;

d) că au fost supuse, în cursul ultimelor 30 de zile înainte de expediere,

unei tuberculinări intradermice, cu un rezultat negativ (pentru bovine şi

porcine);

e) că nu prezintă nici un simptom clinic de mamită şi că au fost supuse

unui examen bacteriologic al laptelui, în cursul ultimelor 30 de zile

înainte de expediere, iar rezultatul acestui examen n-a arătat nici o

inflamaţie caracteristică, nici agenţi patogeni specifici (pentru vaci);

f) că în ultimele 12 luni ţara este indemnă de peste şi pleuropneumonie

contagioasă a bovinelor şi, în cursul ultimelor 12 luni, nu s-a constatat

febra aftoasă de tip exotic, într-un teritoriu cu o rază de 50 km în jurul

gospodăriei.

B. - Pentru porci

a) că au stat într-o fermă liberă de tuberculoză de mai mult de un an;

- că au stat închişi, în cursul ultimelor 30 de zile, într-o fermă liberă

de mai mult de 3 luni de turbare, antrax, febră aftoasă, pestă porcină

clasică, paralizia contagioasă a porcilor (boală de Teschen) şi că ferma, în

cursul acestor 3 luni, a fost la o distanţă mai mare de 10 km de orice focar

de infecţie şi mai mare de 50 km pentru febra aftoasă;

b) că au fost, în cursul ultimelor 30 de zile înaintea expedierii, supuşi

unui examen serologic pentru bruceloză, prin metoda aglutinării lente, care

a arătat un titru brucelic mai mic de 30 unităţi internaţionale pe

mililitru;

c) că în cursul ultimelor 12 luni, ţara este indemnă de pestă porcină

africană şi, de asemenea, că în cursul ultimelor 12 luni, febra aftoasă de

tip exotic nu a fost constatată într-un teritoriu pe o rază de 50 km în

jurul gospodăriei.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

1. Solipedele de reproducţie şi măcelărie vor fi însoţite în cursul transportului lor spre ţara de destinaţie de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 1. Acest certificat poate fi colectiv pentru un singur mijloc de transport, dar numai în cazul animalelor de măcelărie.

Animalele vor fi identificate printr-o marcă la ureche, pe care vor fi înscrise literele utilizate pentru identificarea vehiculelor ţării de origine în traficul internaţional şi numărul corespunzător, înscris în certificat.

2. Animalele de reproducţie din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină, vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar, conform modelului de la anexa nr. 2.

În acest certificat, care poate fi colectiv, cu excepţia animalelor din specia bovină, trebuie să se înscrie numerele de marcare care sînt fie tatuate pe urechea animalului, fie imprimate pe o plăcuţă numerotată şi ataşată la ureche.

3. Animalele de măcelărie din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 3.

4. Păsările domestice, sălbatice şi de vînat vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 4.

5. Rumegătoarele sălbatice şi mistreţii vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 5.

6. Rozătoarele domestice şi sălbatice, cîinii şi pisicile vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 6.

Fiecare iepure sălbatic sau de casă trebuie să poarte - fie tatuate pe ureche, fie imprimate pe o plăcuţă ataşată la ureche - literele care în traficul internaţional servesc la identificarea vehiculelor ţării de origine.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru bovine, ovine, capre şi porci de măcelărie

I. Originea

Numele şi adresa exportatorului ..........................................

Numele şi adresa crescătorului ...........................................

II. Identificarea

Specia Rasa Vîrsta Sexul Crotalia de la ureche

III. Mijloace de transport

..........................................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ...................................., medic veterinar oficial,

(numele şi prenumele)

certific că animalele arătate mai sus au fost examinate astăzi şi că

1. s-au aflat, în cursul ultimelor 3 luni sau de la naşterea lor, pe

teritoriul ţării exportatoare;

2. nu prezintă nici un simptom clinic de boală;

3. n-au fost eliminate în cadrul unui program naţional de eradicare a

bolilor contagioase;

4. au fost transportate direct, fără a intră în contact cu alte animale,

pînă la locul de încărcare pentru ţara de destinaţie, că acest loc s-a aflat

la mai mult de 10 km distanţă de orice focar de infecţie pentru această

specie şi mai mult de 50 km pentru febra aftoasă.

