DECRET nr. 483 din 20 decembrie 1971

pentru ratificarea Convenţiei dintre Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală şi a Protocolului adiţional la această convenţie

EXPUNERE DE MOTIVE

La 6 martie 1971 au fost încheiate, la Tunis, Convenţia dintre Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală şi un protocol adiţional la convenţie.

Convenţia şi protocolul corespund, în principiu, practicii convenţionale a ţării noastre în materia asistenţei juridice.

Astfel, potrivit prevederilor convenţiei, cetăţenii unei părţi contractante (inclusiv persoanele juridice) beneficiază pe teritoriul celeilalte părţi de aceeaşi ocrotire juridică ca şi cetăţenii proprii în ceea ce priveşte persoana, bunurile şi drepturile lor, ei au dreptul să se adreseze liber şi nestingherit autorităţilor judiciare ale celuilalt stat contractant, să facă cereri, să introducă acţiuni şi să-şi susţină interesele în faţa acestora, nefiind obligaţi să depună cauţiune pentru motivul că sînt străini sau că nu au domiciliul, reşedinţa ori sediul în statul căruia îi aparţine autoritatea solicitată.

Convenţia reglementează, de asemenea, comunicarea actelor judiciare şi extrajudiciare, efectuarea comisiilor rogatorii, asistenţa judiciară gratuită, recunoaşterea şi executarea hotărîrilor judecătoreşti şi arbitrale.

În ceea ce priveşte asistenţa juridică în materie penală, convenţia reglementează problema extrădării în mod asemănător prevederilor tratatelor de asistenţă juridică încheiate de ţara noastră cu alte ţări. Fiecare parte se angajează astfel să predea persoanele care se găsesc pe teritoriul său, în vederea urmăririi penale, judecării sau executării pedepsei pe teritoriul celeilalte părţi. Pentru efectuarea extrădării, convenţia stabileşte anumite condiţii, care corespund practicii ţării noastre în această materie (dubla incriminare, neextrădarea propriilor cetăţeni, neextrădarea pentru fapte săvîrşite pe teritoriul părţii solicitate etc.).

Protocolul adiţional, parte integrantă la convenţie, defineşte unii termeni juridici folosiţi în convenţie.

Pentru ratificarea convenţiei şi a protocolului adiţional la aceasta, s-a emis alăturatul decret.

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează

CONVENTIE 06/03/1971

Se ratifică Convenţia dintre Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană privind asistenţa juridică în materie civilă şi penală şi Protocolul adiţional care face parte integrantă din această convenţie, încheiate la Tunis la 6 martie 1971.