ACORD din 26 iunie 1975

Cele două părţi înfiinţează, prin prezentul acord, o Comisie mixtă de cooperare româno-gaboneză, denumită mai jos comisia mixtă.

Comisia mixtă este compusă din miniştri asistaţi de experţi. Ea este prezidată de miniştri desemnaţi de fiecare guvern.

Comisia mixtă are sarcina să cerceteze căile şi mijloacele susceptibile de a întări cooperarea între cele două state, în special în domeniile economic, tehnic, ştiinţific, cultural şi turistic.

Ea are deopotrivă competenţă pentru a rezolva litigiile care s-ar naşte din interpretarea sau aplicarea dispoziţiilor acordurilor încheiate între cele două ţări.

În cadrul comisiei mixte s-au creat

- o subcomisie pentru afacerile economice şi comerciale;

- o subcomisie pentru agricultură, industrie alimentară şi economie forestieră;

- o subcomisie pentru industrie, mine, energie şi resurse hidraulice, transporturi şi telecomunicaţii;

- o subcomisie pentru afacerile culturale şi ştiinţifice.

Comisia mixtă poate să constituie, în măsura în care este necesar, subcomisii ad-hoc pentru studiul aprofundat al unor probleme deosebite.

privind crearea unei Comisii mixte de cooperare româno-gaboneze

Guvernul Republicii Socialiste România pe de o parte,

guvernul Republicii Gaboneze, pe de altă parte,

animate de voinţa comună de a consolida şi întări cooperarea în toate domeniile între statele lor, au convenit următoarele

Comisia mixtă se reuneşte o dată pe an sau la cererea uneia din cele două părţi, alternativ în Gabon şi în România. În acelaşi mod, se vor reuni subcomisiile prevăzute la articolul IV.

Concluziile subcomisiilor prevăzute la articolul IV sînt supuse aprobării comisiei mixte.

Prezentul acord va intra în vigoare în mod provizoriu la data semnării sale şi definitiv după schimbul instrumentelor de ratificare.

Fiecare parte poate să ceară revizuirea sau modificarea integrală sau parţială a prezentului acord.

Clauzele, revizuite sau modificate de comun acord, vor intra în vigoare de la data aprobării lor de către cele două părţi.

Fiecare din părţi va putea, în orice moment, să denunţe prezentul acord. Această denunţare va avea efect după şase luni de la notificarea, prin scris, a celeilalte părţi.

Făcut la Bucureşti la 26 iunie 1975, în două exemplare originale în limba română şi în limba franceză, cele două texte fiind egal valabile.

-------------