5. A. - Pentru rumegătoare (bovine, ovine, caprine)

a) că provin dintr-o fermă liberă, de mai mult de 30 de zile, de turbare,

antrax, febră aftoasă, variolă (pentru ovine şi caprine), situată la o

distanţă mai mare de 10 km de orice focar de infecţie şi la mai mult de 50

km pentru febra aftoasă;

b) numai pentru bovine

- că provin dintr-o fermă liberă de tuberculoză*1) sau

- că tuberculinarea intradermică făcută în cursul ultimelor 30 de zile

înainte de încărcare a relevat un rezultat negativ*1);

c) că au fost vaccinate (sau nu), într-o perioadă de cel puţin 15 zile şi

cel mult 4 luni, contra febrei aftoase, cu un vaccin inactivat şi controlat

oficial*2).

_____________

*1) Ştergeţi menţiunile inutile.

*2) Completaţi cu pretenţiile ţării importatoare.

B. - Pentru porci

- că provin dintr-o fermă liberă, de mai mult de 30 de zile, de turbare,

antrax, febră aftoasă, bruceloză, pestă clasică şi africană şi paralizie

contagioasă a porcilor.

6. Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Cărnurile, organele şi măruntaiele comestibile - proaspete, refrigerate sau congelate - provenind de la animale domestice din speciile bovină, ovină, caprină, porcină şi cabalină, trebuie să fie produse în abatoare autorizate pentru export de către serviciul veterinar central al ţării exportatoare şi agreate de către serviciul veterinar central al ţării importatoare. Aceste produse vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexele nr. 7 şi 9.

Sînt considerate ca organe, pentru speciile bovină, ovină, caprină, porcină şi cabalină, următoarele organe: creier, inimă, limbă, picioare, pulmoni, cozi, spline, ficaţi, stomacuri, rinichi, timus, capete, slănină, untură.

Sînt considerate ca măruntaie: maţele, cartilagiile şi nervii de la toate speciile de animale mai sus menţionate, precum şi sîngele, cu excepţia celui de porc.

Sînt considerate cărnuri proaspete cărnurile care nu au fost supuse nici unui tratament care să le modifice în mod ireversibil caracterele lor organoleptice şi fizico-chimice. Cărnurile refrigerate şi congelate sînt considerate cărnuri proaspete.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru păsări domestice, sălbatice şi de vînat

I. Originea

II. Identificarea

Specia ...................................................................

Numărul (bucăţi) .........................................................

Numărul cuştilor .........................................................

III. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la .......................................................................

(ţara şi locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Numele şi adresa reprezentantului său ....................................

(dacă este necesar)

Locul probabil de trecere a frontierei ...................................

(punctul de frontieră)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ...................................., medic veterinar oficial,

(numele şi prenumele)

certific că păsările domestice, sălbatice şi de vînat indicate mai sus

corespund condiţiilor următoare

a) au fost examinate şi nu prezintă nici un simptom clinic de boală;

b) provin dintr-un loc în care s-a constatat, oficial, indemnitatea la

toate bolile contagioase;

c) provin dintr-un loc de origine unde, într-un cerc de 20 km, nu au fost

cazuri de pestă aviară, pseudopestă şi febră aftoasă, în cursul ultimelor 30

de zile;

d) provin dintr-un loc unde psitacoza nu a fost diagnosticată.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Cărnurile proaspete vor putea fi expediate în condiţiile următoare

1. Cărnuri de bovine

a) animale jupuite, întregi sau divizate în jumătăţi sau sferturi, cu os;

b) sferturi posterioare, prelungite pînă la regiunea sacrală sau lombară, cu os;

c) coapse cu os;

d) sferturi anterioare fără regiunea lombară cu os;

e) sferturi dezosate;

f) coapse dezosate;

g) gambe cu os sau dezosate;

h) antricoate (regiunea lombară şi sacrală) cu os sau fără os;

i) filet;

j) cozi cu os.

2. Cărnuri de porc

a) animale jupuite sau nu, divizate în jumătăţi, cu sau fără slănină, cu os şi jambon şi spete cu os;

b) spete dezosate;

c) jamboane dezosate;

d) cotlete (regiunea dorso-lombară) cu os;

e) antricoate (regiunea lombară şi sacrală) dezosate şi divizate în filete şi contrafilete;

f) părţile anterioare ale şirei spinării (regiunea cefei) cu os sau dezosate;

g) picioare cu os;

h) piept cu os sau dezosat;

i) slănină;

j) capete;

3. Cărnuri de oaie şi capră

a) animale jupuite, întregi sau divizate în jumătăţi, cu os;

b) jigo cu os;

c) spete cu os;

d) cotlete (regiunea dorso-lombară) cu os;

e) şeaua, cu os.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru rumegătoare sălbatice şi mistreţi

I. Originea

II. Identificarea

Specia Rasa Vîrsta Sexul Crotalia de la ureche

III. Destinaţia

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

IV. Mijloace de transport ................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

V. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ........................, medic veterinar oficial, certific că

(numele şi prenumele)

animalele menţionate mai sus şi examinate astăzi sînt sănătoase şi provin

dintr-un teritoriu liber, de cel puţin 6 luni, de boli contagioase pentru

această specie de animale şi aflat la o distanţă mai mare de 50 km de orice

focar de infecţie de febră aftoasă şi de pestă porcină sau că ele provin

dintr-un loc - zooparc, rezervaţie - care se află sub control veterinar

permanent.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Cărnurile proaspete trebuie să fie obţinute într-un abator autorizat de serviciul veterinar central al ţării exportatoare, supus în permanenţă controlului veterinar de stat, şi agreat de serviciul veterinar central al ţării importatoare.

În cazul cărnurilor dezosate sau al bucăţilor mai mici decît sferturile, ele trebuie să fie divizate într-o carmangerie, de asemenea autorizată de către serviciul veterinar central al ţării exportatoare, agreată de către serviciul veterinar central al ţării importatoare şi supusă în permanenţă controlului veterinar de stat.

Abatoarele şi carmangeriile vor avea un număr de autorizaţie veterinară de stat. Lista abatoarelor şi carmangeriilor şi numărul lor de autorizare, cît şi toate schimbările survenite, vor face obiectul unor comunicări oficiale între cele două servicii veterinare centrale. Numărul abatorului sau carmangeriei trebuie să figureze în cifre perfect lizibile pe ştampila cu ajutorul căreia sînt marcate cărnurile.

Ţara importatoare poate să ceară o ştampilare specială pentru diferenţierea categoriilor de cărnuri importate.

Cărnurile proaspete trebuie să fie transportate în vehicule frigorifice care să asigure o temperatură de 0░ pînă la +6░ C pe timpul întregii durate a transportului. Aceste vehicule nu pot să transporte decît greutatea corespunzătoare capacităţii lor de încărcare. În ceea ce priveşte cărnurile congelate, ele trebuie să fie însoţite de un certificat care să ateste că ele au fost conservate sub o temperatură de cel puţin -16░ C şi vor fi transportate în vehicule care vor fi dotate cu aparate termografice în vederea înscrierii în timpul transportului a temperaturii, care nu va putea fi mai mică de -10░ C pentru carne şi de -12░ C pentru păsările tăiate. În vehicule, cărnurile refrigerate trebuie să fie transportate suspendate, cu excepţia cărnurilor congelate ambalate în felul următor

a) cărnuri congelate cu os: înveliş interior de pînză sau tifon, iar la exterior din sac de iută sau dintr-o materie asemănătoare;

b) cărnuri dezosate sau în bucăţi mai mici decît sferturile: fiecare bucată învelită în hîrtie pergament sau membrană sintetică, iar bucăţile ambalate, în cutii de carton sau saci de iută, care pot conţine mai multe bucăţi din aceeaşi bază anatomică sau numai bucăţi constituind o parte (sferturi, coapse); în acest caz, ele trebuie să fie învelite de asemenea în hîrtie pergament sau în membrană sintetică. La ambalaj trebuie să fie fixată o etichetă bine vizibilă, pe care se va aplica aceeaşi ştampilă cu ajutorul căreia sînt marcate cărnurile şi care trebuie să poarte în plus următoarele indicaţii: denumirea anatomică a bucăţilor şi specia animalelor de la care provin, data tăierii în abator şi greutatea netă. Un duplicat al acestei etichete trebuie să fie introdus în interiorul fiecărui colet.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru rozătoare domestice şi sălbatice, cîini şi pisici

I. Originea

Numele şi adresa crescătorului ...........................................

(facultativ)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

II. Identificarea

Specia ...................................................................

Numărul ..................................................................

III. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

Numărul animalelor .......................................................

la .......................................................................

(locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ........................, medic veterinar oficial, certific că

(numele şi prenumele)

animalele menţionate mai sus şi examinate astăzi

1. sînt sănătoase;

2. pentru iepuri: că provin dintr-un loc liber de mixomatoză şi tularemie;

3. pentru iepuri: că provin dintr-un loc liber de tularemie, de cel puţin

6 luni şi că într-un raion de 50 km această boală nu a fost constatată în

această perioadă;

4. pentru cîini şi pisici: că provin dintr-un loc ce se află pe un

teritoriu cu diametrul de 50 km liber de turbare, şi cîinii au fost

vaccinaţi contra acestei boli, cu cel puţin 15 zile dar nu mai mult de un

an înaintea expedierii.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Cărnurile de păsări domestice, sălbatice şi de vînat vor fi însoţite în cursul transportului lor din ţara de origine de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 8.

Aceste cărnuri vor fi prevăzute cu o etichetă specificată la articolul 6 pentru celelalte cărnuri.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru carne

I. Identificarea

Specia de la care provin .................................................

Felul bucăţilor ..........................................................

Felul ambalajului (dacă există) ..........................................

Numărul coletelor ........................................................

Greutatea netă ...........................................................

Data sacrificării*) ......................................................

_____________

*) Pentru cărnurile congelate trebuie menţionată perioada care a trecut de

la sacrificarea animalelor.

II. Originea

Adresa expeditorului .....................................................

Adresa abatorului autorizat ..............................................

Numărul autorizaţiei veterinare a abatorului .............................

III. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la........................................................................

(locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)**)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

**) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul

de zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ..........................., medic veterinar oficial, certific

(numele şi prenumele)

că această carne menţionată mai sus şi examinată astăzi

a) poartă ştampila care atestă că această carne provine, în totalitate de

la animale sănătoase, libere de boli contagioase, supuse declaraţiei

obligatorii, crescute şi aflate, de cel puţin 3 luni, în ţara exportatoare,

examinate înainte şi după tăiere şi tăiate într-un abator agreat pentru

export, care dispune de instalaţii pentru refrigerare, în care carnea a fost

introdusă imediat după tăiere, pentru a fi refrigerată;

b) răspunde tuturor exigenţelor alimentaţiei umane şi provine de la

animale care n-au fost tratate cu substanţe interzise de autorităţi;

c) a fost preparată şi manipulată după cerinţele igienei alimentare şi

expediată cu mijloace de transport care corespund condiţiilor de igienă;

d) carnea de porc a fost supusă unui examen trichinoscopic, care a dat un

rezultat negativ.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Conservele şi produsele de carne şi de viscere, ca şi extractele de carne şi untură, destinate consumului uman, vor fi însoţite în cursul transportului lor din ţara de origine de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 9.

Pe cutiile de conserve vor fi imprimate datele necesare controlului veterinar, după codul fiecărei ţări, care va fi comunicat celeilalte părţi contractante.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru carne de păsări domestice şi sălbatice

I. Identificarea

Specia de păsări de la care provine carnea ...............................

Felul ambalajului (dacă există) ..........................................

Numărul coletelor ........................................................

Greutatea netă ...........................................................

II. Originea

Adresa expeditorului .....................................................

Adresa(ele) abatorului(oarelor) autorizat(e) .............................

Numărul(ele) autorizaţiei(lor) veterinare a abatorului ...................

III. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la .......................................................................

(locul de destinaţiei)

Mijloace de transport ...................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ........................, medic veterinar oficial, certific că

(numele şi prenumele)

această carne, arătată mai sus şi examinată astăzi

a) poartă ştampila care certifică că această carne provine, în totalitate,

de la păsări sănătoase, provenind dintr-un loc liber de epizootii, tăiate în

abatoare agreate pentru export, dispunînd de instalaţii de refrigerare, unde

carnea a fost introdusă imediat după tăiere;

b) provine de la păsări care au fost examinate înainte şi după tăiere şi

care nu au fost tratate cu substanţe interzise de autorităţi şi că ea

corespunde cerinţelor alimentaţiei umane;

c) a fost preparată, manipulată şi expediată după cerinţele igienei;

d) carnea păsărilor sălbatice a fost recunoscută bună pentru consumul

uman.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data liberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Produsele de origine animală care nu sînt destinate consumului uman, ca: piei, păr, lînă, coarne, copite, oase, pene, fulgi, făinuri furajere de origine animală, glande pentru industria farmaceutică, vor fi însoţite, în cursul transportului lor din ţara de origine, de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 10.

Aceste produse trebuie să fie obţinute de la animale provenind din locuri libere de boli transmisibile supuse declaraţiei obligatorii, sacrificate în abatoare aflate sub un permanent control al autorităţilor veterinare şi care au fost constatate sănătoase la examenul efectuat înainte şi după sacrificare.

Se pot de asemenea accepta astfel de produse după ce au fost supuse unui procedeu tehnologic sau la o dezinfecţie care distruge în totalitate germenii patogeni.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru măruntaie, grăsimi alimentare, conserve şi preparate

pe bază de carne, organe şi extracte de carne

I. Identificarea

Specia animalelor de la care provin ......................................

Felul bucăţilor ..........................................................

Felul ambalajului ........................................................

Numărul coletelor ........................................................

Greutatea netă ...........................................................

II. Originea1)

Adresa întreprinderii agreate ............................................

Numărul autorizaţiei veterinare a întreprinderii .........................

_____________

1) Informaţiile se referă numai la alimentele provenite de la solipede

domestice, bovine domestice, carne, oi şi porci.

III. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la .......................................................................

(ţara şi locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)2)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

2) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ..........................., medic veterinar oficial, certific

(numele şi prenumele)

că alimentele arătate mai sus şi examinate astăzi

1. sînt bune pentru consumul uman;

2. sînt preparate, manipulate şi expediate după cerinţele igienei

alimentare, de către o întreprindere care se găseşte, în mod constant, sub

control veterinar;

3. provin de la animale sacrificate în abatoare agreate pentru export;

4. sînt obţinute de la animale care nu provin dintr-o zonă interzisă din

cauza febrei aftoase sau pestei porcine, dacă este vorba de porci1).

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării2).

_____________

1) Se referă la

- intestine, vezica urinară şi stomac, refrigerate sau congelate, întregi

sau în bucăţi, de rumegătoare şi de porci;

- alte preparate crude de carne sau de măruntaie de rumegătoare şi de

porci.

2) (a) în ceea ce priveşte conservele pe bază de carne, pe fiecare cutie

sau pe ambalajul lor vor fi înscrise

I. ţara de provenienţă şi indicarea uzinei unde a fost preparată;

II. specia de la care provine produsul pe bază de carne;

III. pentru produsele sterilizate, în plus data preparării şi data pînă la

care produsul poate fi pus în consum.

(b) În mod special, pentru conservele pe bază de carne, trebuie să fie

certificat că ele circulă liber în ţara de provenienţă.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Ouăle cu sau fără coajă şi preparatele de ouă destinate consumului uman vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 11.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru produse de origine animală şi subproduse cu

utilizare industrială, care nu sînt destinate consumului uman

I. Identificarea

Felul ....................................................................

(specia animalelor)

Felul ambalajului ........................................................

Numărul bucăţilor sau unităţilor de ambalare .............................

Greutatea netă ...........................................................

II. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la .......................................................................

(ţara şi locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

III. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ......................., medic veterinar oficial, certific că

(numele şi prenumele)

a) produsele şi subprodusele provin de la animale care n-au fost afectate

de boli infecţioase transmisibile prin manipulare, supuse declaraţiei

obligatorii şi tăiate într-un abator oficial, controlat, sau că au fost

supuse unui tratament care asigură distrugerea germenilor patogeni;*)

b) ambalajul este făcut astfel încît să împiedice ieşirea organelor şi

scurgerile.

_____________

*) Se vor şterge părţile frazei care nu corespund.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

1. Peştii şi produsele alimentare pe bază de peşte, moluştele, racii şi broaştele trebuie să corespundă cerinţelor pentru consumul uman şi să nu fie contaminate de materii radioactive peste gradul convenit între cele două ţări. În timpul transportului lor, vor fi însoţite de un certificat sanitar-veterinar conform modelului de la anexa nr. 12.

2. Peştii proaspeţi sau congelaţi trebuie să fie întregi. Serviciile veterinare centrale ale părţilor contractante vor stabili cazurile şi condiţiile în care peştii pot fi acceptaţi fără cap, înotătoare, cozi şi viscere sau preparaţi sub formă de filet.

3. Peştii şi produsele alimentare pe bază de peşte, în cutii sau alte recipiente ermetic închise sau în conserve, pot fi importate cu condiţia de a fi supuse unui procedeu de sterilizare sau de conservare şi de a nu conţine nici o substanţă a cărei utilizare este interzisă prin prescripţiile din ţara destinatară. Serviciile veterinare centrale ale celor două părţi contractante îşi vor comunică aceste substanţe.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru exportul ouălor proaspete şi preparatelor de ouă

I. Identificarea

Ouă de ...................................................................

(specia păsării)

Felul ambalajelor ........................................................

Bucăţi ...................................................................

Numărul ambalajelor ......................................................

Greutatea ................................................................

II. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la .......................................................................

(ţara şi locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

III. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul ..........................., medic veterinar oficial, certific

(numele şi prenumele)

că ouăle şi preparatele menţionate corespund condiţiilor următoare

a) provin dintr-un loc în care păsările sînt libere de boli infecţioase,

supuse declaraţiei obligatorii;

b) sînt produse şi expediate dintr-o localitate care este liberă de febră

aftoasă;

c) preparatele de ouă sînt bune pentru consumul uman.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

Laptele şi produsele lactate destinate exportului trebuie să corespundă cerinţelor prevăzute în certificatul sanitar-veterinar model de la anexa nr. 13.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru peşte, moluşte, crustacee, broaşte şi conserve de peşte

I. Identificarea

Specia ...................................................................

Felul ambalajului ........................................................

Numărul coletelor ........................................................

Greutatea netă ...........................................................

II. Provenienţa

Locul de prindere - prelucrare ...........................................

III. Destinaţia

De la ....................................................................

(locul de expediţie)

la .......................................................................

(locul de destinaţie)

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

IV. Informaţii sanitar-veterinare

Subsemnatul .........................., medic veterinar oficial, certific

(numele şi prenumele)

că .............. sau produsele arătate mai sus şi examinate astăzi

a) provin dintr-o regiune fără interdicţii;

b) sînt bune pentru consumul uman;

c) nu au fost contaminate cu substanţe radioactive, într-o doză superioară

celei care a fost convenită.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

În caz de export, import sau tranzit de animale, produse sau subproduse de origine animală care nu au fost menţionate în prezenta convenţie, serviciile veterinare centrale ale celor două părţi contractante vor stabili de comun acord condiţiile sanitar-veterinare, precum şi modelele de certificate care vor însoţi aceste transporturi, orientîndu-se după prevederile prezentei convenţii şi recomandările Oficiului Internaţional al Epizootiilor.

ŢARA EXPORTATOARE ....................

MINISTERUL ...........................

SERVICIUL VETERINAR ..................

CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR

pentru lapte şi produse lactate

Felul produsului .........................................................

Felul şi numărul coletelor ...............................................

(unităţile de ambalaj)

Greutatea netă ...........................................................

Procesul-verbal de analiză ...............................................

(nr. şi data)

Locul de provenienţă .....................................................

Numele şi adresa expeditorului ...........................................

Mijloace de transport ....................................................

(vagon, camion, avion, vapor)*)

Numele şi adresa destinatarului ..........................................

Subsemnatul ........................., medic veterinar oficial, certific

(numele şi prenumele)

cele ce urmează

1. produsele provin de la animale sănătoase, supuse unui examen veterinar,

indemne de boli transmisibile la animale şi oameni şi au fost preparate,

manipulate şi expediate corespunzător cerinţelor igienei alimentare.

Produsele au fost controlate şi recunoscute apte pentru consumul uman;

2. pentru conservarea lor nu au fost utilizate antibiotice, antioxidante

sau alte substanţe conservante interzise de legislaţia sanitară.

_____________

*) Notaţi: pentru vagoane şi camioane: numărul; pentru avioane: numărul de

zbor; pentru vapoare: numele şi compania maritimă.

Acest certificat este valabil 10 zile, socotite de la data eliberării.

Făcut la ................ data ..............

Ştampila oficială

Medic veterinar,

-----------

Certificatele sanitar-veterinare prevăzute de această convenţie vor fi întocmite în limba ţării exportatoare şi traduse în limba franceză.

Mijloacele de transport utilizate pentru trimiterile de animale, prevăzute de această convenţie, vor fi curăţite şi dezinfectate înainte de încărcare şi după descărcare.

Serviciile veterinare centrale îşi vor comunică reciproc prescripţiile cu privire la dezinfecţia mijloacelor de transport şi cele cu privire la modul de încărcare a animalelor, pentru a asigura protecţia lor şi controlul veterinar.

Transporturile de produse şi subproduse de origine animală care nu corespund prevederilor stabilite prin această convenţie pot fi returnate.

Animalele transportate pe cale maritimă, fluvială sau aeriană, la care s-a constatat în urma controlului sanitar-veterinar, în momentul intrării în ţara destinatară, că sînt bolnave de pestă bovină, peripneumonia bovinelor şi caprinelor, febră aftoasă, variolă ovină sau caprină, febra catarală a oilor, pesta equină (inclusiv pesta equină africană), pesta porcină clasică sau africană, encefalomielita enzootică a porcului, pesta aviară, boala de Newcastle şi turbare, vor fi de asemenea returnate. Medicii veterinari competenţi ai celor două părţi contractante trebuie să indice pe certificatul sanitar-veterinar motivul returnării şi să ateste acest lucru cu ştampila şi semnătura lor.

În cazurile în care la animalele sosite se constată boli transmisibile supuse declaraţiei obligatorii sau suspiciunea acestor boli la intrarea lor în ţara destinatară pe calea ferată sau rutieră, şi de asemenea în cazurile cînd se constată apariţia acestor boli sau suspiciunea lor după intrarea animalelor pe teritoriul ţării destinatare, se vor aplica măsurile sanitar-veterinare prevăzute de legislaţia acestei ţări.

În aceste cazuri, serviciul veterinar central al ţării importatoare trebuie să facă, fără întîrziere, o comunicare telegrafică organului corespondent al celeilalte părţi, urmată de un proces-verbal detaliat.

În caz de apariţie a pestei bovine, pestei equine clasice sau africane, pestei porcine africane, febrei aftoase de tip exotic sau clasic, dar cu o mare extindere, peripneumoniei bovinelor şi caprinelor pe teritoriul unei părţi contractante, cealaltă parte îşi rezervă dreptul să interzică importul şi tranzitul de rumegătoare, porci şi solipede şi de produse provenind de la aceste specii de pe toată întinderea ţării contaminate.

Ţara importatoare poate să ceară vaccinarea contra febrei aftoase a rumegătoarelor şi porcinelor destinate importului, cu un vaccin inactivat, supus controlului oficial, corespunzător situaţiei epizootice a celor două ţări.

Tranzitul de animale pe teritoriul unei părţi contractante necesită o autorizaţie prealabilă din partea serviciului veterinar central al ţării de tranzit şi de asemenea comunicarea serviciului veterinar central al ţării de tranzit următoare că animalele vor fi primite la frontiera acestei ţări fără condiţii.

În caz de boli contagioase, supuse declaraţiei obligatorii, în ţara exportatoare sau în ţările intermediare de tranzit, serviciul veterinar central al părţii contractante, al cărui teritoriu ar urma să fie tranzitat, poate să limiteze tranzitul numai la transporturi efectuate pe calea ferată, comunicînd această decizie serviciului veterinar central al celeilalte părţi. În caz de epizootii grave, menţionate în articolul precedent, partea contractantă al cărei teritoriu ar urma să fie tranzitat poate să refuze autorizaţia de tranzit.

Animalele în tranzit nu vor putea fi debarcate decît în caz de forţă majoră şi sub controlul efectiv al unui medic veterinar oficial al ţării de tranzit, care trebuie să se asigure că acestea nu vin în contact cu alte animale.

Ţara exportatoare trebuie să fie avizată de orice debarcate neprevăzută în ţara de tranzit.

De asemenea, produsele de origine animală nu pot fi debarcate decît în caz de forţă majoră.

1. Părţile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării reciproce, ştiinţifice şi de organizare, în domeniul veterinar, în special prin

a) schimb de experienţă în domeniul ştiinţelor veterinare, cît şi în domeniul studiilor şi perfecţionării cadrelor veterinare, inclusiv schimbul de planuri şi programe de studii corespunzătoare;

b) schimb de cercetători ştiinţifici şi alţi specialişti veterinari;

c) comunicări reciproce cu privire la organizarea congreselor ştiinţifice veterinare şi a altor reuniuni veterinare importante;

d) comunicări reciproce cu privire la publicaţii de cărţi şi reviste din domeniul veterinar şi schimbul lor;

e) schimbul, la cerere, de instrucţiuni veterinare şi informaţii cu privire la organizarea serviciului veterinar.

2. În scopul prevenirii şi combaterii epizootiilor, serviciile veterinare centrale ale celor două părţi contractante se angajează

a) să se informeze reciproc pe cale telegrafică, la fiecare 15 zile, pînă la stingerea epizootiei, ori de cîte ori apare pesta bovină, peripneumonia bovinelor şi caprinelor, febra aftoasă, pesta equină (inclusiv pesta equină africană) şi pesta porcină africană, menţionînd numele judeţelor, numărul localităţilor şi curţilor contaminate, precum şi numărul animalelor bolnave, precum şi măsurile întreprinse pentru lichidarea bolii; în ceea ce priveşte febra aftoasă, trebuie să se comunice tipul şi subtipul de virus şi caracterul bolii;

b) să trimită, la cererea serviciului veterinar central al uneia dintre părţile contractante, informaţii cu privire la măsurile întreprinse pentru a preveni şi combate celelalte epizootii;

c) să schimbe cel puţin o dată pe lună buletinul asupra situaţiei epizootiilor a căror declaraţie este obligatorie, menţionînd numărul localităţilor contaminate şi numele judeţului în care acestea se află;

d) să se ajute reciproc în producerea şi obţinerea mijloacelor necesare pentru combaterea bolilor şi tratamentul animalelor;

e) să schimbe în caz de nevoie, suşe de bacterii sau de virusuri patogene;

f) să dezvolte colaborarea în cercetările ştiinţifice asupra epizootiilor, ca şi a zoonozelor;

g) să se informeze reciproc asupra metodelor utilizate pentru diagnosticul epizootiilor şi asupra măsurilor de combatere;

h) să se informeze asupra metodelor de control al biopreparatelor şi produselor farmaceutice utilizate în tratamentul animalelor;

i) să facă comunicări reciproce şi, la nevoie, prin contact personal sau pe cale telegrafică, între şefii serviciilor veterinare centrale în termen de cel mult 24 ore după apariţia uneia dintre epizootiile menţionate la articolul 17 din prezenta convenţie.

3. Serviciile veterinare centrale ale celor două părţi contractante sînt autorizate să comunice direct între ele în problemele tehnice care derivă din aplicarea acestei convenţii.

În scopul facilitării aplicării prevederilor acestei convenţii, cele două părţi contractante au căzut de acord ca reprezentanţii serviciilor veterinare centrale să se întîlnească alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe cel al Regatului Greciei.

Părţile contractante consideră util ca aceste întîlniri să aibă loc de cîte ori necesitatea o impune, dar cel puţin o dată la 2 ani.

În cazuri de neînţelegere cu privire la interpretarea sau aplicarea prevederilor acestei convenţii, serviciile veterinare centrale ale celor două părţi contractante vor întreprinde prin negocieri directe măsuri pentru rezolvarea acestor neînţelegeri. Dacă în decurs de 30 de zile aceste servicii nu ajung la înţelegere, părţile contractante vor încerca să găsească o soluţie pe cale diplomatică.

Prezenta convenţie este supusă ratificării în conformitate cu prevederile constituţionale ale celor două părţi contractante şi va intră în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Atena.

Această convenţie va fi valabilă timp de 5 ani, începînd de la data intrării ei în vigoare.

Dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunţă cu 6 luni înaintea expirării perioadei sus-menţionate, valabilitatea convenţiei se va prelungi în mod automat din an în an.

Convenţia poate fi denunţată cu 3 luni înaintea expirării fiecăreia dintre aceste perioade.

Semnată la Bucureşti la 3 iunie 1971, în două exemplare originale în limba franceză, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Greciei*)

--------

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Greciei, în dorinţa de a asigura buna stare de sănătate a efectivelor de animale şi în special sănătatea publică, precum şi pentru a facilita traficul reciproc de animale, cărnuri şi alte produse de origine animală şi pentru a lărgi colaborarea în sectorul veterinar, între cele două ţări, au convenit asupra celor ce urmează